Fetches plugin repository manifests over URLSession and parses them via coreInvoke, matching Android's FluxaAndroidHeadlessEnvironment fetchPluginManifest behavior.