From 26957b5ca7cf2e6f52cd1fdaeaf6670ebe9fc5de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Botzy <botzy@goodmorning.dev>
Date: Thu, 30 Jul 2026 16:57:25 +0300
Subject: [PATCH 1/3] fix: reset subs when next episode is loaded

---
 src/routes/Player/useSubtitles.ts | 28 ++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/routes/Player/useSubtitles.ts b/src/routes/Player/useSubtitles.ts
index 16a6f2a57..80cc6f974 100644
--- a/src/routes/Player/useSubtitles.ts
+++ b/src/routes/Player/useSubtitles.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Copyright (C) 2017-2026 Smart code 203358507
 
-import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef } from 'react';
+import { useCallback, useLayoutEffect, useEffect, useMemo, useRef } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { CONSTANTS, languages, onFileDrop, onShortcut, useToast } from 'stremio/common';
 
@@ -51,10 +51,23 @@ const useSubtitles = ({
     const settingsRef = useRef(settings);
     const defaultTrackSelected = useRef(false);
     const lastSelectedTrack = useRef<SelectedSubtitleTrack | null>(null);
+    const appliedForStream = useRef<{ embeddedId: string | null; extraId: string | null }>({ embeddedId: null, extraId: null });
+    const lastStreamKey = useRef<string | null>(null);
 
     videoRef.current = video;
     settingsRef.current = settings;
 
+    const streamKey = video.state.stream?.url ?? video.state.stream?.ytId ?? null;
+
+    useLayoutEffect(() => {
+        if (streamKey !== null && streamKey !== lastStreamKey.current) {
+            lastStreamKey.current = streamKey;
+            defaultTrackSelected.current = false;
+            lastSelectedTrack.current = null;
+            appliedForStream.current = { embeddedId: null, extraId: null };
+        }
+    }, [streamKey]);
+
     const streamSubtitles = useMemo(() => {
         return withFallbackLabels(player.selected?.stream.subtitles);
     }, [player.selected]);
@@ -185,11 +198,10 @@ const useSubtitles = ({
             findTrackById(video.state.extraSubtitlesTracks, savedTrackId)
             :
             findTrackByLanguage(video.state.extraSubtitlesTracks, savedLanguage ?? settings.subtitlesLanguage);
-
         if (embeddedTrack?.id) {
-            if (video.state.selectedSubtitlesTrackId !== embeddedTrack.id ||
-                video.state.selectedExtraSubtitlesTrackId !== null) {
+            if (appliedForStream.current.embeddedId !== embeddedTrack.id) {
                 video.setSubtitlesTrack(embeddedTrack.id);
+                appliedForStream.current.embeddedId = embeddedTrack.id;
             }
 
             defaultTrackSelected.current = true;
@@ -199,8 +211,9 @@ const useSubtitles = ({
         if (extraTrack?.id) {
             // Keep the first external match while waiting for an embedded track.
             // Add-on subtitle results can arrive in stages and reorder `extraTrack`.
-            if (video.state.selectedExtraSubtitlesTrackId === null) {
+            if (appliedForStream.current.extraId === null) {
                 video.setExtraSubtitlesTrack(extraTrack.id);
+                appliedForStream.current.extraId = extraTrack.id;
             }
 
             if (savedExternalTrack) {
@@ -237,11 +250,6 @@ const useSubtitles = ({
         }
     }, [player.streamState, video.state.stream]);
 
-    useEffect(() => {
-        defaultTrackSelected.current = false;
-        lastSelectedTrack.current = null;
-    }, [video.state.stream]);
-
     useEffect(() => {
         if (!hasTracks) {
             closeSubtitlesMenu();

From 659c6e5542f74d6f14b7e7e5ec42fec922840819 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Botzy <botzy@goodmorning.dev>
Date: Thu, 30 Jul 2026 16:58:12 +0300
Subject: [PATCH 2/3] fix: reset audio when next episode loads

---
 src/routes/Player/Player.js | 12 +++++++-----
 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/routes/Player/Player.js b/src/routes/Player/Player.js
index 0e1ac9295..346209c02 100644
--- a/src/routes/Player/Player.js
+++ b/src/routes/Player/Player.js
@@ -177,6 +177,13 @@ const Player = () => {
     const nextVideoPopupDismissed = React.useRef(false);
     const defaultAudioTrackSelected = React.useRef(false);
     const playingOnExternalDevice = React.useRef(false);
+
+    React.useLayoutEffect(() => {
+        defaultAudioTrackSelected.current = false;
+        nextVideoPopupDismissed.current = false;
+        playingOnExternalDevice.current = false;
+    }, [video.state.stream]);
+
     const [error, setError] = React.useState(null);
 
     const VIDEO_SCALES = ['contain', 'cover', 'fill'];
@@ -570,11 +577,6 @@ const Player = () => {
         }
     }, [video.state.audioTracks, player.streamState]);
 
-    React.useEffect(() => {
-        defaultAudioTrackSelected.current = false;
-        nextVideoPopupDismissed.current = false;
-        playingOnExternalDevice.current = false;
-    }, [video.state.stream]);
 
     React.useEffect(() => {
         if (!Array.isArray(video.state.audioTracks) || video.state.audioTracks.length === 0) {

From d4ca70552d11dded10c3b2bc744785b7fef50059 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Botzy <botzy@goodmorning.dev>
Date: Fri, 31 Jul 2026 15:45:23 +0300
Subject: [PATCH 3/3] fix: linting

---
 src/routes/Player/Player.js | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/src/routes/Player/Player.js b/src/routes/Player/Player.js
index 346209c02..69ea6a286 100644
--- a/src/routes/Player/Player.js
+++ b/src/routes/Player/Player.js
@@ -577,7 +577,6 @@ const Player = () => {
         }
     }, [video.state.audioTracks, player.streamState]);
 
-
     React.useEffect(() => {
         if (!Array.isArray(video.state.audioTracks) || video.state.audioTracks.length === 0) {
             closeAudioMenu();