- Add New Episode / New Season badge to the Continue Watching next-up
cards, matching the NuvioTV implementation. Badge fires when a new
episode has aired after the user's last watched timestamp and within
the 60-day recency window.
- Filter shows that are marked as 'dropped' on Trakt from the Continue
Watching in-progress list, next-up seed candidates, and the
enrichment disk cache, matching NuvioTV behaviour.
- Add AirDateUtils.kt with calculateReleaseAlertState() and
parseReleaseDateToEpochMs() helpers used for both badge logic and
correct next-up sort ordering when a release alert is active.
- Persist isReleaseAlert / isNewSeasonRelease in CachedNextUpItem so
badge state survives cold starts without waiting for a full re-fetch.
- Extend translations for the badge strings (airs today / tomorrow /
in N days / on date) across de, el, es, fr, id, it, nb, pl, pt, tr,
cs and the default English strings.
- Add unit tests for parseReleaseDateToEpochMs, calculateReleaseAlertState
inputs/outputs, formatReleaseDateWithoutYear, isoCalendarDateOrNull,
daysUntilExplicitRelease, and isoEpochDay.
