diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-id/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-id/strings.xml
index fb1f2943..e442e971 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-id/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-id/strings.xml
@@ -312,8 +312,11 @@
     <string name="compose_nav_search">Pencarian</string>
     <string name="compose_player_audio_tracks">Trek Audio</string>
     <string name="compose_player_audio">Audio</string>
+    <string name="compose_player_auto_sync">Sinkronisasi Otomatis</string>
+    <string name="compose_player_bold">Tebal</string>
     <string name="compose_player_built_in">Bawaan</string>
     <string name="compose_player_bottom_offset">Batas Bawah</string>
+    <string name="compose_player_capture_line">Tangkap</string>
     <string name="compose_player_close">Tutup pemutar</string>
     <string name="compose_player_color">Warna</string>
     <string name="compose_player_currently_playing">Sedang diputar</string>
@@ -324,11 +327,13 @@
     <string name="compose_player_font_size">Ukuran Font</string>
     <string name="compose_player_font_size_value">%1$dsp</string>
     <string name="compose_player_lock_controls">Kunci kontrol pemutar</string>
+    <string name="compose_player_loading_lines">Memuat baris teks terjemahan...</string>
     <string name="compose_player_no_audio_tracks_available">Tidak ada trek audio tersedia</string>
     <string name="compose_player_no_episodes_available">Tidak ada episode tersedia</string>
     <string name="compose_player_no_streams_found">Tidak ada stream ditemukan</string>
     <string name="compose_player_none">Tidak Ada</string>
     <string name="compose_player_outline">Garis Tepi</string>
+    <string name="compose_player_outline_color">Warna Garis Tepi</string>
     <string name="compose_player_panel_episodes">Episode</string>
     <string name="compose_player_panel_sources">Sumber</string>
     <string name="compose_player_panel_streams">Stream</string>
@@ -336,6 +341,8 @@
     <string name="compose_player_playing">Memutar</string>
     <string name="compose_player_fetch_subtitles">Ketuk untuk mengambil subtitle</string>
     <string name="compose_player_go_back">Kembali</string>
+    <string name="compose_player_reload">Muat Ulang</string>
+    <string name="compose_player_reset">Setelan Bawaan</string>
     <string name="compose_player_reset_defaults">Kembalikan ke Setelan Bawaan</string>
     <string name="compose_player_resize_fill">Penuh</string>
     <string name="compose_player_resize_fit">Sesuaikan</string>
@@ -348,8 +355,11 @@
     <string name="compose_player_seek_forward_10">Maju 10 detik</string>
     <string name="compose_player_sources">Sumber</string>
     <string name="compose_player_style">Gaya</string>
+    <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Pilih addon terjemahan terlebih dahulu</string>
     <string name="compose_player_subs">Sub</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_delay">Jeda Terjemahan</string>
     <string name="compose_player_subtitles">Subtitle</string>
+    <string name="compose_player_text_opacity">Transparansi Teks</string>
     <string name="compose_player_brightness_level">Kecerahan %1$s</string>
     <string name="compose_player_volume_level">Volume %1$s</string>
     <string name="compose_player_muted">Dibisukan</string>
@@ -777,12 +787,19 @@
     <string name="settings_playback_option_device_language">Bahasa perangkat</string>
     <string name="settings_playback_option_forced">Paksa</string>
     <string name="settings_playback_option_none">Tidak Ada</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all">Semua terjemahan</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Ambil dan tampilkan masing-masing addon terjemahan untuk video ini.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast">Mulai cepat</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Lewati pengambilan addon terjemahan otomatis sampai Anda memintanya di pemutar.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Inisialisasi Addon Terjemahan</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Hanya Favorit</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Ambil addon terjemahan, tetapi hanya tampilkan bahasa yang sesuai preferensi.</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Utamakan Grup Maraton (Episode Berikutnya)</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Coba profil sumber yang sama terlebih dahulu (addon/grup kualitas yang sama) sebelum aturan putar otomatis normal.</string>
     <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Gunakan Kembali Grup Maraton</string>
     <string name="settings_playback_reuse_binge_group_description">Ingat dan gunakan lagi grup maraton terakhir pada lintas sesi.</string>
-    <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Bahasa Audio yang Diutamakan</string>
-    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Bahasa yang Diutamakan</string>
+    <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Bahasa Audio Favorit</string>
+    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Bahasa Terjemahan Favorit</string>
     <string name="settings_playback_presets">Preset</string>
     <string name="settings_playback_regex_matches_against">Mencocokkan dengan nama/judul/deskripsi/addon/url stream. Contoh: 4K|2160p|Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_pattern">Pola Regex</string>
@@ -821,6 +838,20 @@
     <string name="settings_playback_selected_count">%1$d dipilih</string>
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Overlay Pemuatan</string>
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Tampilkan layar pemuatan sampai frame video pertama muncul.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_background_color">Warna Latar Belakang</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold">Tebal</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Gunakan bobot teks terjemahan yang lebih berat.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_color_transparent">Transparan</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline">Garis Tepi</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Warna Garis Tepi</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Tambahkan garis tepi di sekeliling teks terjemahan.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Tampilkan hanya bahasa favorit</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Hanya tampilkan terjemahan yang sesuai dengan bahasa favorit Anda.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_size">Ukuran Terjemahan</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Warna Teks</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Gunakan Forced Subtitles</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Utamakan forced subtitles ketika mencocokkan pengaturan bahasa terjemahan.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Batas Vertikal</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Lewati Intro</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Gunakan introdb.app untuk mendeteksi intro dan rekap.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope">Cakupan Sumber Putar Otomatis</string>