diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index 298527b0..dc7361c6 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <resources>
+    <string name="about_licenses_attributions_subtitle">Zdroje dat, poděkování a licence platformy</string>
     <string name="about_supporters_contributors_subtitle">Otevřené uznání a kredity projektu</string>
     <string name="action_back">Zpět</string>
     <string name="action_cancel">Zrušit</string>
@@ -12,28 +13,37 @@
     <string name="action_play">Přehrát</string>
     <string name="action_previous">Předchozí</string>
     <string name="action_remove">Odstranit</string>
-    <string name="action_reorder">Změnit pořadí</string>
+    <string name="action_reorder">Přeuspořádat</string>
     <string name="action_reset">Obnovit výchozí</string>
     <string name="action_resume">Pokračovat</string>
-    <string name="action_retry">Opakovat</string>
+    <string name="action_retry">Zkusit znovu</string>
     <string name="action_save">Uložit</string>
-    <string name="addon_installing">Instaluje se</string>
+    <string name="action_saving">Ukládání…</string>
+    <string name="action_switch">Přepnout</string>
+    <string name="action_validate">Ověřit</string>
+    <string name="addon_installing">Instalace</string>
     <string name="addon_title">Doplňky</string>
     <string name="addons_badge_active">Aktivní</string>
     <string name="addons_badge_catalogs">%1$d katalogů</string>
-    <string name="addons_badge_configurable">Nastavitelné</string>
-    <string name="addons_badge_refreshing">Obnovuje se</string>
+    <string name="addons_badge_configurable">Konfigurovatelné</string>
+    <string name="addons_badge_disabled">Vypnuto</string>
+    <string name="addons_badge_refreshing">Obnovování</string>
     <string name="addons_badge_resources">%1$d zdrojů</string>
     <string name="addons_badge_unavailable">Nedostupné</string>
     <string name="addons_configure">Konfigurovat doplněk</string>
     <string name="addons_delete">Smazat doplněk</string>
-    <string name="addons_empty_subtitle">Přidejte URL manifestu a začněte do Nuvia načítat katalogy, metadata, streamy nebo titulky.</string>
+    <string name="addons_appstore_add_description">Připojte svůj vlastní mediální server a procházejte i přehrávejte ze své osobní knihovny.</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_subtitle">Přidejte výše adresu URL serveru, pokud chcete, aby Nuvio zobrazovalo vaši soukromou knihovnu.</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_title">Nejsou připojeny žádné osobní knihovny.</string>
+    <string name="addons_appstore_input_placeholder">URL serveru</string>
+    <string name="addons_appstore_install_button">Přidat</string>
+    <string name="addons_empty_subtitle">Přidejte URL manifestu, abyste mohli do Nuvio začít načítat katalogy, metadata, streamy nebo titulky.</string>
     <string name="addons_empty_title">Zatím nejsou nainstalovány žádné doplňky.</string>
     <string name="addons_error_enter_url">Zadejte URL doplňku.</string>
     <string name="addons_input_placeholder">URL doplňku</string>
-    <string name="addons_install_button">Nainstalovat doplněk</string>
+    <string name="addons_install_button">Instalovat doplněk</string>
     <string name="addons_loading_manifest_details">Načítání podrobností manifestu...</string>
-    <string name="addons_modal_checking_message">Ověřování URL manifestu a načítání podrobností o doplňku před instalací.</string>
+    <string name="addons_modal_checking_message">Ověřování URL manifestu a načítání podrobností doplňku před instalací.</string>
     <string name="addons_modal_checking_title">Kontrola doplňku</string>
     <string name="addons_modal_failure_title">Instalace selhala</string>
     <string name="addons_modal_success_message">Doplněk %1$s byl úspěšně ověřen a přidán.</string>
@@ -47,47 +57,47 @@
     <string name="addons_section_add_addon">Přidat doplněk</string>
     <string name="addons_section_installed">Nainstalované doplňky</string>
     <string name="addons_section_overview">Přehled</string>
-    <string name="addons_summary_id_rules">%1$d pravidel id</string>
+    <string name="addons_summary_id_rules">%1$d ID pravidel</string>
     <string name="addons_version_format">Verze %1$s</string>
     <string name="cd_selected">Vybráno</string>
     <string name="collections_copy_json">Kopírovat JSON</string>
-    <string name="collections_count_summary">%1$d kolekce, %2$d složka(y)</string>
-    <string name="collections_delete_message">Smazat "%1$s"? Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
-    <string name="collections_delete_title">Smazat kolekci</string>
-   <string name="collections_editor_add_catalog">Přidat katalog</string>
+    <string name="collections_count_summary">%1$d sbírka(y), %2$d složka(y)</string>
+    <string name="collections_delete_message">Smazat \"%1$s\"? Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
+    <string name="collections_delete_title">Smazat sbírku</string>
+    <string name="collections_editor_add_catalog">Přidat katalog</string>
     <string name="collections_editor_add_folder">Přidat složku</string>
     <string name="collections_editor_all_genres">Všechny žánry</string>
-    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Přidejte katalogy z nainstalovaných doplňků a určete, co se má v této složce zobrazovat.</string>
-    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_title">Zatím žádné zdroje katalogů</string>
+    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Přidejte katalogy z nainstalovaných doplňků, abyste definovali, co tato složka zobrazuje.</string>
+    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_title">Zatím žádné zdroje katalogu</string>
     <string name="collections_editor_choose_genre">Vybrat</string>
     <string name="collections_editor_cover_emoji">Emoji</string>
     <string name="collections_editor_cover_image_url">URL obrázku</string>
     <string name="collections_editor_cover_none">Žádný</string>
     <string name="collections_editor_cover">Obal</string>
-    <string name="collections_editor_create_collection">Vytvořit kolekci</string>
+    <string name="collections_editor_create_collection">Vytvořit sbírku</string>
     <string name="collections_editor_done">Hotovo</string>
-    <string name="collections_editor_edit_collection">Upravit kolekci</string>
+    <string name="collections_editor_edit_collection">Upravit sbírku</string>
     <string name="collections_editor_edit_folder">Upravit složku</string>
-    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Nastavte identitu složky, vzhled a zdroje katalogů se stejnou strukturou jako v hlavním editoru kolekcí.</string>
-    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Přidejte jednu a začněte.</string>
+    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Nastavte identitu složky, prezentaci a zdroje katalogu se stejnou strukturou jako v hlavním editoru sbírek.</string>
+    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Přidejte jednu pro začátek.</string>
     <string name="collections_editor_folder_empty_title">Zatím žádné složky</string>
     <string name="collections_editor_folders">Složky</string>
     <string name="collections_editor_genre_filter">Filtr žánrů</string>
-    <string name="collections_editor_hide_title_desc">Zobrazit pouze obal</string>
+    <string name="collections_editor_hide_title_desc">Zobrazit pouze obrázek obalu</string>
     <string name="collections_editor_hide_title">Skrýt název</string>
     <string name="collections_editor_new_folder">Nová složka</string>
-    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Zobrazit tuto kolekci nad všemi běžnými katalogy na domovské obrazovce. Více připnutých kolekcí se řadí podle pořadí vytvoření.</string>
+    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Zobrazit tuto sbírku nad všemi běžnými katalogy na domovské obrazovce. Více připnutých sbírek se řídí pořadím jejich vytvoření.</string>
     <string name="collections_editor_pin_above">Připnout nad katalogy</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_backdrop">URL obrázku na pozadí (volitelné)</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_folder">Název složky</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_gif">URL animovaného GIFu (přehrává se pouze při zaměření)</string>
-    <string name="collections_editor_placeholder_name">Název kolekce</string>
+    <string name="collections_editor_placeholder_name">Název sbírky</string>
     <string name="collections_editor_save_changes">Uložit změny</string>
     <string name="collections_editor_save">Uložit</string>
     <string name="collections_editor_section_appearance">Vzhled</string>
     <string name="collections_editor_section_basics">Základy</string>
-    <string name="collections_editor_section_catalog_sources">Zdroje katalogů</string>
-    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Vyberte katalogy doplňků, které by měla tato složka sdružovat.</string>
+    <string name="collections_editor_section_catalog_sources">Zdroje katalogu</string>
+    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Vyberte katalogy doplňků, které by tato složka měla sdružovat.</string>
     <string name="collections_editor_select_catalogs">Vybrat katalogy</string>
     <string name="collections_editor_select_genre">Vybrat žánr</string>
     <string name="collections_editor_selected_count">%1$d vybráno</string>
@@ -95,11 +105,11 @@
     <string name="collections_editor_catalog_selected_count">%1$d vybráno</string>
     <string name="collections_editor_shape_poster">Plakát</string>
     <string name="collections_editor_shape_square">Čtverec</string>
-    <string name="collections_editor_shape_wide">Širokoúhlý</string>
+    <string name="collections_editor_shape_wide">Široký</string>
     <string name="collections_editor_show_all_tab_desc">Sloučit všechny katalogy do jedné karty</string>
     <string name="collections_editor_show_all_tab">Zobrazit kartu \"Vše\"</string>
-    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured_desc">Přehrát nastavený GIF místo statického obalu, pokud je k dispozici.</string>
-    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured">Zobrazit GIF, když je nastavený</string>
+    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured_desc">Přehrát nakonfigurovaný GIF místo statického obalu, je-li k dispozici.</string>
+    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured">Zobrazit GIF, když je nakonfigurován</string>
     <string name="collections_editor_source_count">%1$d zdroj(ů) · %2$s</string>
     <string name="collections_editor_tile_shape">Tvar dlaždice</string>
     <string name="collections_editor_view_mode_rows">Řádky</string>
@@ -109,51 +119,51 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list_mode">Veřejný seznam</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_production_mode">Produkce</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_mode">Síť</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_mode">Kolekce</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_mode">Sbírka</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Osoba</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Režisér</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_custom_mode">Vlastní</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Vyberte si předpřipravený zdroj. Po přidání ho můžete upravit nebo odstranit.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Vyberte si předpřipravený zdroj. Po přidání jej můžete upravit nebo odstranit.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Vložte URL veřejného seznamu TMDB nebo pouze číslo z URL.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Vyhledávejte podle názvu studia, nebo vložte ID/URL společnosti na TMDB a rovnou ji přidejte.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Zadejte ID sítě. Běžné sítě jsou k dispozici v předvolbách a rychlých filtrech.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Vyhledejte název filmové kolekce nebo vložte ID kolekce z TMDB.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Zadejte ID nebo URL osoby na TMDB pro vytvoření řádku z hereckých rolí.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Zadejte ID nebo URL osoby na TMDB pro vytvoření řádku z režisérských rolí.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Vytvořte živý řádek TMDB pomocí volitelných filtrů. Pokud filtr nepotřebujete, nechte pole prázdná.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Vyhledejte podle názvu studia nebo vložte ID/URL společnosti na TMDB a přidejte ji přímo.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Zadejte ID sítě. Běžné sítě jsou k dispozici v Předvolbách a rychlých filtrech.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Vyhledejte název filmové sbírky nebo vložte ID sbírky z TMDB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Zadejte ID nebo URL osoby z TMDB a vytvořte řádek z jejích hereckých rolí.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Zadejte ID nebo URL osoby z TMDB a vytvořte řádek z jejích režisérských rolí.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Vytvořte živý řádek TMDB s použitím volitelných filtrů. Pokud filtr nepotřebujete, ponechte pole prázdná.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Veřejný seznam TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID sítě</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID kolekce</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID sbírky</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_id">ID osoby</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_search">Název, ID nebo URL produkční společnosti</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_id_or_url">TMDB ID nebo URL</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_id_or_url">ID nebo URL TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_placeholder">https://www.themoviedb.org/list/8504994 nebo 8504994</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_placeholder">213 pro Netflix, 49 pro HBO, 2739 pro Disney+</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_placeholder">10 pro Star Wars Collection</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_placeholder">10 pro sbírku Star Wars</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_placeholder">Marvel Studios, 420, nebo URL společnosti</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_placeholder">31 pro Toma Hankse, nebo URL osoby</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search_helper">Příklady: Marvel Studios, 420, nebo https://www.themoviedb.org/company/420.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Příklad: Star Wars Collection, Harry Potter Collection, nebo URL kolekce.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Příklad: Star Wars Collection, Harry Potter Collection, nebo URL sbírky.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_helper">Příklady ID: Netflix 213, HBO 49, Disney+ 2739.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Příklad: https://www.themoviedb.org/list/8504994 nebo 8504994.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Příklad: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks nebo 31.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Zobrazovaný název</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Zobrazí se jako název řádku/karty. Pokud je prázdné, Nuvio jej vytvoří ze zdroje.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Filmy Marvel, Netflix Originals, Pixar</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Filmy s Tomem Hanksem, Oblíbení herci</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Filmy od Christophera Nolana, Oblíbení režiséři</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Nejlepší akční filmy, Korejská dramata, Animace 2024</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Zobrazí se jako název řádku/karty. Pokud zůstane prázdné, Nuvio jej vytvoří ze zdroje.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Marvel filmy, Netflix Originals, Pixar</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Filmy Toma Hankse, Oblíbení herci</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Filmy Christophera Nolana, Oblíbení režiséři</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Nejlepší akční filmy, Korejská dramata, Animáky 2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search_results">Výsledky vyhledávání</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection">Kolekce TMDB</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_company_fallback">Společnost TMDB %1$d</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_fallback">Kolekce TMDB %1$d</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection">Sbírka TMDB</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_company_fallback">TMDB společnost %1$d</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_fallback">TMDB sbírka %1$d</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_type">Typ</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_movies">Filmy</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_series">Seriály</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_both">Obojí</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_sort">Seřadit</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort">Řazení</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters">Filtry</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Pokud filtr nepotřebujete, nechte pole prázdná.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Pokud filtr nepotřebujete, ponechte pole prázdná.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Rychlé žánry</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Rychlé jazyky</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Rychlé země</string>
@@ -161,54 +171,70 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Rychlá studia</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Rychlé sítě</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres">ID žánrů</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Použijte čísla žánrů TMDB. Oddělte více žánrů čárkami pro „A“, nebo svislítky pro „NEBO“.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Datum vydání nebo vysílání od</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Datum vydání nebo vysílání do</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Použijte formát RRRR-MM-DD, například 2024-01-01.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Použijte čísla žánrů z TMDB. Více položek oddělte čárkou pro A ZÁROVEŇ (AND), nebo svislítkem pro NEBO (OR).</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_movie_placeholder">28,12</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_series_placeholder">18,35</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Datum vydání/vysílání od</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Datum vydání/vysílání do</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Použijte RRRR-MM-DD, například 2024-01-01.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_from_placeholder">2020-01-01</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_to_placeholder">2024-12-31</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min">Minimální hodnocení</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max">Maximální hodnocení</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Hodnocení TMDB od 0 do 10. Příklad: 7.0.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_rating_min_placeholder">7.0</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_rating_max_placeholder">10</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_min">Minimální počet hlasů</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Slouží k vynechání neznámých titulů s malým počtem hlasů. Příklad: 100.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Použijte pro vyloučení obskurních titulů s malým počtem hlasů. Příklad: 100.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_votes_min_placeholder">100</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language">Původní jazyk</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Použijte dvoupísmenné kódy jazyků, například en, ko, ja, cs.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Použijte dvoupísmenné kódy jazyků, například cs, en, ko, ja, hi.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language_placeholder">cs, en, ko, ja, hi</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country">Země původu</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Použijte dvoupísmenné kódy zemí, například US, KR, JP, CZ.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Použijte dvoupísmenné kódy zemí, například CZ, US, KR, JP, IN.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_placeholder">CZ, US, KR, JP, IN</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords">ID klíčových slov</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Použijte čísla klíčových slov TMDB. Rychlé volby vyplní běžné příklady.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Použijte čísla klíčových slov z TMDB. Rychlé čipy doplní běžné příklady.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 pro superhrdinu</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies">ID společností</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Použijte ID studií/společností. Rychlé volby vyplní běžné příklady.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Použijte ID studií/společností. Rychlé čipy doplní běžné příklady.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies_placeholder">420 pro Marvel Studios</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID sítí</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Pouze pro seriály. Použijte ID sítí jako Netflix 213 nebo HBO 49.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Pouze pro seriály. Použijte ID sítí jako Netflix (213) nebo HBO (49).</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 pro Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year">Rok</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Použijte čtyřmístný rok, například 2024.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_year_placeholder">2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_presets">Předvolby</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_search">Hledat</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_search">Vyhledat</string>
     <string name="collections_editor_add_source">Přidat zdroj</string>
-    <string name="collections_editor_add_trakt_source">Přidat seznam Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Upravit seznam Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_add_trakt_source">Přidat Trakt seznam</string>
+    <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Upravit Trakt seznam</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sources">Seznamy Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list">Seznam Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Vyhledat název, URL na Trakltu, nebo ID seznamu</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Použijte URL veřejného seznamu Trakt, číselné ID seznamu, nebo vyhledávejte podle názvu.</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Hledat název, Trakt URL nebo ID seznamu</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Použijte URL veřejného seznamu Trakt nebo číselné ID seznamu, případně vyhledejte podle názvu.</string>
     <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Víkendové sledování, Vítězové ocenění</string>
     <string name="collections_editor_trakt_search_results">Výsledky vyhledávání</string>
     <string name="collections_editor_trakt_trending">Trendy seznamy</string>
     <string name="collections_editor_trakt_popular">Populární seznamy</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_direction">Směr řazení</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_direction">Směr</string>
     <string name="collections_editor_trakt_ascending">Vzestupně</string>
     <string name="collections_editor_trakt_descending">Sestupně</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_sort_list_order">Pořadí v seznamu</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_sort_recently_added">Nedávno přidáno</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_list_order">Pořadí seznamu</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_recently_added">Nedávno přidané</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_title">Název</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_sort_released">Datum vydání</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_released">Vydáno</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_runtime">Délka</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_popular">Populární</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_sort_percentage">Procenta</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_percentage">Procento</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_votes">Hlasy</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_name_url_or_id">Zadejte název, URL nebo ID seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_id_or_url">Zadejte ID nebo URL seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_load_failed">Seznam Trakt se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">Nebyly nalezeny žádné seznamy Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Rozpoznaný seznam Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_fallback_title">Trakt seznam %1$d</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_action">Akční</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_adventure">Dobrodružný</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_animation">Animovaný</string>
@@ -224,10 +250,10 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_language_hindi">Hindština</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_spanish">Španělština</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_us">Spojené státy</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_korea">Korea</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_korea">Jižní Korea</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_japan">Japonsko</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_india">Indie</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_uk">Velká Británie</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_uk">Spojené království</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_superhero">Superhrdina</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_based_on_novel">Podle knižní předlohy</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_time_travel">Cestování v čase</string>
@@ -245,47 +271,62 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_original">Původní</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_popular">Populární</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_top_rated">Nejlépe hodnocené</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_sort_recent">Nedávné</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_recent">Nejnovější</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_vote_count">Nejvíce hlasů</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region">Region sledování</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Kód země ISO 3166-1, kde je titul dostupný. Příklad: CZ, US, GB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Rychlé regiony sledování</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">ID poskytovatelů</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Použijte ID poskytovatelů (Watch providers) z TMDB. Více položek oddělte čárkou pro A ZÁROVEŇ, nebo svislítkem pro NEBO.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_placeholder">8|337|350</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Rychlí poskytovatelé</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_netflix">Netflix</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_prime">Prime Video</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_disney">Disney+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_apple">Apple TV+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_hulu">Hulu</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_list">Seznam TMDB</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Filmová kolekce TMDB</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Filmová sbírka TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_production">Produkce</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Síť</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Osoba</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Režisér</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">Objevování TMDB</string>
-    <string name="collections_empty_subtitle">Vytvořte ji pro organizaci vašich katalogů.</string>
-    <string name="collections_empty_title">Zatím žádné kolekce</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">Objevovat na TMDB (Discover)</string>
+    <string name="collections_empty_subtitle">Vytvořte ji a uspořádejte si své katalogy.</string>
+    <string name="collections_empty_title">Zatím žádné sbírky</string>
     <string name="collections_folder_count">%1$d složka(y)</string>
     <string name="collections_folder_empty_items">Nebyly nalezeny žádné položky</string>
     <string name="collections_folder_not_found">Složka nebyla nalezena</string>
-    <string name="collections_header">Kolekce</string>
-    <string name="collections_import_header">Importovat kolekce</string>
+    <string name="collections_header">Sbírky</string>
+    <string name="collections_import_header">Importovat sbírky</string>
     <string name="collections_import_json_placeholder">JSON</string>
-    <string name="collections_import_paste_description">Vložte níže JSON vašich kolekcí.</string>
-    <string name="collections_import">Import</string>
-    <string name="collections_new">Nová kolekce</string>
+    <string name="collections_import_paste_description">Níže vložte JSON svých sbírek.</string>
+    <string name="collections_import">Importovat</string>
+    <string name="collections_new">Nová sbírka</string>
     <string name="collections_pinned">Připnuté</string>
     <string name="collections_tab_all">Vše</string>
-    <string name="collections_your_collections">Vaše kolekce</string>
+    <string name="collections_your_collections">Vaše sbírky</string>
     <string name="compose_about_made_with">Vytvořeno s ❤️ od Tapframe a přátel</string>
     <string name="compose_about_version_format">Verze %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="compose_action_off">Vypnuto</string>
-    <string name="compose_action_on">Zapnuto</string>
+    <string name="compose_action_off">Vyp</string>
+    <string name="compose_action_on">Zap</string>
     <string name="compose_action_pause">Pozastavit</string>
     <string name="compose_action_reload">Znovu načíst</string>
-    <string name="compose_auth_already_have_account">Už máte účet? </string>
+    <string name="compose_auth_already_have_account">Již máte účet? </string>
     <string name="compose_auth_continue_without_account">Pokračovat bez účtu</string>
     <string name="compose_auth_create_account">Vytvořit účet</string>
     <string name="compose_auth_dont_have_account">Nemáte účet? </string>
     <string name="compose_auth_email">E-mail</string>
     <string name="compose_auth_or_separator">  nebo  </string>
     <string name="compose_auth_password">Heslo</string>
-    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Přihlaste se pro přístup k vaší knihovně a postupu</string>
+    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Přihlaste se pro přístup ke své knihovně a postupu</string>
     <string name="compose_auth_sign_in">Přihlásit se</string>
     <string name="compose_auth_sign_up_subtitle">Zaregistrujte se pro synchronizaci dat napříč zařízeními</string>
-    <string name="compose_auth_sign_up">Zaregistrovovat se</string>
+    <string name="compose_auth_sign_up">Zaregistrovat se</string>
     <string name="compose_auth_store_locally">Vaše data budou uložena pouze lokálně</string>
-    <string name="compose_auth_tagline">Streamujte všechno, všude</string>
+    <string name="compose_auth_tagline">Sledujte svou knihovnu kdekoliv</string>
+    <string name="compose_auth_terms_prefix">Registrací souhlasím s</string>
+    <string name="compose_auth_terms_link">Podmínkami</string>
     <string name="compose_auth_welcome_back">Vítejte zpět</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_library">Knihovna</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_trakt_library">Knihovna Trakt</string>
@@ -295,64 +336,76 @@
     <string name="compose_nav_search">Hledat</string>
     <string name="compose_player_audio_tracks">Zvukové stopy</string>
     <string name="compose_player_audio">Zvuk</string>
+    <string name="compose_player_auto_sync">Automatická synchronizace</string>
+    <string name="compose_player_bold">Tučné</string>
     <string name="compose_player_built_in">Vestavěné</string>
     <string name="compose_player_bottom_offset">Spodní odsazení</string>
+    <string name="compose_player_capture_line">Zachytit</string>
     <string name="compose_player_close">Zavřít přehrávač</string>
     <string name="compose_player_color">Barva</string>
-    <string name="compose_player_currently_playing">Právě hraje</string>
+    <string name="compose_player_currently_playing">Nyní se přehrává</string>
     <string name="compose_player_episode_code_episode_only">E%1$d</string>
     <string name="compose_player_episode_code_full">S%1$dE%2$d</string>
     <string name="compose_player_episode_title_format">S%1$dE%2$d • %3$s</string>
     <string name="compose_player_episodes">Epizody</string>
-   <string name="compose_player_font_size">Velikost písma</string>
+    <string name="compose_player_font_size">Velikost písma</string>
     <string name="compose_player_font_size_value">%1$dsp</string>
     <string name="compose_player_lock_controls">Uzamknout ovládání přehrávače</string>
+    <string name="compose_player_loading_lines">Načítání řádků titulků...</string>
+    <string name="compose_player_no_subtitle_lines_found">Nebyly nalezeny žádné řádky titulků</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_lines_load_error">Nelze načíst řádky titulků</string>
     <string name="compose_player_no_audio_tracks_available">Nejsou k dispozici žádné zvukové stopy</string>
     <string name="compose_player_no_episodes_available">Nejsou k dispozici žádné epizody</string>
     <string name="compose_player_no_streams_found">Nebyly nalezeny žádné streamy</string>
-    <string name="compose_player_none">Žádné</string>
+    <string name="compose_player_none">Žádný</string>
     <string name="compose_player_outline">Obrys</string>
+    <string name="compose_player_outline_color">Barva obrysu</string>
     <string name="compose_player_panel_episodes">Epizody</string>
     <string name="compose_player_panel_sources">Zdroje</string>
     <string name="compose_player_panel_streams">Streamy</string>
     <string name="compose_player_playback_error">Chyba přehrávání</string>
     <string name="compose_player_playing">Přehrávání</string>
     <string name="compose_player_fetch_subtitles">Klepnutím načtěte titulky</string>
-    <string name="compose_player_go_back">Vrátit se zpět</string>
+    <string name="compose_player_go_back">Zpět</string>
+    <string name="compose_player_reload">Znovu načíst</string>
+    <string name="compose_player_reset">Reset</string>
     <string name="compose_player_reset_defaults">Obnovit výchozí</string>
     <string name="compose_player_resize_fill">Vyplnit</string>
     <string name="compose_player_resize_fit">Přizpůsobit</string>
     <string name="compose_player_resize_zoom">Přiblížit</string>
-    <string name="compose_player_seek_back_10">Přetočit o 10 sekund zpět</string>
+    <string name="compose_player_seek_back_10">Posunout zpět o 10 sekund</string>
     <string name="compose_player_seek_delta_backward">-%1$ds</string>
     <string name="compose_player_seek_delta_forward">+%1$ds</string>
     <string name="compose_player_seek_feedback_backward">-%1$ds</string>
     <string name="compose_player_seek_feedback_forward">+%1$ds</string>
-    <string name="compose_player_seek_forward_10">Přetočit o 10 sekund vpřed</string>
+    <string name="compose_player_seek_forward_10">Posunout vpřed o 10 sekund</string>
     <string name="compose_player_sources">Zdroje</string>
     <string name="compose_player_style">Styl</string>
+    <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Nejprve vyberte titulky doplňku</string>
     <string name="compose_player_subs">Titulky</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_delay">Zpoždění titulků</string>
     <string name="compose_player_subtitles">Titulky</string>
+    <string name="compose_player_text_opacity">Průhlednost textu</string>
     <string name="compose_player_brightness_level">Jas %1$s</string>
     <string name="compose_player_volume_level">Hlasitost %1$s</string>
     <string name="compose_player_muted">Ztlumeno</string>
     <string name="compose_player_downloaded">Staženo</string>
     <string name="compose_player_airs_prefix">Vysílá se</string>
     <string name="compose_player_tba">Bude oznámeno</string>
-    <string name="compose_player_tap_to_unlock">Klepnutím odemknete</string>
+    <string name="compose_player_tap_to_unlock">Klepnutím odemkněte</string>
     <string name="compose_player_track_number">Stopa %1$d</string>
     <string name="compose_player_unlock_controls">Odemknout ovládání přehrávače</string>
-    <string name="compose_player_youre_watching">Právě sledujete</string>
+    <string name="compose_player_youre_watching">Sledujete</string>
     <string name="compose_profile_add_profile">Přidat profil</string>
     <string name="compose_search_clear">Vymazat hledání</string>
     <string name="compose_search_discover_title">Objevovat</string>
-    <string name="compose_search_empty_failed_message">Nainstalovaným doplňkům se nepodařilo vrátit platné výsledky vyhledávání.</string>
-    <string name="compose_search_empty_failed_title">Hledání selhalo</string>
+    <string name="compose_search_empty_failed_message">Nainstalované doplňky nevrátily platné výsledky vyhledávání.</string>
+    <string name="compose_search_empty_failed_title">Vyhledávání selhalo</string>
     <string name="compose_search_empty_no_active_addons_message">Před vyhledáváním nainstalujte a ověřte alespoň jeden doplněk.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_active_addons_title">Žádné aktivní doplňky</string>
-    <string name="compose_search_empty_no_results_message">Nainstalované prohledávatelné katalogy nevrátily žádné shody pro tento dotaz.</string>
+    <string name="compose_search_empty_no_results_message">Pro tento dotaz nevrátily nainstalované prohledávatelné katalogy žádnou shodu.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_results_title">Nebyly nalezeny žádné výsledky</string>
-    <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_message">Vaše nainstalované doplňky neumožňují vyhledávání v katalozích.</string>
+    <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_message">Vaše nainstalované doplňky neumožňují vyhledávání v katalogu.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_title">Žádné prohledávatelné katalogy</string>
     <string name="compose_search_placeholder">Hledat filmy, seriály...</string>
     <string name="compose_search_recent_searches">Nedávná hledání</string>
@@ -361,11 +414,14 @@
     <string name="compose_settings_category_general">Obecné</string>
     <string name="compose_settings_page_account">Účet</string>
     <string name="compose_settings_page_addons">Doplňky</string>
+    <string name="compose_settings_page_advanced">Pokročilé</string>
     <string name="compose_settings_page_appearance">Rozvržení</string>
-    <string name="compose_settings_page_content_discovery">Obsah a objevování</string>
+    <string name="compose_settings_page_content_discovery">Obsah &amp; objevování</string>
     <string name="compose_settings_page_continue_watching">Pokračovat ve sledování</string>
-    <string name="compose_settings_page_homescreen">Rozvržení domovské obrazovky</string>
+    <string name="compose_settings_page_debrid">Připojené služby</string>
+    <string name="compose_settings_page_homescreen">Rozvržení domů</string>
     <string name="compose_settings_page_integrations">Integrace</string>
+    <string name="compose_settings_page_licenses_attributions">Licence &amp; autorství</string>
     <string name="compose_settings_page_mdblist_ratings">Hodnocení MDBList</string>
     <string name="compose_settings_page_meta_screen">Stránka podrobností</string>
     <string name="compose_settings_page_notifications">Oznámení</string>
@@ -373,39 +429,76 @@
     <string name="compose_settings_page_plugins">Pluginy</string>
     <string name="compose_settings_page_poster_customization">Styl karty plakátu</string>
     <string name="compose_settings_page_root">Nastavení</string>
+    <string name="compose_settings_page_streams">Streamy</string>
     <string name="compose_settings_page_supporters_contributors">Podporovatelé a přispěvatelé</string>
     <string name="compose_settings_page_tmdb_enrichment">Obohacení TMDB</string>
     <string name="compose_settings_page_trakt">Trakt</string>
     <string name="compose_settings_root_about_section">O APLIKACI</string>
-    <string name="compose_settings_root_account_description">Účet a stav synchronizace</string>
+    <string name="compose_settings_root_account_description">Stav účtu a synchronizace</string>
     <string name="compose_settings_root_account_section">ÚČET</string>
-    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Struktura domovské obrazovky a styly plakátů</string>
+    <string name="compose_settings_root_advanced_description">Chování při spuštění a chování profilu.</string>
+    <string name="compose_settings_root_advanced_section">POKROČILÉ</string>
+    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Domů, streamy, sbírky a stránky podrobností</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_description">Stáhnout nejnovější verzi</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_title">Zkontrolovat aktualizace</string>
-    <string name="compose_settings_root_content_discovery_description">Spravovat doplňky a zdroje objevování.</string>
-    <string name="compose_settings_root_downloads_description">Spravovat vaše stažené filmy a epizody.</string>
-    <string name="compose_settings_root_downloads_title">Stahování</string>
+    <string name="compose_settings_root_content_discovery_description">Správa doplňků a zdrojů objevování.</string>
+    <string name="compose_settings_root_downloads_description">Spravujte své stažené filmy a epizody.</string>
+    <string name="compose_settings_root_downloads_title">Stažené položky</string>
     <string name="compose_settings_root_general_section">OBECNÉ</string>
     <string name="compose_settings_root_integrations_description">Spravovat dostupné integrace</string>
-    <string name="compose_settings_root_notifications_description">Spravovat upozornění na vydání epizod a odeslat zkušební oznámení.</string>
-    <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Přepnout na jiný profil.</string>
+    <string name="compose_settings_root_notifications_description">Správa upozornění na vydání epizod a odeslání zkušebního oznámení.</string>
+    <string name="compose_settings_root_streams_description">Zobrazení výsledků streamů a pravidla pro URL odznaků.</string>
+    <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Změnit na jiný profil.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_title">Přepnout profil</string>
-    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Otevřít obrazovku připojení k Trakt</string>
+    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Otevřít obrazovku připojení Trakt</string>
     <string name="settings_search_empty">Nebylo nalezeno žádné nastavení.</string>
     <string name="settings_search_placeholder">Hledat v nastavení...</string>
     <string name="settings_search_results_section">VÝSLEDKY</string>
+    <string name="settings_advanced_section_startup">SPUŠTĚNÍ</string>
+    <string name="settings_advanced_section_cache">MEZIPAMĚŤ (CACHE)</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile">Pamatovat si poslední profil</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile_description">Pamatovat si naposledy vybraný profil při spuštění</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache">Vymazat mezipaměť Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_subtitle">Odstranit data v mezipaměti u Pokračovat ve sledování a obnovit postup</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_done">Mezipaměť vymazána</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_app">LICENCE APLIKACE</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_data">DATA &amp; SLUŽBY</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_playback">LICENCE PŘEHRÁVÁNÍ</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_title">Nuvio Mobile</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_body">Zdrojový kód a licenční podmínky jsou dostupné v repozitáři projektu.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_license">Licencováno pod GNU General Public License v3.0.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_tmdb_title">The Movie Database (TMDB)</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_tmdb_body">Nuvio používá TMDB API pro metadata o filmech a TV pořadech, grafiku, trailery, herecké obsazení, produkční detaily, sbírky a doporučení. Tento produkt používá TMDB API, ale není schválen ani certifikován společností TMDB.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_imdb_title">IMDb Non-Commercial Datasets</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_imdb_body">Nuvio používá nekomerční datové sady IMDb, včetně title.ratings.tsv.gz, pro hodnocení a počty hlasů na IMDb. Informace poskytl IMDb (https://www.imdb.com). Použito se svolením. Data IMDb jsou určena pro osobní a nekomerční použití podle podmínek IMDb.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_trakt_title">Trakt</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_trakt_body">Nuvio se připojuje k Trakt pro ověřování účtu, historii sledování, synchronizaci postupu, data knihovny, hodnocení, seznamy a komentáře. Nuvio není přidruženo k Trakt a Trakt tuto aplikaci nijak neschválil.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_premiumize_title">Premiumize</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_premiumize_body">Nuvio se připojuje k Premiumize pro ověřování účtu, přístup do cloudové knihovny, kontrolu mezipaměti a funkce cloudového přehrávání. Nuvio není přidruženo k Premiumize.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_torbox_title">TorBox</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_torbox_body">Nuvio se připojuje k TorBox pro ověřování účtu, přístup do cloudové knihovny, kontrolu mezipaměti a funkce cloudového přehrávání. Nuvio není přidruženo k TorBox.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mdblist_title">MDBList</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mdblist_body">Nuvio používá MDBList pro hodnocení a data externích poskytovatelů skóre. Nuvio není přidruženo k MDBList.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_introdb_title">IntroDB</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_introdb_body">Nuvio používá IntroDB API pro komunitní časové značky intra, rekapitulací, závěrečných titulků a ukázek, které se používají při přeskakování. Nuvio není přidruženo k IntroDB.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_title">MPVKit</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_body">Používá se pro přehrávání na iOS buildech.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_license">Samotný zdrojový kód MPVKit je licencován pod LGPL v3.0. Balíčky MPVKit, včetně knihoven libmpv a FFmpeg, jsou rovněž licencovány pod LGPL v3.0.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_title">AndroidX Media3 ExoPlayer 1.8.0</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_body">Používá se pro přehrávání na Android buildech.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_license">Licencováno pod Apache License, verze 2.0.</string>
     <string name="compose_trakt_list_picker_loading">Načítání vašich seznamů Trakt…</string>
-    <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Vyberte, kam na Trakt chcete tento titul uložit</string>
+    <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Vyberte, kam se má tento titul uložit na Trakt</string>
     <string name="action_donate">Přispět</string>
     <string name="cw_action_go_to_details">Přejít na podrobnosti</string>
     <string name="cw_action_remove">Odstranit</string>
-    <string name="cw_action_start_from_beginning">Spustit od začátku</string>
+    <string name="cw_action_start_from_beginning">Přehrát od začátku</string>
     <string name="detail_btn_play">Přehrát</string>
     <string name="detail_comments_badge_rating">%1$d/10</string>
     <string name="detail_comments_badge_review">Recenze</string>
     <string name="detail_comments_badge_spoiler">Spoiler</string>
-    <string name="detail_comments_empty">Zatím nejsou k dispozici žádné recenze Trakt.</string>
-    <string name="detail_comments_likes">%1$d To se mi líbí</string>
+    <string name="detail_comments_empty">Zatím nejsou k dispozici žádné recenze z Trakt.</string>
+    <string name="detail_comments_likes">%1$d to se mi líbí</string>
     <string name="detail_comments_spoiler_card">Tento komentář obsahuje spoilery.</string>
     <string name="detail_comments_spoiler_hidden_sheet">Tento komentář obsahuje spoilery a byl skryt.</string>
     <string name="detail_comments_title">Komentáře</string>
@@ -413,8 +506,8 @@
     <string name="detail_trailer_category_count">%1$s (%2$d)</string>
     <string name="detail_trailers_title">Trailery</string>
     <string name="downloads_empty_episodes">Žádné dokončené epizody</string>
-    <string name="downloads_empty_title">Zatím žádná stahování</string>
-    <string name="downloads_episode_count">%1$d stažená epizoda (epizody)</string>
+    <string name="downloads_empty_title">Zatím žádné stažené položky</string>
+    <string name="downloads_episode_count">%1$d stažených epizod</string>
     <string name="downloads_section_active">Aktivní</string>
     <string name="downloads_section_movies">Filmy</string>
     <string name="downloads_section_shows">Seriály</string>
@@ -426,13 +519,13 @@
     <string name="episodes_cd_watched">Zhlédnuto</string>
     <string name="episodes_season">Série %1$d</string>
     <string name="episodes_specials">Speciály</string>
-    <string name="floating_prompt_continue_where_left_off">Pokračujte tam, kde jste přestali</string>
+    <string name="floating_prompt_continue_where_left_off">Pokračovat tam, kde jste přestali</string>
     <string name="hero_add_to_library">Přidat do knihovny</string>
     <string name="hero_mark_unwatched">Označit jako nezhlédnuté</string>
     <string name="hero_mark_watched">Označit jako zhlédnuté</string>
-    <string name="hero_remove_from_library">Odebrat z knihovny</string>
+    <string name="hero_remove_from_library">Odstranit z knihovny</string>
     <string name="home_view_all">Zobrazit vše</string>
-    <string name="play_manually">Přehrát ručně</string>
+    <string name="play_manually">Přehrát manuálně</string>
     <string name="poster_logo_content_description">Logo %1$s</string>
     <string name="settings_account">Účet</string>
     <string name="settings_account_delete_account">Smazat účet</string>
@@ -440,54 +533,60 @@
     <string name="settings_account_delete_confirm_message">Tuto akci nelze vrátit zpět. Všechna vaše data, profily a historie synchronizace budou trvale smazány.</string>
     <string name="settings_account_delete_confirm_title">Smazat účet?</string>
     <string name="settings_account_email">E-mail</string>
-    <string name="settings_account_not_signed_in">Nepřihlášen</string>
+    <string name="settings_account_not_signed_in">Nejste přihlášeni</string>
     <string name="settings_account_sign_out">Odhlásit se</string>
-    <string name="settings_account_sign_out_confirm_message">Budete vráceni na přihlašovací obrazovku.</string>
+    <string name="settings_account_sign_out_confirm_message">Budete přesměrováni na přihlašovací obrazovku.</string>
     <string name="settings_account_sign_out_confirm_title">Odhlásit se?</string>
     <string name="settings_account_status">Stav</string>
     <string name="settings_account_status_anonymous">Anonymní</string>
     <string name="settings_account_status_signed_in">Přihlášen</string>
-    <string name="settings_appearance_amoled_black">AMOLED Černá</string>
+    <string name="settings_account_sync_backend">Synchronizační backend</string>
+    <string name="debug_backend_switch_confirm_title">Přepnout backend?</string>
+    <string name="debug_backend_switch_confirm_message">Přepnout na %1$s a odhlásit se? Do vybraného backendu se můžete znovu přihlásit.</string>
+    <string name="settings_appearance_amoled_black">AMOLED černá</string>
     <string name="settings_appearance_amoled_description">Použít čistě černé pozadí pro OLED obrazovky.</string>
     <string name="settings_appearance_app_language">Jazyk aplikace</string>
-    <string name="settings_appearance_app_language_sheet_title">Vyberte jazyk</string>
+    <string name="settings_appearance_app_language_device">Jazyk zařízení</string>
+    <string name="settings_appearance_app_language_sheet_title">Vybrat jazyk</string>
     <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Nastavení pro sekci Pokračovat ve sledování.</string>
-    <string name="settings_appearance_liquid_glass">Tekuté sklo (Liquid Glass)</string>
-    <string name="settings_appearance_liquid_glass_description">Použít nativní lištu panelů na iPhonu v iOS 26 a novějším.</string>
+    <string name="settings_appearance_liquid_glass">Liquid Glass</string>
+    <string name="settings_appearance_liquid_glass_description">Použít nativní lištu panelů pro iPhone na iOS 26 a novějších.</string>
     <string name="settings_appearance_poster_customization_description">Vyladit šířku karty a poloměr rohů.</string>
     <string name="settings_appearance_section_display">ZOBRAZENÍ</string>
     <string name="settings_appearance_section_home">DOMŮ</string>
     <string name="settings_appearance_section_theme">MOTIV</string>
-    <string name="settings_homescreen_collection_with_addon">Kolekce • %1$s</string>
+    <string name="settings_homescreen_collection_with_addon">Sbírka • %1$s</string>
     <string name="settings_homescreen_display_name">Zobrazovaný název</string>
-    <string name="settings_homescreen_empty_message">Nainstalujte doplněk s katalogy kompatibilními s dlaždicemi pro konfiguraci řádků domovské obrazovky.</string>
-    <string name="settings_homescreen_empty_title">Žádné domácí katalogy</string>
-    <string name="settings_homescreen_hero_source">Zdroj pro Carousel (Hero)</string>
+    <string name="settings_homescreen_empty_message">Nainstalujte si doplněk s kompatibilními katalogy pro konfiguraci řádků na domovské obrazovce.</string>
+    <string name="settings_homescreen_empty_title">Žádné domovské katalogy</string>
+    <string name="settings_homescreen_hero_source">Zdroj Hero sekce</string>
     <string name="settings_homescreen_hidden">Skryto</string>
-    <string name="settings_homescreen_keep_home_focused">Ponechat zaměření na Domů</string>
-    <string name="settings_homescreen_limit_reached">%1$s • Dosažen limit (max %2$d)</string>
-    <string name="settings_homescreen_no_sources_selected">Nebyly vybrány žádné zdroje pro Carousel</string>
-    <string name="settings_homescreen_not_in_hero">Není v Carouselu</string>
-    <string name="settings_homescreen_pin_to_move_toast">Chcete-li kolekci přesunout, odeberte její připnutí nahoru</string>
+    <string name="settings_homescreen_keep_home_focused">Zaměření na Domů</string>
+    <string name="settings_homescreen_limit_reached">%1$s • Limit dosažen (max %2$d)</string>
+    <string name="settings_homescreen_no_sources_selected">Nejsou vybrány žádné zdroje Hero sekce</string>
+    <string name="settings_homescreen_not_in_hero">Není v Hero sekci</string>
+    <string name="settings_homescreen_pin_to_move_toast">Chcete-li přesunout sbírku, odstraňte její připnutí na začátek</string>
     <string name="settings_homescreen_pinned">Připnuto</string>
     <string name="settings_homescreen_pinned_to_top">Připnuto nahoru</string>
-    <string name="settings_homescreen_reorder">Změnit pořadí</string>
+    <string name="settings_homescreen_reorder">Přeuspořádat</string>
     <string name="settings_homescreen_section_catalogs">KATALOGY</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_catalogs_collections">KATALOGY A KOLEKCE</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_collections">KOLEKCE</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_hero">Rozvržení domovské obrazovky</string>
-    <string name="settings_homescreen_section_hero_sources">Katalogy Carouselu (Hero)</string>
-    <string name="settings_homescreen_selected_count">Vybráno %1$d z %2$d</string>
-    <string name="settings_homescreen_show_hero">Zobrazit sekci Carousel (Hero)</string>
-    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Zobrazit carousel na vrcholu domovské obrazovky.</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_catalogs_collections">KATALOGY A SBÍRKY</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_collections">SBÍRKY</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_hero">Rozvržení domů</string>
+    <string name="settings_homescreen_section_hero_sources">Katalogy pro Hero</string>
+    <string name="settings_homescreen_selected_count">%1$d z %2$d vybráno</string>
+    <string name="settings_homescreen_show_hero">Zobrazit Hero sekci</string>
+    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Zobrazit hlavní karusel v horní části domovské stránky.</string>
     <string name="layout_hide_unreleased">Skrýt nevydaný obsah</string>
-    <string name="layout_hide_unreleased_sub">Skrýt filmy a seriály, které ještě nebyly vydány.</string>
-    <string name="settings_homescreen_summary">%1$d z %2$d katalogů je viditelných • %3$d vybraných zdrojů Carouselu</string>
+    <string name="layout_hide_unreleased_sub">Skrýt filmy a pořady, které ještě neměly premiéru.</string>
+    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline">Skrýt podtržení katalogu</string>
+    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline_description">Odstranit barevnou linii pod názvy katalogů a sbírek v celé aplikaci.</string>
+    <string name="settings_homescreen_summary">%1$d z %2$d katalogů viditelných • %3$d zdrojů Hero sekce vybráno</string>
     <string name="settings_homescreen_summary_hint">Otevřete katalog pouze tehdy, když jej potřebujete přejmenovat nebo změnit jeho pořadí.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Viditelné</string>
     <string name="settings_hide_secret">Skrýt hodnotu</string>
     <string name="settings_playback_subtitle">Přehrávač, titulky a automatické přehrávání</string>
-   <string name="settings_poster_card_radius">Poloměr rohů</string>
+    <string name="settings_poster_card_radius">Poloměr rohů</string>
     <string name="settings_poster_card_style">Styl karty plakátu</string>
     <string name="settings_poster_card_width">Šířka</string>
     <string name="settings_poster_custom">Vlastní</string>
@@ -504,78 +603,167 @@
     <string name="settings_poster_radius_rounded">Zaoblený</string>
     <string name="settings_poster_radius_sharp">Ostrý</string>
     <string name="settings_poster_radius_subtle">Decentní</string>
-    <string name="settings_poster_width_balanced">Vyvážená</string>
+    <string name="settings_poster_width_balanced">Vyvážený</string>
     <string name="settings_poster_width_comfort">Komfortní</string>
     <string name="settings_poster_width_compact">Kompaktní</string>
-    <string name="settings_poster_width_dense">Hustá</string>
-    <string name="settings_poster_width_large">Velká</string>
+    <string name="settings_poster_width_dense">Hustý</string>
+    <string name="settings_poster_width_large">Velký</string>
     <string name="settings_poster_width_standard">Standardní</string>
     <string name="settings_show_secret">Zobrazit hodnotu</string>
-    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Zobrazit vyskakovací okno pro pokračování, když aplikaci otevřete poté, co jste ji opustili z přehrávače.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Výzva k pokračování po spuštění</string>
-    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_description">Rozmazat náhledy dalších epizod v sekci Pokračovat ve sledování, abyste se vyhnuli spoilerům.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Rozmazat nezhlédnuté v Pokračovat ve sledování</string>
-    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Zahrnout do Pokračovat ve sledování i nadcházející epizody, než se budou vysílat.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Zobrazit nevysílané v Další na řadě</string>
+    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Zobrazit výzvu k pokračování tam, kde jste přestali, při otevření aplikace po odchodu z přehrávače.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Výzva k pokračování při spuštění</string>
+    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_description">Rozostřit miniatury dalších epizod v Pokračovat ve sledování pro zamezení spoilerů.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Rozostřit nezhlédnuté v Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Zahrnout nadcházející epizody do Pokračovat ve sledování ještě před jejich odvysíláním.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Zobrazit neodvysílané epizody</string>
+    <string name="settings_continue_watching_section_sort_order">POŘADÍ ŘAZENÍ</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_title">Pořadí řazení</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default">Výchozí</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default_desc">Seřadit všechny položky podle nejnovějších</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming">Styl streamování</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming_desc">Nejprve vydané položky, nadcházející na konci</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_card_style">Styl karty plakátu</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_on_launch">PŘI SPUŠTĚNÍ</string>
-    <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">CHOVÁNÍ DALŠÍ NA ŘADĚ</string>
+    <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">CHOVÁNÍ "DALŠÍ NA ŘADĚ"</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_visibility">VIDITELNOST</string>
-    <string name="settings_continue_watching_show_description">Zobrazit lištu Pokračovat ve sledování na domovské obrazovce.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_description">Zobrazit panel Pokračovat ve sledování na domovské obrazovce.</string>
     <string name="settings_continue_watching_show_title">Zobrazit Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_card">Karta</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_card_description">Karta na šířku ve stylu TV</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_poster">Plakát</string>
-    <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Karta plakátu zaměřená na grafiku</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Karta s důrazem na obrázek obalu</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide">Široký</string>
-    <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Horizontální karta s vysokou hustotou informací</string>
-    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Zobrazit další epizodu podle nejdále zhlédnuté epizody. Vypněte pro opakované sledování, aby se použila naposledy zhlédnutá epizoda.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Další na řadě od nejdále zhlédnuté</string>
-    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_description">Upřednostňovat náhledy epizod, pokud jsou k dispozici.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Upřednostňovat náhledy epizod v Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Horizontální karta s detailními informacemi</string>
+    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Zobrazit další epizodu na základě nejdále zhlédnuté epizody. Vypněte pro opětovné zhlédnutí, abyste místo toho použili naposledy zhlédnutou epizodu.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Další na řadě podle nejdále zhlédnuté epizody</string>
+    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_description">Upřednostňovat miniatury epizod, jsou-li k dispozici.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Upřednostňovat miniatury epizod</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_home">DOMŮ</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_sources">ZDROJE</string>
-    <string name="settings_content_discovery_addons_description">Instalujte, odebírejte, obnovujte a řaďte své zdroje obsahu.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Interní instalace repozitářů JavaScriptových scraperů a testovacích poskytovatelů.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Upravte rozložení domovské obrazovky, viditelnost obsahu a chování plakátů.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Nastavení pro obrazovky podrobností a epizod.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_collections_description">Vytvářejte vlastní seskupení katalogů se složkami na domovské obrazovce.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_addons_description">Instalovat, odstraňovat, obnovovat a třídit vaše zdroje obsahu.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_addons_description_appstore">Připojit osobní mediální zdroje a spravovat přístup k vlastní knihovně.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Instalovat repozitáře pro JavaScriptové scarpování a testovat poskytovatele interně.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Upravit rozvržení domovské obrazovky, viditelnost obsahu a chování plakátů.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Nastavení pro obrazovku detailu a epizody.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_collections_description">Vytvářet vlastní seskupení katalogů se složkami na domovské obrazovce.</string>
     <string name="settings_integrations_section_title">Integrace</string>
-    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Ovládací prvky pro obohacení metadat</string>
+    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Ovládání pro obohacování metadat</string>
     <string name="settings_integrations_mdblist_description">Externí poskytovatelé hodnocení</string>
-    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Než zapnete hodnocení, přidejte níže svůj MDBList API klíč.</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_description">Vyžadováno pro načítání hodnocení z MDBListu</string>
+    <string name="settings_integrations_debrid_description">Připojit účty pro odkazy a přístup ke knihovně</string>
+    <string name="settings_debrid_section_title">Připojené služby</string>
+    <string name="settings_debrid_experimental_notice">Tyto integrace jsou experimentální a mohou být zachovány, změněny nebo později odstraněny.</string>
+    <string name="settings_debrid_cloud_library">Cloudová knihovna</string>
+    <string name="settings_debrid_cloud_library_description">Procházet a přehrávat soubory, které už jsou ve vašich připojených účtech.</string>
+    <string name="settings_debrid_enable">Rozpoznávat přehrávatelné odkazy</string>
+    <string name="settings_debrid_enable_description">Požádat připojenou službu o přehrávatelné odkazy, pokud je výsledek potřebuje. Tím může být položka do této služby přidána.</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with">Zpracovávat pomocí</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Vyberte, který připojený účet bude zpracovávat přehrávatelné odkazy.</string>
+    <string name="settings_debrid_add_key_first">Nejprve připojte účet.</string>
+    <string name="settings_debrid_section_providers">Účty</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_description">Připojte svůj účet na %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_device_description">Propojte svůj %1$s účet v prohlížeči.</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_title">API klíč k %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_subtitle">Zadejte svůj API klíč pro %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_placeholder">Zadejte API klíč k %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_not_set">Nenastaveno</string>
+    <string name="settings_debrid_connected">Připojeno</string>
+    <string name="settings_debrid_connect_provider">Připojit %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_disconnect_provider">Odpojit %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_disconnect">Odpojit</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_connected">%1$s je připojeno na tomto zařízení.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_starting">Spouštění zabezpečeného přihlášení...</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_instructions">Otevřete odkaz a zadejte tento kód pro schválení Nuvio.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_code_copied">Kód byl zkopírován.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_open">Otevřít odkaz</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_waiting">Čekání na schválení...</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_failed">Nepodařilo se zahájit přihlášení.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_missing_configuration">Tato metoda přihlášení není v tomto buildu nakonfigurována.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_expired">Tento kód vypršel. Zkuste to znovu.</string>
+    <string name="settings_debrid_section_instant_playback">Příprava odkazů</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback">Připravit odkazy</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Zpracovat přehrávatelné odkazy dříve, než začne přehrávání.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count">Odkazy k přípravě</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count_warning">Kdykoli je to možné, použijte nižší počet. Připojené služby mohou omezovat, kolik odkazů lze vyhodnotit za určité časové období. Otevření filmu nebo epizody se může započítat do těchto limitů, i když nestisknete Přehrát, protože odkazy se připravují předem.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_one">1 odkaz</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d odkazů</string>
+    <string name="settings_debrid_section_formatting">Formátování</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template">Šablona názvu</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template_description">Ovládá, jak se budou názvy výsledků zobrazovat. Ponechte prázdné pro použití původního názvu výsledku.</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template">Šablona popisu</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template_description">Ovládá metadata zobrazená pod každým výsledkem. Ponechte prázdné pro použití původních detailů výsledku.</string>
+    <string name="settings_debrid_formatter_reset_title">Obnovit formátování</string>
+    <string name="settings_debrid_formatter_reset_subtitle">Obnovit výchozí formátování výsledků.</string>
+    <string name="settings_stream_badges_section">Styl Fusion</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_title">Odznaky velikosti</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_description">Zobrazovat odznaky velikosti souboru ve výsledcích streamu a na panelech zdroje v přehrávači.</string>
+    <string name="settings_stream_addon_logo_title">Logo doplňku</string>
+    <string name="settings_stream_addon_logo_description">Zobrazovat logo a název doplňku vedle zdrojů streamů.</string>
+    <string name="settings_stream_display_section">Zobrazení</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_title">Pozice odznaku</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_description">Vyberte si, zda se budou odznaky Fusion a velikosti zobrazovat nad nebo pod kartami streamu.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_title">Pozice odznaku</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Vyberte, kde se budou zobrazovat odznaky streamu na kartách streamu.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_top">Nahoře</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_bottom">Dole</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_title">URL odznaků Fusion</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Importujte až %1$d JSON URL odznaků streamu ve stylu Fusion. Každou URL lze aktualizovat nebo smazat samostatně.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_search_description">Spravovat importované JSON URL odznaků streamu ve stylu Fusion.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Import odznaků selhal.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Zadejte JSON URL odznaku.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_url_scheme_invalid">URL odznaku musí začínat na http:// nebo https://.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Můžete importovat až %1$d URL odznaků.</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URL, %3$d aktivních odznaků Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_empty">Nejsou importována žádná URL odznaků Fusion.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_label">JSON URL odznaku Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_urls_imported">Importováno %1$d/%2$d URL pro Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_active">Aktivní</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_inactive">Neaktivní</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_status_summary">%1$s, %2$d povolených odznaků, %3$d skupin</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_action">Náhled</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_title">Náhled odznaku Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_count">%1$d odznaků ve stylu Fusion z tohoto URL</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_empty">V tomto URL nejsou žádné obrázky odznaků ve stylu Fusion.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_group_title">Skupina %1$d</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Ostatní odznaky Fusion</string>
+    <string name="settings_debrid_key_valid">API klíč byl ověřen.</string>
+    <string name="settings_debrid_key_invalid">Tento API klíč se nepodařilo ověřit.</string>
+    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Před zapnutím hodnocení přidejte níže svůj API klíč MDBList.</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_description">Vyžadováno k získání hodnocení z MDBList</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_label">API klíč</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_title">API klíč</string>
     <string name="settings_mdb_enable_ratings">Povolit hodnocení MDBList</string>
-    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Načítat hodnocení od externích poskytovatelů na obrazovce s metadaty</string>
+    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Načítat hodnocení od externích poskytovatelů na obrazovce podrobností metadat</string>
     <string name="settings_mdb_section_api_key">API klíč</string>
     <string name="settings_mdb_section_rating_providers">Externí poskytovatelé hodnocení</string>
     <string name="settings_mdb_section_title">Hodnocení MDBList</string>
     <string name="settings_meta_actions">Akce</string>
-    <string name="settings_meta_actions_description">Ovládací prvky pro přehrávání a ukládání.</string>
+    <string name="settings_meta_actions_description">Ovládání přehrávání a ukládání.</string>
     <string name="settings_meta_cast">Obsazení</string>
-    <string name="settings_meta_cast_description">Hlavní seznam herců.</string>
+    <string name="settings_meta_cast_description">Hlavní herecké obsazení.</string>
     <string name="settings_meta_cinematic_background">Filmové pozadí</string>
-    <string name="settings_meta_cinematic_background_description">Rozmazané pozadí za obsahem, podobné obrazovce streamu.</string>
-    <string name="settings_meta_collection">Kolekce</string>
-    <string name="settings_meta_collection_description">Související kolekce nebo filmová série.</string>
+    <string name="settings_meta_cinematic_background_description">Rozmazané pozadí za obsahem, podobné jako na obrazovce streamů.</string>
+    <string name="settings_meta_collection">Sbírka</string>
+    <string name="settings_meta_collection_description">Související sbírka nebo franšízový pruh.</string>
     <string name="settings_meta_comments">Komentáře</string>
     <string name="settings_meta_comments_description">Recenze z Trakt</string>
     <string name="settings_meta_details">Podrobnosti</string>
     <string name="settings_meta_details_description">Délka, stav, vydání, jazyk a související informace.</string>
+    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback">Přehrávání traileru v Hero sekci</string>
+    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Přehrávat ukázky trailerů v hlavním zobrazení, pokud je trailer k dispozici.</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards">Karty epizod</string>
-    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Vyberte, jak se budou epizody vykreslovat na obrazovce s metadaty.</string>
+    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Vyberte, jak se budou vykreslovat epizody na obrazovce metadat.</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal">Horizontální</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal_description">Řádkové karty ve stylu pozadí</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_list">Seznam</string>
-    <string name="settings_meta_episode_style_list_description">Skládané karty zaměřené na detaily</string>
+    <string name="settings_meta_episode_style_list_description">Skládané karty s důrazem na detail</string>
     <string name="settings_meta_episodes">Epizody</string>
-    <string name="settings_meta_episodes_description">Sezóny a seznam epizod pro seriály.</string>
-    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Rozmazat nezhlédnuté epizody</string>
-    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Rozmazat náhledy epizod, dokud nebudou zhlédnuty, abyste se vyhnuli spoilerům.</string>
+    <string name="settings_meta_episodes_description">Série a seznam epizod pro seriály.</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Rozostřit nezhlédnuté epizody</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Rozostřit miniatury epizod do doby jejich zhlédnutí pro zamezení spoilerů.</string>
     <string name="settings_meta_group_label">Skupina %1$d</string>
-    <string name="settings_meta_more_like_this">Podobné</string>
-    <string name="settings_meta_more_like_this_description">Doporučení TMDB na stránce podrobností</string>
-    <string name="settings_meta_none">Žádné</string>
+    <string name="settings_meta_more_like_this">Podobné tituly</string>
+    <string name="settings_meta_more_like_this_description">Doporučení TMDB na stránce s podrobnostmi</string>
+    <string name="settings_meta_none">Žádný</string>
     <string name="settings_meta_overview">Přehled</string>
     <string name="settings_meta_overview_description">Synopse, hodnocení, žánry a hlavní tvůrci.</string>
     <string name="settings_meta_production">Produkce</string>
@@ -584,41 +772,45 @@
     <string name="settings_meta_section_sections">SEKCE</string>
     <string name="settings_meta_tab_group_format">Skupina karet %1$d</string>
     <string name="settings_meta_tab_layout">Rozvržení karet</string>
-    <string name="settings_meta_tab_layout_description">Seskupte sekce do karet podobně jako v TV aplikaci. Přiřaďte až 3 sekce do jedné skupiny.</string>
+    <string name="settings_meta_tab_layout_description">Seskupte sekce do karet jako v aplikaci TV. Každé skupině karet přiřaďte až 3 sekce.</string>
     <string name="settings_meta_trailers">Trailery</string>
-    <string name="settings_meta_trailers_description">Trailery a zástupci pro přehrávání.</string>
-    <string name="settings_notifications_disabled_in_app">Oznámení jsou v Nuviu momentálně zakázána.</string>
-    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts">Upozornění na vydání epizod</string>
-    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts_description">Naplánovat lokální oznámení, když bude dostupná nová epizoda pro uložený seriál.</string>
-    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Systémová oznámení jsou pro Nuvio zakázána. Povolte je pro přijímání upozornění a zkušebních oznámení.</string>
-    <string name="settings_notifications_scheduled_count">Na tomto zařízení je aktuálně naplánováno %1$d upozornění na vydání.</string>
+    <string name="settings_meta_trailers_description">Pruh s trailery a zástupci pro přehrávání.</string>
+    <string name="settings_notifications_disabled_in_app">Oznámení jsou momentálně v Nuvio zakázána.</string>
+    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts">Upozornění na vydání epizody</string>
+    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts_description">Naplánovat lokální upozornění, když bude k dispozici nová epizoda u uloženého pořadu.</string>
+    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Systémová oznámení jsou pro Nuvio vypnutá. Povolte je, abyste mohli dostávat upozornění a zkušební oznámení.</string>
+    <string name="settings_notifications_scheduled_count">Momentálně je na tomto zařízení naplánováno %1$d upozornění na vydání.</string>
     <string name="settings_notifications_section_alerts">UPOZORNĚNÍ</string>
     <string name="settings_notifications_section_test">TEST</string>
     <string name="settings_notifications_send_test">Odeslat zkušební oznámení</string>
     <string name="settings_notifications_sending_test">Odesílání zkušebního oznámení...</string>
     <string name="settings_notifications_test_for_title">Odeslat lokální zkušební oznámení pro %1$s.</string>
-    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Pro otestování oznámení nejprve uložte nějaký seriál do knihovny.</string>
+    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Abyste mohli otestovat oznámení, uložte si nejprve nějaký pořad do knihovny.</string>
     <string name="settings_notifications_test_title">Zkušební oznámení</string>
     <string name="community_section_title">Komunita</string>
-    <string name="community_section_description">Podívejte se na lidi, kteří budují a podporují Nuvio napříč Mobilem, TV a Webem.</string>
-    <string name="community_supporters_not_configured">API pro podporovatele není nakonfigurováno. Přidejte DONATIONS_BASE_URL do local.properties.</string>
+    <string name="community_section_description">Podívejte se na lidi, kteří tvoří a podporují Nuvio na Mobilech, TV a Webu.</string>
+    <string name="community_donation_progress_title">Tento měsíc za servery a údržbu</string>
+    <string name="community_donation_progress_complete">Pokryto. Dodatečná podpora nyní půjde na vývoj.</string>
+    <string name="community_donation_progress_remaining">Po dosažení 100%% půjde další podpora na vývoj.</string>
+    <string name="community_loading_donation_progress">Načítání průběhu financování...</string>
+    <string name="community_supporters_not_configured">Supporters API není nakonfigurováno. Přidejte DONATIONS_BASE_URL do local.properties.</string>
     <string name="community_tab_contributors">Přispěvatelé</string>
     <string name="community_tab_supporters">Podporovatelé</string>
     <string name="community_open_github">Otevřít GitHub</string>
-    <string name="community_github_profile_unavailable">Profil na GitHubu není k dispozici</string>
-    <string name="community_no_message_attached">Nebyla připojena žádná zpráva.</string>
+    <string name="community_github_profile_unavailable">Profil na GitHubu je nedostupný</string>
+    <string name="community_no_message_attached">Žádná připojená zpráva.</string>
     <string name="community_loading_contributors">Načítání přispěvatelů...</string>
     <string name="community_loading_supporters">Načítání podporovatelů...</string>
-    <string name="community_load_contributors_failed">Nepodařilo se načíst přispěvatele</string>
-    <string name="community_load_supporters_failed">Nepodařilo se načíst podporovatele</string>
-    <string name="community_empty_contributors">Nebyli nalezeni žádní přispěvatelé.</string>
-    <string name="community_empty_supporters">Nebyli nalezeni žádní podporovatelé.</string>
+    <string name="community_load_contributors_failed">Přispěvatele se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="community_load_supporters_failed">Podporovatele se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="community_empty_contributors">Nenalezeni žádní přispěvatelé.</string>
+    <string name="community_empty_supporters">Nenalezeni žádní podporovatelé.</string>
     <string name="community_error_unable_load_contributors">Nelze načíst přispěvatele.</string>
     <string name="community_error_unable_load_supporters">Nelze načíst podporovatele.</string>
-    <string name="community_error_contributors_request_failed">Momentálně nelze načíst přispěvatele.</string>
-    <string name="community_error_supporters_request_failed">Momentálně nelze načíst podporovatele.</string>
-    <string name="community_total_commits">%1$d celkových commitů</string>
-  <string name="community_month_jan">Led</string>
+    <string name="community_error_contributors_request_failed">Přispěvatele právě teď nelze načíst.</string>
+    <string name="community_error_supporters_request_failed">Podporovatele právě teď nelze načíst.</string>
+    <string name="community_total_commits">%1$d commitů celkem</string>
+    <string name="community_month_jan">Led</string>
     <string name="community_month_feb">Úno</string>
     <string name="community_month_mar">Bře</string>
     <string name="community_month_apr">Dub</string>
@@ -635,189 +827,245 @@
     <string name="settings_playback_all_plugins">Všechny povolené pluginy</string>
     <string name="settings_playback_allowed_addons">Povolené doplňky</string>
     <string name="settings_playback_allowed_plugins">Povolené pluginy</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip (přeskakování)</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">AnimeSkip Client ID</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Zadejte své AnimeSkip API klientské ID. Získáte jej na anime-skip.com.</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Zadejte své klientské ID pro AnimeSkip API. Získejte jej na anime-skip.com.</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Povolit odesílání intra</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Zobrazit tlačítko pro odeslání časových značek intra/outra do komunitní databáze.</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_api_key">IntroDB API klíč</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Zadejte svůj IntroDB API klíč pro odesílání časových značek. Vyžadováno pro odesílání.</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_description">Hledat také časové značky pro přeskočení v AnimeSkip (vyžaduje klientské ID).</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key">API klíč k IntroDB</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Pro odeslání časových značek zadejte svůj API klíč IntroDB. Vyžadováno pro odeslání.</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_description">Hledat časové značky k přeskočení také na AnimeSkip (vyžaduje Client ID).</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Automaticky přehrát další epizodu</string>
-    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Po zobrazení výzvy automaticky spustit další epizodu.</string>
+    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Jakmile se zobrazí výzva, automaticky spustit další epizodu.</string>
     <string name="settings_playback_decoder_device_only">Pouze dekodéry zařízení</string>
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_app">Upřednostnit dekodéry aplikace (FFmpeg)</string>
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_device">Upřednostnit dekodéry zařízení</string>
     <string name="settings_playback_decoder_priority">Priorita dekodéru</string>
-    <string name="settings_playback_dialog_close">Klepnutím mimo zavřete</string>
-    <string name="settings_playback_dialog_save_close">Klepnutím mimo uložíte a zavřete</string>
+    <string name="settings_playback_dialog_close">Klepnutím mimo oblast zavřete</string>
+    <string name="settings_playback_dialog_save_close">Klepnutím mimo oblast uložíte a zavřete</string>
     <string name="settings_playback_duration_day_one">%1$d den</string>
     <string name="settings_playback_duration_days">%1$d dní</string>
     <string name="settings_playback_duration_hour_one">%1$d hodina</string>
     <string name="settings_playback_duration_hours">%1$d hodin</string>
-    <string name="settings_playback_enable_libass">Použít libass pro titulky ASS/SSA</string>
+    <string name="settings_playback_enable_libass">Použít libass pro ASS/SSA titulky</string>
     <string name="settings_playback_enable_libass_description">Experimentální: pokročilé vykreslování ASS/SSA (styly, pozicování, animace)</string>
+    <string name="settings_playback_external_player">Externí přehrávač</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_app">Aplikace externího přehrávače</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_android">Otevřít nové přehrávání pomocí výchozí video aplikace na Androidu nebo systémového výběru.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Otevřít nové přehrávání pomocí vybraného nainstalovaného přehrávače.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Přeposlat titulky do externího přehrávače</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Stáhnout titulky z doplňků ve vašem preferovaném jazyce a předat je externímu přehrávači.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Odeslat časové značky pro intro a outro</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Předat zpracované časové značky pro přeskočení intra a outra externímu přehrávači pro automatické přeskočení. Funguje pouze v přehrávačích, které to podporují; ostatní přehrávače to budou ignorovat.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_none_available">Nejsou nainstalovány žádné podporované externí přehrávače</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference">Přehrávač</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_internal">Interní</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_external">Externí</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_description">Vyberte, který přehrávač má zpracovávat nové přehrávání.</string>
     <string name="settings_playback_hold_speed">Rychlost při podržení</string>
-    <string name="settings_playback_hold_to_speed">Podržet pro zrychlení</string>
+    <string name="settings_playback_hold_to_speed">Podržením zrychlit</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Dlouhým stisknutím kdekoli na ploše přehrávače dočasně zvýšíte rychlost přehrávání.</string>
-    <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Neplatný vzor regulárního výrazu (regex)</string>
-    <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Doba mezipaměti posledního odkazu</string>
-    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">Záložní DV7 - HEVC</string>
-    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Mapovat Dolby Vision profil 7 na standardní HEVC pro zařízení bez hardwarové podpory DV</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Prahové minuty</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Záložní řešení, pokud neexistuje časová značka pro outro.</string>
+    <string name="settings_playback_touch_gestures">Dotyková gesta</string>
+    <string name="settings_playback_touch_gestures_description">Povolit potáhnutí a dvojité klepnutí na ploše přehrávače pro posun, úpravu jasu nebo hlasitosti.</string>
+    <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Neplatný regulární výraz (regex)</string>
+    <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Doba uložení posledního odkazu do mezipaměti</string>
+    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">Nouzový režim DV7 - HEVC</string>
+    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Mapovat profil Dolby Vision 7 na standardní HEVC u zařízení bez hardwarové podpory DV</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Prahový limit (minuty)</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Nouzový limit, pokud neexistuje žádná časová značka outra.</string>
     <string name="settings_playback_minutes_value">%1$s min</string>
-    <string name="settings_playback_no_items_available">Žádné položky nejsou k dispozici</string>
+    <string name="settings_playback_no_items_available">Žádné dostupné položky</string>
     <string name="settings_playback_not_set">Nenastaveno</string>
-    <string name="settings_playback_option_default">Výchozí (soubor médií)</string>
+    <string name="settings_playback_option_default">Výchozí (soubor média)</string>
     <string name="settings_playback_option_device_language">Jazyk zařízení</string>
-    <string name="settings_playback_option_forced">Vynucené</string>
+    <string name="settings_playback_option_original">Původní jazyk</string>
+    <string name="settings_playback_option_original_hint">Vyžaduje povolení obohacování z TMDB</string>
+    <string name="settings_playback_option_forced">Vynucené (Forced)</string>
     <string name="settings_playback_option_none">Žádné</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Upřednostnit Binge skupinu (Další epizoda)</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Zkusit přednostně stejný profil zdroje (stejný doplněk/skupinu kvality) před běžnými pravidly automatického přehrávání.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all">Všechny titulky</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Načíst a zobrazit pro video všechny titulky z doplňků.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast">Rychlé spuštění</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Přeskočit automatické načítání titulků z doplňků, dokud si to sami nevyžádáte v přehrávači.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Spouštění titulků doplňku</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Pouze preferované</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Stáhnout titulky z doplňků, ale zobrazit pouze shody v preferovaném jazyce.</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Upřednostnit skupinu (Další epizoda)</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Před uplatněním normálních pravidel automatického přehrávání zkusit nejdříve stejný profil zdroje (stejný doplněk/skupinu kvality).</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Znovu použít skupinu pro další sledování (Binge Group)</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group_description">Zapamatovat a znovu použít poslední skupinu zhlédnutí pro další relace (Pokračovat ve sledování, Detaily atd.).</string>
     <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Preferovaný jazyk zvuku</string>
-    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Preferovaný jazyk titulků</string>
+    <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Preferovaný jazyk</string>
     <string name="settings_playback_presets">Předvolby</string>
-    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Porovnává se s názvem streamu/titulem/popisem/doplňkem/url. Příklad: 4K|2160p|Remux</string>
-    <string name="settings_playback_regex_pattern">Vzor regulárního výrazu</string>
+    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Shoduje se s názvem streamu/názvem/popisem/doplňkem/url. Příklad: 4K|2160p|Remux</string>
+    <string name="settings_playback_regex_pattern">Vzor regulárního výrazu (Regex)</string>
     <string name="settings_playback_regex_placeholder">Není nastaven žádný vzor. Příklad: 4K|2160p|Remux</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_any_1080p">Jakékoli 1080p+</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_any_1080p">Jakékoli od 1080p</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_avc_x264">AVC / x264</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_bluray_quality">BluRay kvalita</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_bluray_quality">Kvalita BluRay</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_dolby_atmos_dts">Dolby Atmos / DTS</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_english">Angličtina</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_hdr_dolby_vision">HDR / Dolby Vision</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_hevc_x265">HEVC / x265</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_no_cam_ts">Žádné CAM/TS</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_no_remux_hdr">Žádné REMUX/HDR</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_quality_1080p_standard">1080p Standard</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_quality_1080p_standard">Standard 1080p</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_4k_remux">4K / Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_720p_smaller">720p / Menší</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_web_sources">WEB zdroje</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_web_sources">WEB Zdroje</string>
     <string name="settings_playback_render_type">Režim vykreslování Libass</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_cues">Standardní Cues</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_effects_canvas">Efekty Canvas</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_effects_opengl">Efekty OpenGL</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Překrytí Canvas</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">Překrytí OpenGL (Doporučeno)</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_last_link">Znovu použít poslední odkaz</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Automaticky přehrát poslední funkční stream pro tento stejný film/epizodu, pokud je mezipaměť stále platná.</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_cues">Standardní ukazatele</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_effects_canvas">Efektové plátno (Canvas)</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_effects_opengl">Efektové OpenGL</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Překryvné plátno (Canvas)</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">Překryvné OpenGL (Doporučeno)</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_last_link">Použít poslední odkaz znovu</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Automaticky přehrát váš poslední funkční stream pro tento stejný film/epizodu, pokud je mezipaměť stále platná.</string>
     <string name="settings_playback_secondary_audio_language">Sekundární jazyk zvuku</string>
     <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Sekundární preferovaný jazyk</string>
     <string name="settings_playback_section_decoder">DEKODÉR</string>
+    <string name="settings_playback_engine">Modul přehrávání</string>
+    <string name="settings_playback_engine_auto_description">Použije nejprve ExoPlayer a při selhání přehrávání přejde k libmpv.</string>
+    <string name="settings_playback_engine_exoplayer_description">Použije ExoPlayer a dekodéry Android Media3.</string>
+    <string name="settings_playback_engine_libmpv_description">Použije libmpv pro přehrávání v systému Android.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_video_output">Renderer pro libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_video_output_dialog">Renderer pro libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding">Hardwarové dekódování pro libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding_description">Použije hardwarové dekódování mpv, je-li k dispozici.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p">Kompatibilita YUV420P pro libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p_description">Vynutí výstup v YUV420P na zařízeních s problémy s renderováním nebo barvami.</string>
     <string name="settings_playback_section_next_episode">DALŠÍ EPIZODA</string>
     <string name="settings_playback_section_player">PŘEHRÁVAČ</string>
-    <string name="settings_playback_section_skip_segments">PŘESKOČENÍ SEGMENTŮ</string>
+    <string name="settings_playback_section_skip_segments">ÚSEKY PŘESKOČENÍ</string>
     <string name="settings_playback_section_stream_auto_play">AUTOMATICKÉ PŘEHRÁVÁNÍ STREAMU</string>
     <string name="settings_playback_section_stream_selection">VÝBĚR STREAMU</string>
     <string name="settings_playback_section_subtitle_audio">TITULKY A ZVUK</string>
     <string name="settings_playback_section_subtitle_rendering">VYKRESLOVÁNÍ TITULKŮ</string>
-    <string name="settings_playback_selected_count">%1$d vybráno</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Načítací obrazovka</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Zobrazovat načítací obrazovku, dokud se neobjeví první snímek videa.</string>
+    <string name="settings_playback_selected_count">Vybráno %1$d</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Překryvná obrazovka načítání</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Zobrazovat obrazovku načítání do chvíle, než se objeví první snímek videa.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_background_color">Barva pozadí</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold">Tučné</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Použije silnější řez písma pro titulky.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_color_transparent">Průhledná</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline">Obrys</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Barva obrysu</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Nakreslí okraj kolem textu titulků.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Zobrazovat pouze preferované jazyky</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Zobrazit pouze titulky, které odpovídají vašemu nastavení preferovaných jazyků.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_size">Velikost titulků</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Barva textu</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Použít vynucené (forced) titulky</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Upřednostnit vynucené (forced) titulky při shodě s nastavením jazyka titulků.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Svislý posun</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Přeskočit intro</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Použít introdb.app k detekci inter a shrnutí děje.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope">Rozsah zdrojů pro auto. přehrávání</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Použije introdb.app pro detekci inter a rekapitulací.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope">Rozsah zdroje u automatického přehrávání</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">Všechny nainstalované doplňky</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Automatické přehrávání zvažuje pouze streamy pocházející z vašich nainstalovaných doplňků.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Automatické přehrávání zohledňuje pouze streamy, které pocházejí z vašich nainstalovaných doplňků.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_all_sources">Všechny zdroje</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Automatické přehrávání může používat nainstalované doplňky i povolené pluginy.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Automatické přehrávání může používat jak nainstalované doplňky, tak povolené pluginy.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only">Pouze povolené pluginy</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Automatické přehrávání zvažuje pouze streamy pocházející z povolených pluginů.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Automatické přehrávání zohledňuje pouze streamy, které pocházejí z povolených pluginů.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only">Pouze nainstalované doplňky</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Automatické přehrávání zvažuje pouze streamy pocházející z vašich nainstalovaných doplňků.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Automatické přehrávání zohledňuje pouze streamy pocházející z nainstalovaných doplňků.</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode">Automatický výběr streamu</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream">Automaticky přehrát první zdroj</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Automaticky přehrát první dostupný zdroj.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Přehrát automaticky první dostupný zdroj.</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual">Ručně (vybrat stream)</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Vždy zobrazit seznam zdrojů a nechat mě vybrat.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex">Automatické přehrávání (shoda regex)</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Přehrát první zdroj, jehož text odpovídá vašemu vzoru regulárního výrazu.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout">Časový limit výběru streamu</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">Čas čekání na doplňky před výběrem.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Vždy zobrazovat seznam zdrojů a nechat mě vybrat.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex">Automaticky přehrát shodu podle regex</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Přehrát první zdroj, jehož text odpovídá vašemu regulárnímu výrazu.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout">Časový limit pro výběr streamu</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">Doba čekání na doplňky před výběrem.</string>
     <string name="settings_playback_threshold_minutes">Prahové minuty</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode">Režim prahu další epizody</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode_minutes_before_end">Minut před koncem</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode_percentage">Procenta</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_percentage">Prahová procenta</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Záložní řešení, pokud neexistuje časová značka pro outro.</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_percentage_value">%1$s%</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode">Režim pro prahovou hodnotu další epizody</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode_minutes_before_end">Minut do konce</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode_percentage">Procento</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_percentage">Prahové procento</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Nouzový limit, pokud neexistuje žádná časová značka pro outro.</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_percentage_value">%1$s%%</string>
     <string name="settings_playback_timeout_instant">Okamžitě</string>
     <string name="settings_playback_timeout_seconds">%1$ss</string>
-    <string name="settings_playback_timeout_unlimited">Neomezeně</string>
-    <string name="settings_playback_tunneled_playback">Tunelované přehrávání (Tunneled Playback)</string>
-    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Hardwarová synchronizace zvuku a videa. Může zlepšit přehrávání na některých zařízeních Android TV.</string>
-    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Před zapnutím obohacení zadejte níže svůj vlastní TMDB API klíč.</string>
+    <string name="settings_playback_timeout_unlimited">Bez omezení</string>
+    <string name="settings_playback_tunneled_playback">Tunelované přehrávání</string>
+    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Hardwarová synchronizace zvuku/videa. Může zlepšit přehrávání na některých zařízeních Android TV.</string>
+    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Před zapnutím obohacování metadat přidejte svůj vlastní API klíč TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_api_key_label">API klíč</string>
     <string name="settings_tmdb_enable_enrichment">Povolit obohacení TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Použít TMDB jako zdroj metadat k vylepšení dat z doplňků.</string>
-    <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Zadejte svůj TMDB v3 API klíč.</string>
-   <string name="settings_tmdb_language_code_label">Kód jazyka</string>
+    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Použije TMDB jako zdroj metadat pro vylepšení dat z doplňku.</string>
+    <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Zadejte svůj API klíč z TMDB v3.</string>
+    <string name="settings_tmdb_language_code_label">Kód jazyka</string>
     <string name="settings_tmdb_module_artwork">Grafika</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_artwork_description">Loga a obrázky na pozadí z TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_artwork_description">Obrázky log a pozadí z TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_basic_info">Základní informace</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_basic_info_description">Popis, žánry a hodnocení z TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_collections">Kolekce</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_collections_description">Filmové kolekce TMDB v pořadí vydání</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_credits">Obsazení a štáb</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_credits_description">Obsazení s fotkami, režisér a scénárista z TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_basic_info_description">Popis, žánry a hodnocení z TMDB.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_collections">Sbírky</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_collections_description">Filmové sbírky TMDB v pořadí jejich vydání.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_credits">Tvůrci (Credits)</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_credits_description">Obsazení s fotkami, režisér a scénárista z TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_details">Podrobnosti</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_details_description">Délka, stav, země a jazyk z TMDB</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_details_description">Délka, stav, země a jazyk z TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_episodes">Epizody</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_episodes_description">Názvy epizod, přehledy, náhledy a délka z TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this">Podobné</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this_description">Doporučení TMDB na stránce podrobností</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_episodes_description">Názvy epizod, popisy, miniatury a délka z TMDB.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this">Podobné tituly</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_more_like_this_description">Doporučení TMDB (s obrázky na pozadí) na stránce s podrobnostmi.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_networks">Sítě</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_networks_description">Sítě s logy z TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_production_companies">Produkce</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_production_companies_description">Produkční společnosti z TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_season_posters">Plakáty sérií</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_season_posters_description">Použít plakáty sérií z TMDB ve výběru sérií na obrazovce s metadaty u seriálů.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_networks_description">Sítě s logy z TMDB.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_production_companies">Produkční společnosti</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_production_companies_description">Produkční společnosti z TMDB.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_season_posters">Plakáty pro série</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_season_posters_description">V seznamu sérií u seriálů používá plakáty sérií z TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_trailers">Trailery</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Kandidáti na trailery z videí na TMDB pro sekci detailů o trailerech</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Návrhy trailerů z TMDB videí do sekce s trailery v detailech.</string>
     <string name="settings_tmdb_personal_api_key">Osobní API klíč</string>
     <string name="settings_tmdb_preferred_language">Jazyk</string>
-    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Jazyk metadat z TMDB pro název, logo a povolená pole</string>
-    <string name="settings_tmdb_section_credentials">PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE</string>
+    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Jazyk metadat z TMDB pro titulek, logo a povolené pole.</string>
+    <string name="settings_tmdb_section_credentials">POVĚŘENÍ</string>
     <string name="settings_tmdb_section_localization">LOKALIZACE</string>
     <string name="settings_tmdb_section_modules">MODULY</string>
     <string name="settings_tmdb_section_title">Obohacení TMDB</string>
     <string name="settings_trakt_approval_redirect">Po schválení budete automaticky přesměrováni zpět.</string>
-    <string name="settings_trakt_authentication">AUTENTIZACE</string>
+    <string name="settings_trakt_authentication">OVĚŘENÍ (AUTHENTICATION)</string>
     <string name="settings_trakt_comments">Komentáře</string>
-    <string name="settings_trakt_comments_description">Zobrazit recenze z Traktu na stránkách s metadaty</string>
+    <string name="settings_trakt_comments_description">Zobrazovat recenze z Trakt na stránkách s metadaty.</string>
     <string name="settings_trakt_connect">Připojit Trakt</string>
     <string name="settings_trakt_connected_as">Připojeno jako %1$s</string>
-    <string name="settings_trakt_default_user">Uživatel Traktu</string>
+    <string name="settings_trakt_default_user">Uživatel Trakt</string>
     <string name="settings_trakt_disconnect">Odpojit</string>
-    <string name="settings_trakt_failed_open_browser">Nepodařilo se otevřít prohlížeč</string>
+    <string name="settings_trakt_failed_open_browser">Nepodařilo se otevřít prohlížeč.</string>
     <string name="settings_trakt_features">FUNKCE</string>
-    <string name="settings_trakt_finish_sign_in">Dokončete přihlášení k Traktu ve vašem prohlížeči</string>
-    <string name="settings_trakt_intro_description">Synchronizujte svůj seznam ke zhlédnutí, postup sledování, pokračování ve sledování, scrobbling a osobní seznamy s Traktem.</string>
-    <string name="settings_trakt_missing_credentials">Chybí přihlašovací údaje k Traktu v local.properties (TRAKT_CLIENT_ID / TRAKT_CLIENT_SECRET).</string>
-    <string name="settings_trakt_open_login">Otevřít přihlášení k Traktu</string>
-    <string name="settings_trakt_save_actions_description">Vaše akce uložení nyní mohou cílit na seznam ke zhlédnutí a osobní seznamy na Traktu.</string>
-    <string name="settings_trakt_sign_in_description">Přihlaste se pomocí Traktu pro povolení ukládání do seznamů a režimu knihovny Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_finish_sign_in">Dokončete přihlášení do Trakt ve svém prohlížeči.</string>
+    <string name="settings_trakt_intro_description">Synchronizujte svůj seznam sledovaných (watchlist), postup sledování, scrobblování, pokračování ve sledování a osobní seznamy s Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_missing_credentials">Chybí pověření pro Trakt v local.properties (TRAKT_CLIENT_ID / TRAKT_CLIENT_SECRET).</string>
+    <string name="settings_trakt_open_login">Otevřít přihlášení k Trakt</string>
+    <string name="settings_trakt_save_actions_description">Vaše akce Uložit teď mohou zacílit na seznam sledovaných (watchlist) a osobní seznamy na Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_sign_in_description">Přihlaste se přes Trakt, abyste povolili ukládání přes seznamy a režim knihovny Trakt.</string>
     <string name="trakt_library_source_title">Zdroj knihovny</string>
-    <string name="trakt_library_source_subtitle">Vyberte, kterou knihovnu použít pro ukládání a prohlížení vaší kolekce</string>
+    <string name="trakt_library_source_subtitle">Vyberte, která knihovna se použije pro ukládání a zobrazení vaší sbírky.</string>
     <string name="trakt_library_source_dialog_title">Zdroj knihovny</string>
-    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Vyberte, kam ukládat a spravovat položky vaší knihovny</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Vyberte, kam se mají ukládat a spravovat položky vaší knihovny.</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio">Knihovna Nuvio</string>
-    <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Vybrána knihovna Trakt</string>
-    <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Vybrána knihovna Nuvio</string>
+    <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Byla vybrána knihovna Trakt</string>
+    <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Byla vybrána knihovna Nuvio</string>
     <string name="trakt_watch_progress_title">Postup sledování</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Vyberte, který zdroj postupu pohání obnovení a pokračování ve sledování</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Vyberte, který zdroj postupu bude ovládat funkce Pokračovat ve sledování (resume a next up).</string>
     <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Postup sledování</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Vyberte, zda by obnovení a pokračování ve sledování mělo využívat Trakt nebo Nuvio Sync, zatímco Trakt scrobbling zůstane aktivní.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Vyberte, zda by panel Pokračovat ve sledování (resume a next up) měl používat Trakt nebo Synchronizaci Nuvio, zatímco Trakt scrobbling zůstane aktivní.</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_trakt">Trakt</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Nuvio Sync</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Zdroj postupu sledování nastaven na Trakt</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_nuvio_selected">Zdroj postupu sledování nastaven na Nuvio Sync</string>
-    <string name="trakt_continue_watching_window">Okno pro pokračování ve sledování</string>
-    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Historie Traktu zohledněná pro pokračování ve sledování</string>
-    <string name="trakt_cw_window_title">Okno pro pokračování ve sledování</string>
-    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Vyberte, kolik aktivity z Traktu se má objevit v sekci pokračování ve sledování.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Synchronizace Nuvio</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Zdroj postupu sledování byl nastaven na Trakt</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_nuvio_selected">Zdroj postupu sledování byl nastaven na Synchronizaci Nuvio</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_title">Zdroj Podobných titulů (More Like This)</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Vyberte, odkud budou pocházet doporučení na stránkách s podrobnostmi.</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Zdroj Podobných titulů</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Vyberte zdroj doporučení zobrazených na stránkách s podrobnostmi.</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_trakt">Trakt</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_tmdb">TMDB</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_window">Okno Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Historie Trakt braná v úvahu pro Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="trakt_cw_window_title">Okno Pokračovat ve sledování</string>
+    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Vyberte, nakolik by se aktivita Trakt měla zobrazovat v okně Pokračovat ve sledování.</string>
     <string name="trakt_all_history">Celá historie</string>
     <string name="trakt_days_format">%1$d dní</string>
     <string name="source_audience_score">Hodnocení diváků</string>
@@ -828,22 +1076,22 @@
     <string name="source_tmdb">TMDB</string>
     <string name="source_trakt">Trakt</string>
     <string name="subtitle_language_unknown">Neznámý</string>
-    <string name="theme_amber">Jantarový</string>
-    <string name="theme_crimson">Karmínový</string>
-    <string name="theme_emerald">Smaragdový</string>
+    <string name="theme_amber">Jantar</string>
+    <string name="theme_crimson">Karmínová</string>
+    <string name="theme_emerald">Smaragd</string>
     <string name="theme_ocean">Oceán</string>
-    <string name="theme_rose">Růžový</string>
-    <string name="theme_violet">Fialový</string>
-    <string name="theme_white">Bílý</string>
+    <string name="theme_rose">Růže</string>
+    <string name="theme_violet">Fialová</string>
+    <string name="theme_white">Bílá</string>
     <string name="player_next_episode">Další epizoda</string>
     <string name="player_next_episode_finding_source">Hledání zdroje…</string>
     <string name="player_next_episode_playing_via_countdown">Přehrávání přes %1$s za %2$d…</string>
-    <string name="player_next_episode_thumbnail">Náhled další epizody</string>
-    <string name="player_next_episode_unaired">Nevysílané</string>
+    <string name="player_next_episode_thumbnail">Miniatura další epizody</string>
+    <string name="player_next_episode_unaired">Neodvysíláno</string>
     <string name="player_skip">Přeskočit</string>
     <string name="player_skip_intro">Přeskočit intro</string>
     <string name="player_skip_outro">Přeskočit outro</string>
-    <string name="player_skip_recap">Přeskočit shrnutí</string>
+    <string name="player_skip_recap">Přeskočit rekapitulaci</string>
     <string name="compose_player_no_subtitles_found">Nebyly nalezeny žádné titulky</string>
     <string name="lang_afrikaans">Afrikánština</string>
     <string name="lang_albanian">Albánština</string>
@@ -902,7 +1150,7 @@
     <string name="lang_polish">Polština</string>
     <string name="lang_portuguese_portugal">Portugalština (Portugalsko)</string>
     <string name="lang_portuguese_brazil">Portugalština (Brazílie)</string>
-    <string name="lang_punjabi">Paňdžábština</string>
+    <string name="lang_punjabi">Pandžábština</string>
     <string name="lang_romanian">Rumunština</string>
     <string name="lang_russian">Ruština</string>
     <string name="lang_serbian">Srbština</string>
@@ -931,18 +1179,21 @@
     <string name="action_no">Ne</string>
     <string name="action_update">Aktualizovat</string>
     <string name="action_yes">Ano</string>
-    <string name="app_exit_message">Opravdu chcete ukončit aplikaci?</string>
+    <string name="app_exit_message">Chcete ukončit aplikaci?</string>
     <string name="app_exit_title">Ukončit aplikaci</string>
     <string name="catalog_empty_message">Tento katalog nevrátil žádné položky.</string>
     <string name="catalog_empty_title">Nebyly nalezeny žádné tituly</string>
+    <string name="details_actions_menu_label">Další akce</string>
     <string name="details_check_connection">Zkontrolujte své připojení k Wi-Fi nebo mobilním datům a zkuste to znovu.</string>
     <string name="details_director">Režisér</string>
     <string name="details_failed_to_load">Nepodařilo se načíst</string>
-    <string name="details_more_like_this">Podobné</string>
+    <string name="details_more_like_this">Podobné tituly</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_tmdb">Poháněno TMDB</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_trakt">Poháněno Trakt</string>
     <string name="details_seasons">Série</string>
-    <string name="details_series_missing_numbers">Tento doplněk vrátil videa pro seriál, ale žádné neobsahovalo čísla série nebo epizody.</string>
+    <string name="details_series_missing_numbers">Tento doplněk vrátil videa pro seriál, ale žádné z nich neobsahovalo čísla sérií nebo epizod.</string>
     <string name="details_series_no_metadata">Tento doplněk neposkytl metadata epizod pro tento seriál.</string>
-    <string name="details_series_unpublished">Epizody ještě nebyly tímto doplňkem zveřejněny.</string>
+    <string name="details_series_unpublished">Epizody zatím nebyly tímto doplňkem publikovány.</string>
     <string name="details_servers_unreachable">Vaše zařízení je online, ale Nuvio se nemohlo spojit s požadovanými servery.</string>
     <string name="details_show_less">Zobrazit méně</string>
     <string name="details_show_more">Zobrazit více ▾</string>
@@ -950,13 +1201,13 @@
     <string name="discover_all_genres">Všechny žánry</string>
     <string name="discover_catalog">Katalog</string>
     <string name="discover_catalog_context">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="discover_empty_load_failed_message">Vybranému katalogu se nepodařilo vrátit položky objevování.</string>
+    <string name="discover_empty_load_failed_message">Vybraný katalog nevrátil položky k objevování.</string>
     <string name="discover_empty_load_failed_title">Nepodařilo se načíst objevování</string>
-    <string name="discover_empty_no_catalogs_message">Nainstalované doplňky neposkytují katalogy kompatibilní s dlaždicemi pro objevování.</string>
+    <string name="discover_empty_no_catalogs_message">Nainstalované doplňky neobsahují kompatibilní katalogy pro funkci Objevování.</string>
     <string name="discover_empty_no_catalogs_title">Žádné katalogy pro objevování</string>
     <string name="discover_empty_no_results_message">Vybraný katalog a filtry nevrátily žádné položky.</string>
     <string name="discover_empty_no_results_title">Nebyly nalezeny žádné tituly</string>
-    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Před procházením katalogů pro objevování nainstalujte a ověřte alespoň jeden doplněk.</string>
+    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Nainstalujte a ověřte alespoň jeden doplněk před procházením objevovacích katalogů.</string>
     <string name="discover_select_catalog">Vybrat katalog</string>
     <string name="discover_select_genre">Vybrat žánr</string>
     <string name="discover_select_type">Vybrat typ</string>
@@ -965,42 +1216,47 @@
     <string name="episode_mark_previous_watched">Označit předchozí jako zhlédnuté</string>
     <string name="episode_mark_season_unwatched">Označit %1$s jako nezhlédnutou</string>
     <string name="episode_mark_season_watched">Označit %1$s jako zhlédnutou</string>
+    <string name="episode_mark_previous_seasons_watched">Označit předchozí série jako zhlédnuté</string>
     <string name="episode_mark_unwatched">Označit jako nezhlédnuté</string>
     <string name="episode_mark_watched">Označit jako zhlédnuté</string>
     <string name="home_continue_watching_up_next">Další na řadě</string>
     <string name="home_continue_watching_watched">%1$s zhlédnuto</string>
-    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Nainstalujte a ověřte alespoň jeden doplněk, než se načtou řádky katalogu na domovské obrazovce.</string>
-    <string name="home_empty_no_rows_message">Nainstalované doplňky aktuálně neposkytují katalogy kompatibilní s dlaždicemi bez vyžadovaných doplňujících dat.</string>
-    <string name="home_empty_no_rows_title">Žádné řádky domovské obrazovky nejsou k dispozici</string>
+    <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">Zbývá %1$dh %2$dm</string>
+    <string name="home_continue_watching_minutes_left">Zbývá %1$dm</string>
+    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Nainstalujte a ověřte alespoň jeden doplněk před načtením řádků katalogu na Domovské obrazovce.</string>
+    <string name="home_empty_no_rows_message">Nainstalované doplňky v současné době nezpřístupňují kompatibilní katalogy bez požadovaných doplňků.</string>
+    <string name="home_empty_no_rows_title">Nejsou k dispozici žádné domovské řádky</string>
     <string name="home_view_details">Zobrazit podrobnosti</string>
-    <string name="meta_section_actions_description">Ovládací prvky pro přehrávání a ukládání.</string>
+    <string name="meta_section_actions_description">Ovládání přehrávání a ukládání.</string>
     <string name="meta_section_actions_title">Akce</string>
-    <string name="meta_section_cast_description">Hlavní seznam herců.</string>
-    <string name="meta_section_collection_description">Související kolekce nebo filmová série.</string>
-    <string name="meta_section_collection_title">Kolekce</string>
-    <string name="meta_section_comments_description">Sekce komentářů Trakt.</string>
+    <string name="meta_section_cast_description">Hlavní herecké obsazení.</string>
+    <string name="meta_section_collection_description">Související sbírka nebo franšízový pruh.</string>
+    <string name="meta_section_collection_title">Sbírka</string>
+    <string name="meta_section_comments_description">Sekce s komentáři z Trakt.</string>
     <string name="meta_section_details_description">Délka, stav, vydání, jazyk a související informace.</string>
     <string name="meta_section_details_title">Podrobnosti</string>
-    <string name="meta_section_episodes_description">Sezóny a seznam epizod pro seriály.</string>
-    <string name="meta_section_more_like_this_description">Řádek doporučení.</string>
-    <string name="meta_section_more_like_this_title">Podobné</string>
+    <string name="meta_section_episodes_description">Série a seznam epizod pro seriály.</string>
+    <string name="meta_section_more_like_this_description">Pruh doporučení.</string>
+    <string name="meta_section_more_like_this_title">Podobné tituly</string>
     <string name="meta_section_overview_description">Synopse, hodnocení, žánry a hlavní tvůrci.</string>
     <string name="meta_section_overview_title">Přehled</string>
     <string name="meta_section_production_description">Studia a sítě.</string>
     <string name="meta_section_production_title">Produkce</string>
-    <string name="meta_section_trailers_description">Trailery a zástupci pro přehrávání.</string>
+    <string name="meta_section_trailers_description">Pruh s trailery a zástupci pro přehrávání.</string>
     <string name="network_back_online">Zpět online</string>
-    <string name="network_cannot_reach_servers">Nelze se spojit se servery</string>
+    <string name="network_cannot_reach_servers">Nelze se připojit k serverům</string>
+    <string name="network_error_empty_response_body">Prázdné tělo odpovědi</string>
+    <string name="network_error_request_failed_http">Požadavek selhal s chybou HTTP %1$d</string>
     <string name="network_no_internet_connection">Žádné připojení k internetu</string>
     <string name="person_age">(věk %1$d)</string>
-    <string name="person_born">Narozen(a) %1$s%2$s</string>
-    <string name="person_died">Zemřel(a) %1$s</string>
-    <string name="person_known_for">Známý(á) z: %1$s</string>
+    <string name="person_born">Narozen/a %1$s%2$s</string>
+    <string name="person_died">Zemřel/a %1$s</string>
+    <string name="person_known_for">Známý/á pro: %1$s</string>
     <string name="person_latest">Nejnovější</string>
-    <string name="person_load_failed">Nepodařilo se načíst podrobnosti pro %1$s</string>
+    <string name="person_load_failed">Nelze načíst podrobnosti pro %1$s</string>
     <string name="person_popular">Populární</string>
     <string name="person_something_wrong">Něco se pokazilo</string>
-    <string name="person_upcoming">Připravované</string>
+    <string name="person_upcoming">Nadcházející</string>
     <string name="pin_backspace">Zpět</string>
     <string name="pin_cancel">Zrušit</string>
     <string name="pin_enter">Zadejte PIN</string>
@@ -1008,17 +1264,17 @@
     <string name="pin_forgot">Zapomněli jste PIN?</string>
     <string name="pin_incorrect">Nesprávný PIN</string>
     <string name="pin_locked_try_again">Uzamčeno. Zkuste to znovu za %1$ds</string>
-    <string name="profile_avatar_options_pending">Možnosti avatarů se zobrazí zde, jakmile se načte katalog.</string>
+    <string name="profile_avatar_options_pending">Možnosti avatara se objeví zde po načtení katalogu.</string>
     <string name="profile_avatar_selected">Avatar: %1$s</string>
-    <string name="profile_avatar_url_invalid">Zadejte platnou URL adresu obrázku s http:// nebo https://.</string>
-    <string name="profile_choose_avatar">Vyberte avatara</string>
-    <string name="profile_choose_avatar_below">Níže vyberte avatara.</string>
+    <string name="profile_avatar_url_invalid">Zadejte platné URL obrázku začínající http:// nebo https://.</string>
+    <string name="profile_choose_avatar">Vyberte si avatara</string>
+    <string name="profile_choose_avatar_below">Vyberte si avatara níže.</string>
     <string name="profile_create_profile">Vytvořit profil</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_selected">Vybrána vlastní URL avatara.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_selected">Vybráno vlastní URL avatara.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url">Vlastní URL avatara</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Vložte odkaz na obrázek, nebo ponechte prázdné pro použití vestavěného katalogu avatarů.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Vložte odkaz na obrázek, nebo nechte toto pole prázdné a použijte vestavěný katalog avatarů.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
-    <string name="profile_delete_confirm_message">Všechna data pro &quot;%1$s&quot; budou trvale smazána.</string>
+    <string name="profile_delete_confirm_message">Všechna data pro \"%1$s\" budou trvale smazána.</string>
     <string name="profile_delete_title">Smazat profil</string>
     <string name="profile_edit_add_title">Přidat profil</string>
     <string name="profile_edit_edit_title">Upravit profil</string>
@@ -1032,34 +1288,38 @@
     <string name="profile_primary_addons_off">Primární doplňky vypnuty</string>
     <string name="profile_primary_addons_on">Primární doplňky zapnuty</string>
     <string name="profile_remove_pin_for">Odstranit PIN pro %1$s</string>
-    <string name="profile_remove_pin_lock">Odstranit zámek PIN</string>
+    <string name="profile_remove_pin_lock">Odstranit PIN zámek</string>
     <string name="profile_saving">Ukládání...</string>
     <string name="profile_security">Zabezpečení</string>
-    <string name="profile_security_pin_disabled">Přidejte PIN, pokud chcete mít tento profil před přepnutím uzamčený.</string>
-    <string name="profile_security_pin_enabled">Tento profil je chráněn kódem PIN.</string>
-    <string name="profile_select_avatar">Vyberte avatara pro tento profil.</string>
-    <string name="profile_set_pin_lock">Nastavit zámek PIN</string>
+    <string name="profile_security_pin_disabled">Přidejte si PIN, pokud chcete tento profil uzamknout před přepnutím do něj.</string>
+    <string name="profile_security_pin_enabled">Tento profil je chráněn PINem.</string>
+    <string name="profile_select_avatar">Vyberte si avatara pro tento profil.</string>
+    <string name="profile_set_pin_lock">Nastavit PIN zámek</string>
     <string name="profile_unnamed">Nepojmenovaný profil</string>
     <string name="profile_use_primary_addons">Použít primární doplňky</string>
-    <string name="profile_use_primary_addons_description">Sdílet nastavení doplňků hlavního profilu namísto správy samostatného seznamu.</string>
+    <string name="profile_use_primary_addons_description">Místo spravování odděleného seznamu sdílejte nastavení doplňků s hlavním profilem.</string>
     <string name="profile_who_is_watching">Kdo se dívá?</string>
     <string name="provider_downloaded">Staženo</string>
     <string name="resume_prompt_action">Pokračovat</string>
-    <string name="streams_active_scrapers">Aktivní scrapery</string>
+    <string name="streams_active_scrapers">Aktivní scrapers</string>
     <string name="streams_checking_more_addons">Kontrola dalších doplňků…</string>
     <string name="streams_copy_link">Kopírovat odkaz na stream</string>
     <string name="streams_download_file">Stáhnout soubor</string>
-    <string name="streams_empty_load_failed_message">Nainstalovaným doplňkům se nepodařilo vrátit platnou odpověď pro streamy.</string>
-    <string name="streams_empty_load_failed_title">Nepodařilo se načíst streamy</string>
-    <string name="streams_empty_no_addons_message">Nejprve nainstalujte doplněk, abyste mohli načíst streamy pro tento titul.</string>
+    <string name="streams_open_external_player">Otevřít v externím přehrávači</string>
+    <string name="streams_open_internal_player">Otevřít v interním přehrávači</string>
+    <string name="streams_empty_load_failed_message">Nainstalované streamovací doplňky nevrátily platnou odpověď streamu.</string>
+    <string name="streams_empty_load_failed_title">Nelze načíst streamy</string>
+    <string name="streams_empty_no_addons_message">Nainstalujte si nejprve doplněk pro načtení streamů pro tento titul.</string>
     <string name="streams_empty_no_stream_addon_message">Vaše nainstalované doplňky neposkytují streamy pro tento typ titulu.</string>
-    <string name="streams_empty_no_stream_addon_title">Není k dispozici žádný doplněk pro streamování</string>
+    <string name="streams_empty_no_stream_addon_title">Není k dispozici žádný streamovací doplněk</string>
     <string name="streams_empty_no_streams_message">Žádný z vašich nainstalovaných doplňků nevrátil streamy pro tento titul.</string>
     <string name="streams_episode_badge">S%1$d E%2$d</string>
     <string name="streams_episode_fallback_title">Epizoda</string>
     <string name="streams_episode_title_with_name">S%1$dE%2$d - %3$s</string>
-    <string name="streams_fetching">Načítání…</string>
+    <string name="streams_fetching">Získávání…</string>
     <string name="streams_finding_source">Hledání zdroje…</string>
+    <string name="streams_loading_subtitles">Načítání titulků z doplňků…</string>
+    <string name="streams_loading_skip_segments">Načítání úseků k přeskočení…</string>
     <string name="streams_finding_streams">Hledání streamů…</string>
     <string name="streams_link_copied">Odkaz na stream zkopírován</string>
     <string name="streams_no_direct_link">Není k dispozici žádný přímý odkaz na stream</string>
@@ -1069,35 +1329,44 @@
     <string name="streams_resume_from_time">Pokračovat od %1$s</string>
     <string name="streams_size">VELIKOST %1$s</string>
     <string name="streams_torrent_not_supported">Tento typ streamu není podporován</string>
+    <string name="debrid_missing_api_key">Připojte účet v Nastavení.</string>
+    <string name="debrid_not_cached">Není uloženo v mezipaměti na Torbox.</string>
+    <string name="debrid_stream_stale">Tento odkaz vypršel. Obnovuji výsledky.</string>
+    <string name="debrid_resolve_failed">Nelze otevřít tento odkaz.</string>
+    <string name="external_player_failed">Nelze otevřít externí přehrávač</string>
+    <string name="external_player_not_configured">Nejprve vyberte externí přehrávač v nastavení</string>
+    <string name="external_player_unavailable">Žádný externí přehrávač není dostupný</string>
     <string name="trailer_close">Zavřít trailer</string>
-    <string name="trailer_unable_to_play">Trailer nelze přehrát</string>
+    <string name="trailer_unable_to_play">Nelze přehrát trailer</string>
     <string name="trakt_lists_load_failed">Nepodařilo se načíst seznamy Trakt</string>
     <string name="trakt_lists_update_failed">Nepodařilo se aktualizovat seznamy Trakt</string>
     <string name="updates_asset_line">%1$s • %2$s</string>
     <string name="updates_check_failed">Kontrola aktualizací selhala</string>
     <string name="updates_download_failed">Stahování selhalo</string>
+    <string name="updates_download_empty_body">Prázdné tělo stahování</string>
+    <string name="updates_download_file_missing">Stažený soubor aktualizace chybí.</string>
     <string name="updates_downloading_progress">Stahování %1$d%%</string>
-    <string name="updates_install_failed">Nelze zahájit instalaci</string>
+    <string name="updates_install_failed">Nelze spustit instalaci</string>
     <string name="updates_latest_version">Používáte nejnovější verzi.</string>
-    <string name="updates_message_allow_installs">Povolte instalace aplikací pro Nuvio, poté se vraťte a pokračujte.</string>
+    <string name="updates_message_allow_installs">Povolte instalace aplikací pro Nuvio, pak se vraťte a pokračujte.</string>
     <string name="updates_message_downloading">Stahování aktualizace...</string>
     <string name="updates_message_no_updates">Nebyly nalezeny žádné aktualizace.</string>
     <string name="updates_message_ready">Nová verze je připravena k instalaci.</string>
-    <string name="updates_not_available">Aktualizace v aplikaci nejsou v tomto sestavení k dispozici.</string>
+    <string name="updates_not_available">Aktualizace v aplikaci nejsou v tomto buildu dostupné.</string>
     <string name="updates_preparing_download">Příprava stahování</string>
     <string name="updates_release_notes">Poznámky k vydání</string>
-    <string name="updates_title_allow_installs">Povolte instalace pro pokračování</string>
-    <string name="updates_title_available">Aktualizace k dispozici</string>
+    <string name="updates_title_allow_installs">Povolit instalace pro pokračování</string>
+    <string name="updates_title_available">Aktualizace je k dispozici</string>
     <string name="updates_title_status">Stav aktualizace</string>
     <string name="addon_already_installed">Tento doplněk je již nainstalován.</string>
     <string name="addon_invalid_url">Zadejte platnou URL doplňku</string>
-    <string name="addon_load_manifest_failed">Nelze načíst manifest</string>
+    <string name="addon_load_manifest_failed">Nepodařilo se načíst manifest</string>
     <string name="app_brand_name">Nuvio</string>
     <string name="auth_account_deletion_failed">Smazání účtu selhalo</string>
     <string name="auth_sign_in_failed">Přihlášení selhalo</string>
     <string name="auth_sign_out_failed">Odhlášení selhalo</string>
     <string name="auth_sign_up_failed">Registrace selhala</string>
-    <string name="catalog_load_failed">Nelze načíst položky katalogu.</string>
+    <string name="catalog_load_failed">Nepodařilo se načíst položky katalogu.</string>
     <string name="continue_watching_up_next">Další na řadě</string>
     <string name="continue_watching_up_next_episode">Další na řadě • S%1$dE%2$d</string>
     <string name="detail_logo_content_description">Logo %1$s</string>
@@ -1106,61 +1375,108 @@
     <string name="details_networks">Sítě</string>
     <string name="details_no_addon_meta">Žádný doplněk neposkytuje metadata pro tento obsah.</string>
     <string name="download_failed">Stahování selhalo</string>
-    <string name="downloads_channel_description">Zobrazuje aktuální průběh a ovládání stahování.</string>
-    <string name="downloads_channel_name">Stahování</string>
+    <string name="downloads_channel_description">Zobrazuje živý průběh a ovládání stahování.</string>
+    <string name="downloads_channel_name">Stažené položky</string>
     <string name="downloads_live_completed">Stahování dokončeno</string>
     <string name="downloads_live_downloading">Stahování %1$s • %2$s</string>
     <string name="downloads_live_downloading_with_total">Stahování %1$s • %2$s / %3$s</string>
     <string name="downloads_live_failed">Stahování selhalo</string>
     <string name="downloads_live_paused">Pozastaveno %1$s</string>
-    <string name="library_remove_confirm">Odebrat</string>
-    <string name="library_remove_from_list_message">Odebrat %1$s z %2$s?</string>
-    <string name="library_remove_message">Odebrat %1$s z vaší knihovny?</string>
-    <string name="library_remove_title">Odebrat z knihovny?</string>
+    <string name="library_remove_confirm">Odstranit</string>
+    <string name="library_remove_from_list_message">Odstranit %1$s ze seznamu %2$s?</string>
+    <string name="library_remove_message">Odstranit %1$s z vaší knihovny?</string>
+    <string name="library_remove_title">Odstranit z knihovny?</string>
     <string name="media_movie">Film</string>
-    <string name="notifications_channel_episode_releases_description">Upozornění na vydání nové epizody uloženého seriálu.</string>
+    <string name="notifications_channel_episode_releases_description">Upozorňuje na vydání nové epizody uloženého pořadu.</string>
     <string name="notifications_test_preview_body">Náhled upozornění na vydání epizody.</string>
-    <string name="notifications_test_send_failed">Nepodařilo se odeslat zkušební oznámení.</string>
+    <string name="notifications_test_send_failed">Odeslání zkušebního oznámení selhalo.</string>
     <string name="notifications_test_sent_for">Zkušební oznámení odesláno pro %1$s.</string>
-    <string name="player_unable_to_play_stream">Tento stream nelze přehrát.</string>
-    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">PIN tohoto profilu se změnil. Pro obnovení zámku na tomto zařízení se jednou připojte k internetu.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_failed">Zámek PIN se nepodařilo odstranit. Zkuste to znovu.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Pro odstranění zámku PIN se připojte k internetu.</string>
-    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Tento PIN zatím nelze na tomto zařízení ověřit offline. Nejprve se připojte a odemkněte jej online.</string>
-    <string name="profile_pin_set_failed">Nepodařilo se nastavit PIN. Zkuste to znovu.</string>
-    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Pro nastavení PIN kódu se připojte k internetu.</string>
+    <string name="player_unable_to_play_stream">Tento stream se nepodařilo přehrát.</string>
+    <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Modul přehrávače MPV není k dispozici. Prosím sestavte aplikaci znovu.</string>
+    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">PIN k tomuto profilu se změnil. Pro aktualizaci zámku na tomto zařízení se jednou připojte.</string>
+    <string name="profile_pin_clear_failed">PIN zámek se nepodařilo odstranit. Zkuste to znovu.</string>
+    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Pro odstranění PIN zámku se připojte k internetu.</string>
+    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Tento PIN zatím nelze ověřit offline na tomto zařízení. Jednou se připojte a nejdřív jej odemkněte online.</string>
+    <string name="profile_pin_set_failed">PIN se nepodařilo nastavit. Zkuste to znovu.</string>
+    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Pro nastavení PINu se připojte k internetu.</string>
     <string name="profile_primary_addons_required">Tento profil používá primární doplňky.</string>
-    <string name="streams_failed_to_load_scraper">Nepodařilo se načíst %1$s</string>
+    <string name="streams_failed_to_load_scraper">Nepodařilo se načíst scraper %1$s</string>
     <string name="stream_default_name">Stream</string>
-    <string name="source_embedded">Vložené</string>
-    <string name="trakt_authorization_denied">Autorizace odepřena</string>
-    <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Dokončete přihlášení k Traktu ve vašem prohlížeči</string>
-    <string name="trakt_invalid_callback">Neplatný Trakt callback</string>
-    <string name="trakt_invalid_callback_state">Neplatný stav Trakt callbacku</string>
-    <string name="trakt_invalid_token_response">Neplatná odpověď s tokenem Trakt</string>
+    <string name="source_embedded">Vestavěné</string>
+    <string name="trakt_authorization_denied">Oprávnění odepřeno</string>
+    <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Dokončete přihlášení do Trakt ve svém prohlížeči</string>
+    <string name="trakt_connected">Připojeno k Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected">Odpojeno od Trakt</string>
+    <string name="trakt_invalid_callback">Neplatný callback Trakt</string>
+    <string name="trakt_invalid_callback_state">Neplatný stav callbacku Trakt</string>
+    <string name="trakt_invalid_token_response">Neplatná odpověď s tokenem od Trakt</string>
     <string name="trakt_library_load_failed">Nepodařilo se načíst knihovnu Trakt</string>
     <string name="trakt_list_fallback_title">Seznam %1$d</string>
     <string name="trakt_missing_auth_code">Trakt nevrátil autorizační kód</string>
-    <string name="trakt_missing_credentials">Chybí přihlašovací údaje k Traktu</string>
-    <string name="trakt_progress_load_failed">Nepodařilo se načíst postup na Traktu</string>
-    <string name="trakt_sign_in_complete_failed">Nepodařilo se dokončit přihlášení k Traktu</string>
-    <string name="trakt_user_fallback">Uživatel Traktu</string>
-    <string name="trakt_watchlist">Seznam ke zhlédnutí</string>
+    <string name="trakt_missing_credentials">Chybí pověření pro Trakt</string>
+    <string name="trakt_progress_load_failed">Nepodařilo se načíst postup Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list">Veřejný seznam Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Zadejte platné ID nebo URL seznamu Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_items_count">%1$d položek</string>
+    <string name="trakt_public_list_likes_count">%1$d to se mi líbí</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_credentials">Chybí pověření pro Trakt v local.properties (TRAKT_CLIENT_ID).</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_id">Chybí ID seznamu Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_numeric_id">Seznam Trakt neobsahoval číselné ID</string>
+    <string name="trakt_public_list_not_found_or_not_public">Seznam Trakt nenalezen nebo není veřejný</string>
+    <string name="trakt_public_list_rate_limit_reached">Dosažen limit počtu požadavků na Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_request_failed">Požadavek na Trakt selhal</string>
+    <string name="trakt_sign_in_complete_failed">Nepodařilo se dokončit přihlášení do Trakt</string>
+    <string name="trakt_user_fallback">Uživatel Trakt</string>
+    <string name="trakt_watchlist">Seznam sledovaných (Watchlist)</string>
+    <!-- Trakt library sync errors -->
+    <string name="trakt_error_authorization_expired">Ověření k Trakt vypršelo</string>
+    <string name="trakt_error_list_not_found">Seznam Trakt nebyl nalezen</string>
+    <string name="trakt_error_list_limit_reached">Dosažen limit seznamů Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_rate_limit_reached">Dosažen limit počtu požadavků na Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_request_failed">Požadavek na Trakt selhal</string>
+    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Přidání do seznamu sledovaných na Trakt selhalo</string>
+    <string name="trakt_error_add_list_failed">Přidání do seznamu Trakt selhalo</string>
+    <string name="trakt_error_missing_ids">Chybí kompatibilní Trakt ID</string>
+    <string name="trakt_error_empty_response">Prázdné tělo odpovědi</string>
+    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Přidejte API klíč TMDB v Nastavení, abyste mohli používat zdroje TMDB.</string>
+    <string name="tmdb_sources_collection_fallback_title">Sbírka TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_collection_not_found">Sbírka TMDB nenalezena</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Produkce TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_not_found">Společnost TMDB nenalezena</string>
+    <string name="tmdb_sources_director_fallback_title">Režisér TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">Objevování (Discover) na TMDB nevrátilo žádná data</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_title">Objevovat na TMDB (Discover)</string>
+    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Zadejte platné ID nebo URL z TMDB.</string>
+    <string name="tmdb_sources_list_fallback_title">Seznam TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_list_not_found">Seznam TMDB nenalezen</string>
+    <string name="tmdb_sources_load_failed">Zdroj TMDB se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_collection_id">Chybí ID sbírky TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_list_id">Chybí ID seznamu TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_person_id">Chybí ID osoby TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_network_fallback_title">Síť TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_network_not_found">Síť TMDB nenalezena</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_credits_not_found">Kredity osoby TMDB nenalezeny</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_fallback_title">Osoba TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_not_found">Osoba TMDB nenalezena</string>
     <string name="generic_trailer">Trailer</string>
-    <string name="generic_unknown">Neznámé</string>
+    <string name="generic_unknown">Neznámý</string>
     <string name="generic_addon">Doplněk</string>
     <string name="action_saved">Uloženo</string>
     <string name="action_play_episode">Přehrát %1$s</string>
-    <string name="action_resume_episode">Pokračovat %1$s</string>
+    <string name="action_resume_episode">Pokračovat v %1$s</string>
     <string name="collections_import_error_empty_json">JSON je prázdný.</string>
-    <string name="collections_import_error_collection_blank_id">Kolekce %1$d má prázdné ID.</string>
-    <string name="collections_import_error_collection_blank_title">Kolekce '%1$s' má prázdný název.</string>
-    <string name="collections_import_error_folder_blank_id">Složka %1$d v '%2$s' má prázdné ID.</string>
-    <string name="collections_import_error_folder_blank_title">Složka '%1$s' v '%2$s' má prázdný název.</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_blank_id">Sbírka %1$d má prázdné ID.</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_duplicate_id">ID sbírky '%1$s' je použito vícekrát.</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_blank_title">Sbírka '%1$s' má prázdný název.</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_blank_id">Složka %1$d ve sbírce '%2$s' má prázdné ID.</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_duplicate_id">ID složky '%1$s' je ve sbírce '%2$s' použito vícekrát.</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_blank_title">Složka '%1$s' ve sbírce '%2$s' má prázdný název.</string>
     <string name="collections_import_error_source_blank_fields">Zdroj %1$d ve složce '%2$s' má prázdná pole.</string>
-    <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Zdroj %1$d ve složce '%2$s' nemá ID seznamu Trakt.</string>
+    <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Zdroj %1$d ve složce '%2$s' postrádá ID seznamu Trakt.</string>
     <string name="collections_import_error_invalid_json">Neplatný JSON: %1$s</string>
-    <string name="collections_folder_addon_not_found">Doplněk nenalezen: %1$s</string>
+    <string name="collections_folder_addon_not_found">Doplněk nebyl nalezen: %1$s</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_movie_list">Seznam filmů Trakt</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Seznam seriálů Trakt</string>
     <string name="date_month_january">Leden</string>
     <string name="date_month_february">Únor</string>
     <string name="date_month_march">Březen</string>
@@ -1200,28 +1516,63 @@
     <string name="details_runtime">Délka</string>
     <string name="details_season_view_posters">Plakáty</string>
     <string name="details_season_view_text">Text</string>
-    <string name="details_show_details">Podrobnosti o seriálu</string>
+    <string name="details_show_details">Podrobnosti o pořadu</string>
     <string name="details_status">Stav</string>
     <string name="details_videos">Videa</string>
     <string name="details_episode_badge_file">SOUBOR</string>
     <string name="downloads_enqueue_missing_url">Není k dispozici žádný přímý odkaz na stream</string>
-    <string name="downloads_enqueue_replaced">Nahradilo předchozí stahování</string>
+    <string name="downloads_enqueue_replaced">Nahrazeno předchozí stahování</string>
     <string name="downloads_enqueue_started">Stahování zahájeno</string>
     <string name="downloads_enqueue_unsupported_format">Nepodporovaný formát streamu pro stahování</string>
     <string name="downloads_error_empty_body">Prázdné tělo odpovědi</string>
+    <string name="downloads_error_finalize_failed">Stahovaný soubor se nepodařilo dokončit</string>
     <string name="downloads_error_http_failed">Požadavek selhal s chybou HTTP %1$d</string>
     <string name="downloads_error_not_initialized">Systém stahování není inicializován</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_failed">Nepodařilo se otevřít částečný soubor stahování</string>
+    <string name="downloads_error_partial_not_open">Částečný soubor stahování není otevřený</string>
     <string name="downloads_error_request_failed">Požadavek na stažení selhal</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_failed">Nepodařilo se zapsat do částečného souboru stahování</string>
     <string name="home_catalog_default_title">%1$s - %2$s</string>
-    <string name="library_empty_message">Uložené tituly se zde objeví poté, co klepnete na Uložit na obrazovce s podrobnostmi.</string>
+    <string name="library_empty_message">Uložené tituly se zde objeví poté, co na obrazovce podrobností klepnete na Uložit.</string>
     <string name="library_empty_title">Vaše knihovna je prázdná</string>
     <string name="library_load_failed">Knihovnu se nepodařilo načíst</string>
     <string name="library_other">Ostatní</string>
+    <string name="library_source_cloud">Cloud</string>
+    <string name="library_source_saved">Uložené</string>
     <string name="library_title">Knihovna</string>
-    <string name="library_trakt_empty_message">Připojte Trakt a ukládejte tituly do svého seznamu ke zhlédnutí nebo do osobních seznamů.</string>
+    <string name="library_trakt_empty_message">Připojte se k Trakt a uložte tituly do seznamu sledovaných nebo osobních seznamů.</string>
     <string name="library_trakt_empty_title">Vaše knihovna Trakt je prázdná</string>
     <string name="library_trakt_load_failed">Knihovnu Trakt se nepodařilo načíst</string>
     <string name="library_trakt_title">Knihovna Trakt</string>
+    <string name="cloud_library_connect_action">Připojit účet</string>
+    <string name="cloud_library_connect_message">Připojte účet v nastavení Připojené služby a procházejte přehrávatelné soubory z vaší cloudové knihovny.</string>
+    <string name="cloud_library_connect_title">Není připojen žádný cloudový účet</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_action">Otevřít Připojené služby</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_message">Zapněte cloudovou knihovnu v nastavení Připojené služby pro procházení souborů z připojených účtů.</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_title">Cloudová knihovna je vypnutá</string>
+    <string name="cloud_library_empty_message">Žádné přehrávatelné cloudové soubory neodpovídají aktuálním filtrům.</string>
+    <string name="cloud_library_empty_title">Zatím tu nic není</string>
+    <string name="cloud_library_file_picker_title">Vyberte soubor k přehrání</string>
+    <string name="cloud_library_load_failed">Nepodařilo se načíst cloudovou knihovnu %1$s</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_message">Tato položka nenabízí přehrávatelný video soubor.</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_title">Žádné přehrávatelné soubory</string>
+    <string name="cloud_library_no_playable_files">Žádné přehrávatelné soubory</string>
+    <string name="cloud_library_play_disabled">Cloudová knihovna je vypnutá.</string>
+    <string name="cloud_library_play_failed">Tento cloudový soubor se nepodařilo přehrát.</string>
+    <string name="cloud_library_play_file">Přehrát soubor</string>
+    <string name="cloud_library_play_not_connected">Cloudová služba není připojena.</string>
+    <string name="cloud_library_play_provider_not_connected">Služba %1$s není připojena.</string>
+    <string name="cloud_library_playable_file_count">%1$d přehrávatelných souborů</string>
+    <string name="cloud_library_provider_all">Vše</string>
+    <string name="cloud_library_refresh">Obnovit cloudovou knihovnu</string>
+    <string name="cloud_library_select_provider">Vybrat poskytovatele</string>
+    <string name="cloud_library_select_type">Vybrat typ</string>
+    <string name="cloud_library_status_ready">Připraveno k přehrání</string>
+    <string name="cloud_library_type_all">Vše</string>
+    <string name="cloud_library_type_torrents">Torrenty</string>
+    <string name="cloud_library_type_usenet">Usenet</string>
+    <string name="cloud_library_type_web">Web</string>
+    <string name="cloud_library_type_files">Soubory</string>
     <string name="media_anime">Anime</string>
     <string name="media_channels">Kanály</string>
     <string name="media_movies">Filmy</string>
@@ -1232,16 +1583,347 @@
     <string name="notifications_episode_release_body_generic">Nová epizoda je nyní venku</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_title">%1$s je nyní venku</string>
     <string name="notifications_channel_episode_releases_name">Vydání epizod</string>
+    <string name="parental_alcohol">Alkohol/Drogy</string>
+    <string name="parental_frightening">Děsivé scény</string>
+    <string name="parental_nudity">Nahota</string>
+    <string name="parental_profanity">Vulgární jazyk</string>
+    <string name="parental_severity_mild">Mírné</string>
+    <string name="parental_severity_moderate">Střední</string>
+    <string name="parental_severity_severe">Závažné</string>
+    <string name="parental_violence">Násilí</string>
     <string name="person_role_creator">Tvůrce</string>
     <string name="person_role_director">Režisér</string>
     <string name="person_role_writer">Scénárista</string>
     <string name="rating_audience_score">Hodnocení diváků</string>
-    <string name="trailer_no_playable_stream">Nebyl nalezen žádný přehratelný stream traileru.</string>
+    <string name="trailer_no_playable_stream">Nenalezen žádný přehrávatelný stream s trailerem.</string>
     <string name="trailer_season_label">Série %1$d - %2$s</string>
     <string name="unit_bytes_b">B</string>
     <string name="unit_bytes_kb">KB</string>
     <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
     <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
-    <string name="cw_new_episode">Nový díl</string>
-    <string name="cw_new_season">Nová sezóna</string>
+    <!-- PlayerControls a11y -->
+    <string name="player_action_submit_intro">Odeslat intro</string>
+    <string name="player_action_video_settings">Nastavení videa</string>
+    <!-- CloudLibrary -->
+    <string name="cloud_library_provider_unavailable">Cloudová knihovna není pro %1$s k dispozici.</string>
+    <!-- Player iOS video settings modal -->
+    <string name="player_video_settings_title">Video</string>
+    <string name="player_video_settings_reset_tuning">Resetovat ladění</string>
+    <string name="player_video_settings_output_preset">Předvolba výstupu</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection">Detekce maximálního jasu HDR</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection_desc">Odhadnout maximální jas HDR, když jsou metadata chybná nebo chybí.</string>
+    <string name="player_video_settings_tone_mapping">Mapování tónů</string>
+    <string name="player_video_settings_deband">Odstranění pásů (Deband)</string>
+    <string name="player_video_settings_deband_desc">Snižuje pruhování barev za cenu malého poklesu výkonu.</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation">Interpolace snímků</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation_desc">Plynulý pohyb, když může mpv čistě použít synchronizaci displeje.</string>
+    <string name="player_video_settings_brightness">Jas</string>
+    <string name="player_video_settings_contrast">Kontrast</string>
+    <string name="player_video_settings_saturation">Sytost</string>
+    <string name="player_video_settings_gamma">Gama</string>
+    <!-- iOS video output presets -->
+    <string name="player_ios_preset_native_edr_label">Nativní EDR</string>
+    <string name="player_ios_preset_native_edr_desc">Nejlepší pro iPhony a iPady s podporou HDR.</string>
+    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_label">SDR mapované tóny</string>
+    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_desc">Předvídatelnější bílé a černé barvy u SDR výstupu.</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_label">Kompatibilita</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_desc">Nejbližší staršímu chování iOS MPV.</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_label">Vlastní</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Použije vaše pokročilé hodnoty níže.</string>
+    <string name="player_ios_hardware_decoder_off">Vyp</string>
+    <!-- Playback settings iOS video output -->
+    <string name="settings_playback_ios_video_output">Výstup videa pro iOS</string>
+    <string name="settings_playback_ios_hardware_decoder">Hardwarový dekodér</string>
+    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range">Rozšířený dynamický rozsah</string>
+    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range_desc">Výchozí režim výstupu Metal pro nové relace přehrávání.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint">Pokyn pro barvy displeje</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint_desc">Nechte mpv ve výchozím stavu cílit na barevný prostor aktivního displeje.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_primaries">Cílové základní barvy</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer">Cílový přenos</string>
+    <!-- Playback settings iOS audio output -->
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_section">Výstup zvuku pro iOS</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output">Výstup zvuku</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_auto_desc">Použít AudioUnit, dokud je výstup AVFoundation dočasně zakázán.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_avfoundation_desc">Experimentální podpora pro prostorový zvuk (Spatial Audio) a vícekanálový výstup.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_audiounit_desc">Použít starší výstup AudioUnit.</string>
+    <!-- Debrid Result Management section -->
+    <string name="settings_debrid_section_result_management">Správa výsledků</string>
+    <string name="settings_debrid_max_results">Max výsledků</string>
+    <string name="settings_debrid_max_results_desc">Omezit, kolik výsledků se zobrazí.</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results">Seřadit výsledky</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Zvolit, jak budou výsledky seřazeny.</string>
+    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit">Limit na rozlišení</string>
+    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit_desc">Omezení opakujících se výsledků (2160p, 1080p, 720p) po seřazení.</string>
+    <string name="settings_debrid_per_quality_limit">Limit na kvalitu</string>
+    <string name="settings_debrid_per_quality_limit_desc">Omezení opakujících se výsledků (BluRay, WEB-DL, REMUX) po seřazení.</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range">Rozsah velikosti</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Filtrovat výsledky podle velikosti souboru.</string>
+    <!-- Debrid misc -->
+    <string name="settings_debrid_learn_more">Zjistit více</string>
+    <string name="settings_debrid_template_default_format">Výchozí formát</string>
+    <string name="settings_debrid_template_original_format">Původní formát</string>
+    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Zadejte jednu skupinu na každý řádek.</string>
+    <!-- Debrid sort profiles -->
+    <string name="settings_debrid_sort_original">Původní pořadí</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_quality">Nejlepší kvalita nejdřív</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_largest">Největší nejdřív</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_smallest">Nejmenší nejdřív</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_audio">Nejlepší zvuk nejdřív</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_language">Jazyk nejdřív</string>
+    <!-- Debrid selection labels -->
+    <string name="settings_debrid_selection_any">Jakýkoliv</string>
+    <string name="settings_debrid_selection_count">Vybráno %1$d</string>
+    <!-- Debrid result count labels -->
+    <string name="settings_debrid_results_all">Všechny výsledky</string>
+    <string name="settings_debrid_results_count">%1$d výsledků</string>
+    <!-- Debrid size range labels -->
+    <string name="settings_debrid_size_up_to">Až do %1$dGB</string>
+    <string name="settings_debrid_size_min">%1$dGB+</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_value">%1$d-%2$dGB</string>
+    <!-- Debrid rule rows: resolutions -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions">Preferovaná rozlišení</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions_desc">Třídit vybraná rozlišení jako první ve výchozím pořadí.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions">Požadovaná rozlišení</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions_desc">Zobrazit pouze vybraná rozlišení.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions">Vyloučená rozlišení</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Skrýt vybraná rozlišení.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: qualities -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities">Preferované kvality</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities_desc">Třídit vybrané kvality jako první ve výchozím pořadí.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities">Požadované kvality</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Zobrazit pouze vybrané kvality.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities">Vyloučené kvality</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Skrýt vybrané kvality.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: visual tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags">Preferované vizuální štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Třídit podle štítků DV, HDR, 10bit, IMAX a podobných.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags">Požadované vizuální štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags_desc">Vyžadovat štítky DV, HDR, 10bit, IMAX, SDR a podobné.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags">Vyloučené vizuální štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Skrýt štítky DV, HDR, 10bit, 3D a podobné.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: audio tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags">Preferované zvukové štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Třídit podle štítků Atmos, TrueHD, DTS, AAC a podobných.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags">Požadované zvukové štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags_desc">Vyžadovat štítky Atmos, TrueHD, DTS, AAC a podobné.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags">Vyloučené zvukové štítky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Skrýt vybrané zvukové štítky.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: channels -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels">Preferované kanály</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Třídit preferované rozložení zvukových kanálů jako první.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels">Požadované kanály</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Zobrazit pouze vybraná rozložení zvukových kanálů.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels">Vyloučené kanály</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Skrýt vybraná rozložení zvukových kanálů.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: encodes -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes">Preferované kódování</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Třídit AV1, HEVC, AVC a podobná kódování.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes">Požadované kódování</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes_desc">Vyžadovat AV1, HEVC, AVC a podobná kódování.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes">Vyloučené kódování</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Skrýt vybraná kódování.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: languages -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages">Preferované jazyky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages_desc">Třídit preferované jazyky zvuku jako první.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_languages">Požadované jazyky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_languages_desc">Zobrazit pouze výsledky s vybranými jazyky.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages">Vyloučené jazyky</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Skrýt výsledky, u kterých je vyloučen každý z jazyků.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: release groups -->
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups">Požadované release skupiny</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Zobrazit pouze vybrané skupiny (release groups).</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups">Vyloučené release skupiny</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Skrýt vybrané skupiny (release groups).</string>
+    <!-- Submit intro/recap/outro dialog -->
+    <string name="submit_intro_title">Odeslat časové značky</string>
+    <string name="submit_intro_segment_type">TYP ÚSEKU</string>
+    <string name="submit_intro_segment_intro">Intro</string>
+    <string name="submit_intro_segment_recap">Rekapitulace</string>
+    <string name="submit_intro_segment_outro">Outro</string>
+    <string name="submit_intro_start_time">ČAS ZAČÁTKU (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_end_time">ČAS KONCE (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_submit">Odeslat</string>
+    <string name="submit_intro_capture">Zachytit</string>
+    <!-- iOS advanced playback -->
+    <string name="settings_playback_ios_hw_decoder_dialog">Hardwarový dekodér</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_dialog">Výstup zvuku</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_primaries_dialog">Cílové základní barvy</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer_dialog">Cílový přenos</string>
+    <!-- Collection editor -->
+    <string name="collections_editor_resolved_trakt_list">Rozpoznaný seznam Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover">Objevovat na TMDB (Discover)</string>
+    <string name="collections_editor_watch_region_placeholder">CZ, US, KR, JP, IN</string>
+    <!-- Collection editor error messages -->
+    <string name="collections_editor_trakt_input_required">Zadejte název, URL nebo ID seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Zadejte platné ID nebo URL z TMDB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_load_error">Zdroj TMDB se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_id_url_required">Zadejte ID nebo URL seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_load_error">Seznam Trakt se nepodařilo načíst</string>
+    <!-- Collection editor TMDB country chips -->
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_ca">Kanada</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_au">Austrálie</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_de">Německo</string>
+    <!-- Collection editor media type suffixes (appended to source titles) -->
+    <string name="collections_editor_media_movies_suffix">Filmy</string>
+    <string name="collections_editor_media_series_suffix">Seriály</string>
+    <!-- Cloud library -->
+    <string name="cloud_library_playback_disabled">Cloudová knihovna je vypnutá.</string>
+    <!-- IntroDB settings -->
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">Neplatný API klíč nebo selhalo připojení</string>
+    <string name="addons_manifest_missing_field">V manifestu chybí \"%1$s\"</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_title_format">Sbírka TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_director_title_format">Režisér TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title">Objevovat na TMDB (Discover)</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Zadejte platné ID nebo URL z TMDB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_list_title_format">Seznam TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_network_title_format">Síť TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_title_format">Osoba TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Produkce TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_source_load_failed">Zdroj TMDB se nepodařilo načíst</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_list_id_format">ID %1$s</string>
+    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Přidejte API klíč TMDB v Nastavení, abyste mohli používat zdroje TMDB.</string>
+    <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Sbírka TMDB nenalezena</string>
+    <string name="collections_tmdb_company_not_found">Společnost TMDB nenalezena</string>
+    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">Objevování (Discover) na TMDB nevrátilo žádná data</string>
+    <string name="collections_tmdb_list_not_found">Seznam TMDB nenalezen</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_collection_id">Chybí ID sbírky TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_list_id">Chybí ID seznamu TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_person_id">Chybí ID osoby TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_network_not_found">Síť TMDB nenalezena</string>
+    <string name="collections_tmdb_person_credits_not_found">Kredity osoby TMDB nenalezeny</string>
+    <string name="collections_tmdb_person_not_found">Osoba TMDB nenalezena</string>
+    <string name="collections_trakt_credentials_missing">Chybí pověření pro Trakt.</string>
+    <string name="collections_trakt_error_with_code">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Zadejte platné ID nebo URL seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_list_items_count">%1$d položek</string>
+    <string name="collections_trakt_list_likes_count">%1$d to se mi líbí</string>
+    <string name="collections_trakt_list_not_found_or_private">Seznam Trakt nenalezen nebo není veřejný</string>
+    <string name="collections_trakt_missing_list_id">Chybí ID seznamu Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_missing_numeric_id">Seznam Trakt neobsahoval číselné ID</string>
+    <string name="collections_trakt_public_list">Veřejný seznam Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_rate_limit_reached">Dosažen limit počtu požadavků na Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_request_failed">Požadavek na Trakt selhal</string>
+    <string name="details_comments_trakt_load_failed_with_code">Nepodařilo se načíst komentáře z Trakt (%1$d)</string>
+    <string name="details_runtime_hours_minutes">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="details_runtime_hours_only">%1$dh</string>
+    <string name="details_runtime_minutes_only">%1$dm</string>
+    <string name="downloads_error_finalize_file_failed">Stahovaný soubor se nepodařilo dokončit</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_file_failed">Nepodařilo se otevřít částečný soubor stahování</string>
+    <string name="downloads_error_partial_file_not_open">Částečný soubor stahování není otevřený</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_file_failed">Nepodařilo se zapsat do částečného souboru stahování</string>
+    <string name="library_local_tab_title">Knihovna Nuvio</string>
+    <string name="network_connection_issue">Problém s připojením</string>
+    <string name="network_empty_response_body">Prázdné tělo odpovědi</string>
+    <string name="network_please_check_connection">Zkontrolujte prosím své připojení a zkuste to znovu.</string>
+    <string name="network_request_failed_http">Požadavek selhal s chybou HTTP %1$d</string>
+    <string name="player_addon_subtitle_display_format">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="player_error_mpv_unavailable">Modul přehrávače MPV není k dispozici. Prosím sestavte aplikaci znovu.</string>
+    <string name="player_error_unable_to_play_stream">Tento stream se nepodařilo přehrát.</string>
+    <string name="plugins_badge_disabled">Pluginy vypnuty</string>
+    <string name="plugins_badge_enabled">Pluginy zapnuty</string>
+    <string name="plugins_badge_providers">%1$d poskytovatelů</string>
+    <string name="plugins_badge_refreshing">Obnovování</string>
+    <string name="plugins_badge_repos">%1$d repozitářů</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">Chybí API klíč TMDB</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">API klíč TMDB nastaven</string>
+    <string name="plugins_button_install_repo">Instalovat repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_button_installing">Instalace…</string>
+    <string name="plugins_button_test_provider">Otestovat poskytovatele</string>
+    <string name="plugins_button_testing">Testování…</string>
+    <string name="plugins_cd_delete_repo">Smazat repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_cd_refresh_repo">Obnovit repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_empty_providers">Zatím nejsou k dispozici žádní poskytovatelé.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Přidejte URL repozitáře pro instalaci pluginů poskytovatelů za účelem objevování streamů.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_title">Zatím nejsou nainstalovány žádné repozitáře pluginů.</string>
+    <string name="plugins_enable_globally_desc">Použít pluginy poskytovatelů během objevování streamů.</string>
+    <string name="plugins_enable_globally_title">Povolit pluginy poskytovatelů globálně</string>
+    <string name="plugins_error_already_installed">Tento repozitář pluginů je již nainstalován.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Zadejte URL repozitáře pluginů.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Zadejte platnou URL pluginu.</string>
+    <string name="plugins_error_install_failed">Nepodařilo se nainstalovat repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_error_provider_not_found">Poskytovatel nebyl nalezen</string>
+    <string name="plugins_error_refresh_failed">Nepodařilo se obnovit repozitář</string>
+    <string name="plugins_error_unavailable_build">Pluginy nejsou v tomto buildu dostupné.</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_desc">Ve streamech zobrazovat jednoho poskytovatele na repozitář, namísto jednoho na zdroj.</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_title">Seskupovat pluginy poskytovatelů podle repozitáře</string>
+    <string name="plugins_input_manifest_placeholder">URL manifestu pluginu</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_name_missing">V manifestu chybí název.</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_no_providers">Manifest neobsahuje žádné poskytovatele.</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_version_missing">V manifestu chybí verze.</string>
+    <string name="plugins_manifest_name_missing">V manifestu chybí název.</string>
+    <string name="plugins_manifest_no_providers">Manifest neobsahuje žádné poskytovatele.</string>
+    <string name="plugins_manifest_version_missing">V manifestu chybí verze.</string>
+    <string name="plugins_message_installed">Nainstalováno: %1$s.</string>
+    <string name="plugins_provider_disabled_by_repo">Zakázáno repozitářem</string>
+    <string name="plugins_provider_no_description">Žádný popis</string>
+    <string name="plugins_provider_version">v%1$s</string>
+    <string name="plugins_repo_fallback_label">Repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_repo_version">Verze %1$s</string>
+    <string name="plugins_repository_already_installed">Tento repozitář pluginů je již nainstalován.</string>
+    <string name="plugins_repository_install_failed">Nepodařilo se nainstalovat repozitář pluginů</string>
+    <string name="plugins_repository_refresh_failed">Nepodařilo se obnovit repozitář</string>
+    <string name="plugins_section_add_repo">PŘIDAT REPOZITÁŘ</string>
+    <string name="plugins_section_installed_repos">NAINSTALOVANÉ REPOZITÁŘE</string>
+    <string name="plugins_section_overview">PŘEHLED</string>
+    <string name="plugins_section_providers">POSKYTOVATELÉ</string>
+    <string name="plugins_test_error_title">Chyba</string>
+    <string name="plugins_test_failed">Test poskytovatele selhal</string>
+    <string name="plugins_test_results_count">Výsledky testu (%1$d)</string>
+    <string name="plugins_tmdb_required_message">Pluginy poskytovatelů vyžadují API klíč k TMDB. Nastavte jej na obrazovce TMDB, jinak nebudou pluginy správně fungovat.</string>
+    <string name="search_error_no_results_for_catalog">Pro %1$s nebyly vráceny žádné výsledky vyhledávání.</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">Neplatný API klíč nebo selhalo připojení</string>
+    <string name="streams_plugin_repository_fallback">Repozitář pluginů</string>
+    <string name="submit_intro_action">Odeslat intro</string>
+    <string name="submit_intro_button_submit">Odeslat</string>
+    <string name="submit_intro_capture_button">Zachytit</string>
+    <string name="submit_intro_end_time_label">ČAS KONCE (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_segment_type_label">TYP ÚSEKU</string>
+    <string name="submit_intro_start_time_label">ČAS ZAČÁTKU (MM:SS)</string>
+    <string name="trakt_connected_status">Připojeno k Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected_status">Odpojeno od Trakt</string>
+    <string name="unit_bytes_tb">TB</string>
+    <string name="updates_apk_asset_missing">Ve vydání nebyl nalezen žádný soubor APK</string>
+    <string name="updates_download_failed_http">Stahování selhalo s chybou HTTP %1$d</string>
+    <string name="updates_downloaded_file_missing">Stažený soubor aktualizace chybí.</string>
+    <string name="updates_empty_download_body">Prázdné tělo stahování</string>
+    <string name="updates_github_api_error">Chyba API GitHub vydání: %1$d</string>
+    <string name="updates_no_channel_release">Zatím nebyla vydána žádná aktualizace.</string>
+    <string name="updates_release_missing_title">Vydání nemá štítek ani název</string>
+    <!-- Continue Watching air date display -->
+    <string name="cw_airs_date">Vysílá se %1$s</string>
+    <string name="cw_airs_today">Vysílá se dnes</string>
+    <string name="cw_airs_tomorrow">Vysílá se zítra</string>
+    <plurals name="cw_airs_in_days">
+        <item quantity="one">Vysílá se za %1$d den</item>
+        <item quantity="other">Vysílá se za %1$d dní</item>
+    </plurals>
+    <string name="cw_airs_date_short">%1$s</string>
+    <string name="cw_airs_today_short">Dnes</string>
+    <string name="cw_airs_tomorrow_short">Zítra</string>
+    <plurals name="cw_airs_in_days_short">
+        <item quantity="one">Za %1$d den</item>
+        <item quantity="other">Za %1$d dní</item>
+    </plurals>
+    <string name="cw_new_episode">Nová epizoda</string>
+    <string name="cw_new_season">Nová série</string>
+    <!-- Pass 4 — platform stubs and dynamic title fallbacks -->
+    <string name="collections_editor_trakt_list_title_format">Seznam Trakt %1$s</string>
+    <string name="external_player_android_system">Systémový přehrávač Android</string>
+    <string name="p2p_consent_title">P2P Streamování</string>
+    <string name="p2p_consent_body">Tento stream využívá technologii peer-to-peer (P2P). Povolením P2P potvrzujete a souhlasíte s tím, že:\n\n• Vaše IP adresa bude viditelná pro ostatní uživatele v síti (peery)\n• Jste výhradně zodpovědní za obsah, ke kterému přistupujete\n• Potvrzujete, že máte legální právo streamovat tento obsah ve vaší jurisdikci\n• Nuvio nehostuje, nedistribuuje ani nekontroluje žádný P2P obsah\n• Nuvio nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv právní důsledky vyplývající z vašeho používání P2P streamování\n\nTuto funkci využíváte výhradně na vlastní nebezpečí. P2P lze kdykoli vypnout v Nastavení.</string>
+    <string name="p2p_consent_enable">Povolit P2P</string>
+    <string name="p2p_consent_cancel">Zrušit</string>
+    <string name="p2p_error_unknown">Neznámá chyba torrentu</string>
+    <string name="settings_p2p_title">P2P Streamování</string>
+    <string name="settings_p2p_subtitle">Povolit peer-to-peer (torrent) streamy</string>
+    <string name="settings_p2p_hide_stats_title">Skrýt statistiky torrentu</string>
+    <string name="settings_p2p_hide_stats_subtitle">Skrýt načítání (buffer), seedery, peery a rychlost stahování během načítání a přehrávání</string>
+    <string name="player_torrent_peer_info">%1$d seederů · %2$d peerů</string>
+    <string name="player_torrent_buffered_status">%1$s uloženo do paměti (buffer) · %2$s · %3$s</string>
+    <string name="player_torrent_status">%1$s · %2$s</string>
+    <string name="player_torrent_stats">%1$d peerů · %2$d seederů · %3$d%%</string>
+    <string name="player_torrent_connecting_peers">Připojování k peerům…</string>
+    <string name="player_torrent_starting_engine">Spouštění enginu P2P…</string>
+    <string name="player_error_failed_start_torrent">Nepodařilo se spustit torrent: %1$s</string>
+    <string name="player_error_torrent">Chyba torrentu: %1$s</string>
 </resources>