From 9a3e2a004745ef11d1320cdc10928fd4aa370881 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Kh=C3=A1nh?=
 <43002681+khanh71@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Jul 2026 07:27:19 +0700
Subject: [PATCH] Update strings.xml

---
 .../composeResources/values-vi/strings.xml    | 276 +++++++++---------
 1 file changed, 138 insertions(+), 138 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
index 946da7e68..8f2d08ed6 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
@@ -1,55 +1,55 @@
 <resources>
-    <string name="about_licenses_attributions_subtitle">Nguồn dữ liệu, lời cảm ơn và giấy phép nền tảng</string>
-    <string name="about_supporters_contributors_subtitle">Vinh danh những người đồng hành và đóng góp</string>
+    <string name="about_licenses_attributions_subtitle">Nguồn dữ liệu, giấy phép và ghi nhận</string>
+    <string name="about_supporters_contributors_subtitle">Những người đồng hành và đóng góp</string>
     <string name="action_back">Quay lại</string>
     <string name="action_cancel">Hủy</string>
     <string name="action_close">Đóng</string>
     <string name="action_delete">Xóa</string>
-    <string name="action_done">Hoàn tất</string>
+    <string name="action_done">Xong</string>
     <string name="action_edit">Chỉnh sửa</string>
     <string name="action_import">Nhập</string>
-    <string name="action_next">Tiếp theo</string>
+    <string name="action_next">Tiếp</string>
     <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="action_play">Phát</string>
     <string name="action_previous">Trước</string>
     <string name="action_remove">Gỡ</string>
-    <string name="action_reorder">Sắp xếp lại</string>
-    <string name="action_reset">Khôi phục mặc định</string>
+    <string name="action_reorder">Sắp xếp</string>
+    <string name="action_reset">Đặt lại</string>
     <string name="action_resume">Tiếp tục</string>
     <string name="action_retry">Thử lại</string>
     <string name="action_save">Lưu</string>
     <string name="action_saving">Đang lưu…</string>
     <string name="action_switch">Chuyển</string>
     <string name="action_validate">Xác minh</string>
-    <string name="addon_installing">Đang cài đặt</string>
+    <string name="addon_installing">Đang cài…</string>
     <string name="addon_title">Addon</string>
     <string name="addons_badge_active">Đang hoạt động</string>
     <string name="addons_badge_catalogs">%1$d danh mục</string>
-    <string name="addons_badge_configurable">Có thể cấu hình</string>
+    <string name="addons_badge_configurable">Có thể tùy chỉnh</string>
     <string name="addons_badge_disabled">Đã tắt</string>
     <string name="addons_badge_refreshing">Đang làm mới</string>
-    <string name="addons_badge_resources">%1$d tài nguyên</string>
+    <string name="addons_badge_resources">%1$d nguồn phát</string>
     <string name="addons_badge_unavailable">Không khả dụng</string>
     <string name="addons_configure">Cấu hình addon</string>
     <string name="addons_delete">Xóa addon</string>
-    <string name="addons_appstore_add_description">Kết nối máy chủ nội dung của bạn để duyệt và phát thư viện cá nhân.</string>
-    <string name="addons_appstore_empty_subtitle">Thêm URL máy chủ ở trên để Nuvio hiển thị thư viện riêng của bạn.</string>
-    <string name="addons_appstore_empty_title">Chưa kết nối thư viện cá nhân.</string>
+    <string name="addons_appstore_add_description">Kết nối máy chủ để duyệt và phát thư viện cá nhân</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_subtitle">Thêm URL máy chủ để hiển thị thư viện cá nhân trong Nuvio</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_title">Chưa kết nối thư viện</string>
     <string name="addons_appstore_input_placeholder">URL máy chủ</string>
     <string name="addons_appstore_install_button">Thêm</string>
-    <string name="addons_empty_subtitle">Thêm URL manifest để tải danh mục, thông tin, nguồn phát hoặc phụ đề vào Nuvio.</string>
-    <string name="addons_empty_title">Chưa cài addon nào.</string>
-    <string name="addons_error_enter_url">Nhập URL addon.</string>
+    <string name="addons_empty_subtitle">Thêm URL manifest để tải danh mục, thông tin, nguồn phát và phụ đề</string>
+    <string name="addons_empty_title">Chưa có addon</string>
+    <string name="addons_error_enter_url">Vui lòng nhập URL addon</string>
     <string name="addons_input_placeholder">URL addon</string>
     <string name="addons_install_button">Cài addon</string>
-    <string name="addons_loading_manifest_details">Đang tải thông tin manifest...</string>
-    <string name="addons_modal_checking_message">Đang xác minh URL manifest và tải thông tin addon trước khi cài đặt.</string>
+    <string name="addons_loading_manifest_details">Đang tải manifest…</string>
+    <string name="addons_modal_checking_message">Đang xác minh manifest và tải thông tin addon trước khi cài đặt</string>
     <string name="addons_modal_checking_title">Đang kiểm tra addon</string>
     <string name="addons_modal_failure_title">Cài đặt thất bại</string>
-    <string name="addons_modal_success_message">%1$s đã được xác minh và thêm thành công.</string>
+    <string name="addons_modal_success_message">%1$s đã được xác minh và cài đặt thành công</string>
     <string name="addons_modal_success_title">Đã cài addon</string>
-    <string name="addons_move_down">Di chuyển xuống</string>
-    <string name="addons_move_up">Di chuyển lên</string>
+    <string name="addons_move_down">Chuyển xuống</string>
+    <string name="addons_move_up">Chuyển lên</string>
     <string name="addons_overview_active">Đang hoạt động</string>
     <string name="addons_overview_addons">Addon</string>
     <string name="addons_overview_catalogs">Danh mục</string>
@@ -62,12 +62,12 @@
     <string name="cd_selected">Đã chọn</string>
     <string name="collections_copy_json">Sao chép JSON</string>
     <string name="collections_count_summary">%1$d bộ sưu tập, %2$d thư mục</string>
-    <string name="collections_delete_message">Xóa "%1$s"? Hành động này không thể hoàn tác.</string>
+    <string name="collections_delete_message">Xóa "%1$s"? Hành động này không thể hoàn tác</string>
     <string name="collections_delete_title">Xóa bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_editor_add_catalog">Thêm danh mục</string>
     <string name="collections_editor_add_folder">Thêm thư mục</string>
     <string name="collections_editor_all_genres">Tất cả thể loại</string>
-    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Thêm danh mục từ các addon đã cài để xác định nội dung của thư mục này.</string>
+    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Thêm danh mục từ addon đã cài để xác định nội dung cho thư mục này</string>
     <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_title">Chưa có nguồn danh mục</string>
     <string name="collections_editor_choose_genre">Chọn</string>
     <string name="collections_editor_cover_emoji">Biểu tượng</string>
@@ -75,29 +75,29 @@
     <string name="collections_editor_cover_none">Không có</string>
     <string name="collections_editor_cover">Ảnh bìa</string>
     <string name="collections_editor_create_collection">Tạo bộ sưu tập</string>
-    <string name="collections_editor_done">Hoàn tất</string>
+    <string name="collections_editor_done">Xong</string>
     <string name="collections_editor_edit_collection">Chỉnh sửa bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_editor_edit_folder">Chỉnh sửa thư mục</string>
-    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Thiết lập thông tin, giao diện và nguồn danh mục cho thư mục theo cùng cấu trúc với trình chỉnh sửa bộ sưu tập.</string>
-    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Thêm một thư mục để bắt đầu.</string>
+    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Thiết lập thông tin, giao diện và nguồn danh mục như khi chỉnh sửa bộ sưu tập</string>
+    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Thêm thư mục để bắt đầu</string>
     <string name="collections_editor_folder_empty_title">Chưa có thư mục</string>
     <string name="collections_editor_folders">Thư mục</string>
-    <string name="collections_editor_genre_filter">Bộ lọc thể loại</string>
-    <string name="collections_editor_hide_title_desc">Chỉ hiển thị ảnh bìa.</string>
+    <string name="collections_editor_genre_filter">Lọc theo thể loại</string>
+    <string name="collections_editor_hide_title_desc">Chỉ hiển thị ảnh bìa</string>
     <string name="collections_editor_hide_title">Ẩn tiêu đề</string>
     <string name="collections_editor_new_folder">Thư mục mới</string>
-    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Hiển thị bộ sưu tập này phía trên tất cả danh mục trên Trang chủ. Nếu có nhiều bộ sưu tập được ghim, chúng sẽ hiển thị theo thứ tự tạo.</string>
+    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Hiển thị bộ sưu tập ở đầu Trang chủ. Nếu ghim nhiều bộ sưu tập, chúng sẽ được sắp theo thứ tự tạo</string>
     <string name="collections_editor_pin_above">Ghim lên đầu</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_backdrop">URL ảnh nền (tùy chọn)</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_folder">Tên thư mục</string>
-    <string name="collections_editor_placeholder_gif">URL GIF động (chỉ phát khi được chọn)</string>
+    <string name="collections_editor_placeholder_gif">URL ảnh GIF (chỉ phát khi được chọn)</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_name">Tên bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_editor_save_changes">Lưu thay đổi</string>
     <string name="collections_editor_save">Lưu</string>
     <string name="collections_editor_section_appearance">Giao diện</string>
     <string name="collections_editor_section_basics">Thông tin cơ bản</string>
     <string name="collections_editor_section_catalog_sources">Nguồn danh mục</string>
-    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Chọn các danh mục mà thư mục này sẽ tổng hợp.</string>
+    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Chọn các danh mục sẽ được tổng hợp trong thư mục này</string>
     <string name="collections_editor_select_catalogs">Chọn danh mục</string>
     <string name="collections_editor_select_genre">Chọn thể loại</string>
     <string name="collections_editor_selected_count">Đã chọn %1$d</string>
@@ -106,9 +106,9 @@
     <string name="collections_editor_shape_poster">Poster</string>
     <string name="collections_editor_shape_square">Vuông</string>
     <string name="collections_editor_shape_wide">Ngang</string>
-    <string name="collections_editor_show_all_tab_desc">Gộp tất cả danh mục vào một tab.</string>
-    <string name="collections_editor_show_all_tab">Hiển thị tab \"Tất cả\"</string>
-    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured_desc">Phát GIF thay cho ảnh bìa khi có sẵn.</string>
+    <string name="collections_editor_show_all_tab_desc">Gộp mọi danh mục vào một tab</string>
+    <string name="collections_editor_show_all_tab">Hiển thị tab "Tất cả"</string>
+    <string name="collections_editor_show_gif_when_configured_desc">Phát GIF thay cho ảnh bìa nếu có</string>
     <string name="collections_editor_show_gif_when_configured">Hiển thị GIF khi có</string>
     <string name="collections_editor_source_count">%1$d nguồn · %2$s</string>
     <string name="collections_editor_tile_shape">Kiểu ô</string>
@@ -123,14 +123,14 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Diễn viên</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Đạo diễn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_custom_mode">Tùy chỉnh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Chọn một nguồn có sẵn. Bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa sau khi thêm.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Dán URL danh sách công khai trên TMDB hoặc chỉ nhập mã số của danh sách.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Tìm theo tên hãng phim hoặc dán ID/URL công ty trên TMDB để thêm trực tiếp.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Nhập ID mạng phát sóng. Các mạng phổ biến có sẵn trong mục Gợi ý và bộ lọc nhanh.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Tìm tên bộ sưu tập phim hoặc dán ID bộ sưu tập từ TMDB.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Nhập ID hoặc URL diễn viên trên TMDB để tạo danh sách từ các vai diễn.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Nhập ID hoặc URL đạo diễn trên TMDB để tạo danh sách từ các tác phẩm đã đạo diễn.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Tạo danh sách TMDB động bằng các bộ lọc tùy chọn. Để trống những trường bạn không cần.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Chọn nguồn có sẵn. Bạn có thể sửa hoặc xóa sau khi thêm</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Dán URL danh sách công khai trên TMDB hoặc nhập ID danh sách</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Tìm theo tên hãng phim hoặc nhập ID/URL TMDB để thêm nhanh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Nhập ID mạng phát sóng. Xem các mạng phổ biến trong mục Gợi ý và bộ lọc nhanh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Tìm tên hoặc nhập ID bộ sưu tập TMDB</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Nhập ID hoặc URL diễn viên TMDB để tạo danh sách phim</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Nhập ID hoặc URL đạo diễn TMDB để tạo danh sách tác phẩm</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Tạo danh sách TMDB động bằng bộ lọc. Để trống mục không cần</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Danh sách TMDB công khai</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID mạng phát sóng</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID bộ sưu tập</string>
@@ -142,13 +142,13 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_placeholder">10 cho Star Wars Collection</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_placeholder">Marvel Studios, 420 hoặc URL công ty</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_placeholder">31 cho Tom Hanks hoặc URL diễn viên</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_search_helper">Ví dụ: Marvel Studios, 420 hoặc https://www.themoviedb.org/company/420.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Ví dụ: Star Wars Collection, Harry Potter Collection hoặc URL bộ sưu tập.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_network_helper">Ví dụ: Netflix 213, HBO 49, Disney+ 2739.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/list/8504994 hoặc 8504994.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks hoặc 31.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_search_helper">Ví dụ: Marvel Studios, 420 hoặc https://www.themoviedb.org/company/420</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Ví dụ: Star Wars Collection, Harry Potter Collection hoặc URL bộ sưu tập</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_network_helper">Ví dụ: Netflix 213, HBO 49, Disney+ 2739</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/list/8504994 hoặc 8504994</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks hoặc 31</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Tên hiển thị</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Hiển thị dưới dạng tên hàng hoặc tab. Nếu để trống, Nuvio sẽ tự tạo từ nguồn.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Hiển thị theo hàng hoặc tab. Để trống để Nuvio tự tạo theo nguồn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Phim Marvel, Netflix Originals, Pixar</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Phim Tom Hanks, Diễn viên yêu thích</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Phim Christopher Nolan, Đạo diễn yêu thích</string>
@@ -163,61 +163,61 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_both">Tất cả</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort">Sắp xếp</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters">Bộ lọc</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Để trống những trường bạn không cần sử dụng.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Thể loại nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Ngôn ngữ nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Quốc gia nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_keywords">Từ khóa nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Hãng phim nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Mạng phát sóng nhanh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Để trống các mục không cần</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Thể loại</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Ngôn ngữ</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Quốc gia</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_keywords">Từ khóa</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Hãng phim</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Mạng phát sóng</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres">ID thể loại</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Sử dụng mã thể loại của TMDB. Phân tách bằng dấu phẩy để áp dụng đồng thời hoặc dấu | để chọn một trong nhiều giá trị.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Dùng ID thể loại TMDB. Ngăn cách bằng dấu phẩy hoặc dùng | để chọn một trong nhiều giá trị</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres_movie_placeholder">28,12</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres_series_placeholder">18,35</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Ngày phát hành từ</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Ngày phát hành đến</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Định dạng YYYY-MM-DD, ví dụ 2024-01-01.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Đến ngày phát hành</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Định dạng YYYY-MM-DD, ví dụ 2024-01-01</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_from_placeholder">2020-01-01</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_to_placeholder">2024-12-31</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min">Điểm tối thiểu</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max">Điểm tối đa</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Điểm đánh giá TMDB từ 0 đến 10. Ví dụ: 7.0.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Điểm TMDB từ 0 đến 10, ví dụ 7.0</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min_placeholder">7.0</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max_placeholder">10</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_min">Lượt đánh giá tối thiểu</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Dùng để loại bỏ các tựa phim có quá ít lượt đánh giá. Ví dụ: 100.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Loại các tựa phim có quá ít lượt đánh giá, ví dụ 100</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_min_placeholder">100</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language">Ngôn ngữ gốc</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Sử dụng mã ngôn ngữ gồm hai ký tự, ví dụ: en, ko, ja, hi.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Dùng mã ngôn ngữ gồm 2 ký tự, ví dụ en, ko, ja, hi</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_placeholder">en, ko, ja, hi</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country">Quốc gia sản xuất</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Sử dụng mã quốc gia gồm hai ký tự, ví dụ: US, KR, JP, IN.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Dùng mã quốc gia gồm 2 ký tự, ví dụ US, KR, JP, IN</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_placeholder">US, KR, JP, IN</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords">ID từ khóa</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Sử dụng mã từ khóa TMDB. Các gợi ý nhanh sẽ tự điền những ví dụ phổ biến.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Dùng ID từ khóa TMDB. Gợi ý nhanh sẽ tự điền các từ khóa phổ biến</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 cho superhero</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies">ID hãng phim</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Sử dụng ID hãng phim hoặc studio. Các gợi ý nhanh sẽ tự điền những ví dụ phổ biến.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Dùng ID hãng phim hoặc studio. Gợi ý nhanh sẽ tự điền các hãng phim phổ biến</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies_placeholder">420 cho Marvel Studios</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID mạng phát sóng</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Chỉ áp dụng cho phim bộ. Ví dụ: Netflix 213 hoặc HBO 49.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Chỉ áp dụng cho phim bộ, ví dụ Netflix 213 hoặc HBO 49</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 cho Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year">Năm</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Nhập năm gồm bốn chữ số, ví dụ: 2024.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Nhập năm gồm 4 chữ số, ví dụ 2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year_placeholder">2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_presets">Mẫu có sẵn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search">Tìm kiếm</string>
     <string name="collections_editor_add_source">Thêm nguồn</string>
     <string name="collections_editor_add_trakt_source">Thêm danh sách Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Chỉnh sửa danh sách Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Sửa danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sources">Danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list">Danh sách Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Tìm theo tiêu đề, URL Trakt hoặc ID danh sách</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Sử dụng URL danh sách công khai của Trakt, ID dạng số hoặc tìm kiếm theo tên.</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Tìm theo tên, URL hoặc ID danh sách Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Dùng URL danh sách công khai, ID hoặc tìm theo tên</string>
     <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Phim cuối tuần, Phim đoạt giải</string>
     <string name="collections_editor_trakt_search_results">Kết quả tìm kiếm</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_trending">Danh sách thịnh hành</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_popular">Danh sách phổ biến</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_trending">Đang thịnh hành</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_popular">Phổ biến</string>
     <string name="collections_editor_trakt_direction">Thứ tự</string>
     <string name="collections_editor_trakt_ascending">Tăng dần</string>
     <string name="collections_editor_trakt_descending">Giảm dần</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="collections_editor_trakt_enter_id_or_url">Nhập ID hoặc URL danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_failed">Không thể tải danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">Không tìm thấy danh sách Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Danh sách Trakt đã xác thực</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Đã xác thực danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_fallback_title">Danh sách Trakt %1$d</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_action">Hành động</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_adventure">Phiêu lưu</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_country_korea">Hàn Quốc</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_japan">Nhật Bản</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_india">Ấn Độ</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_uk">Vương quốc Anh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_uk">Anh</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_superhero">Siêu anh hùng</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_based_on_novel">Chuyển thể từ tiểu thuyết</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keyword_time_travel">Du hành thời gian</string>
@@ -272,14 +272,14 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_popular">Phổ biến</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_top_rated">Đánh giá cao</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_recent">Mới nhất</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_sort_vote_count">Nhiều lượt đánh giá</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_vote_count">Nhiều đánh giá</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_region">Khu vực phát hành</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Mã quốc gia ISO 3166-1 nơi nội dung có thể xem. Ví dụ: US, GB.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Khu vực nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">ID nền tảng phát</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Sử dụng ID nhà cung cấp của TMDB. Phân tách bằng dấu phẩy để áp dụng đồng thời hoặc dấu | để chọn một trong nhiều giá trị.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Dùng mã quốc gia có thể xem nội dung theo chuẩn ISO 3166-1, ví dụ US, GB</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Khu vực</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">ID nền tảng</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Dùng ID nền tảng TMDB. Ngăn cách bằng dấu phẩy hoặc dùng | để chọn một trong nhiều giá trị</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_placeholder">8|337|350</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Nền tảng nhanh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Nền tảng</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_netflix">Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_prime">Prime Video</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_disney">Disney+</string>
@@ -292,21 +292,21 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Diễn viên</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Đạo diễn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">Khám phá TMDB</string>
-    <string name="collections_empty_subtitle">Tạo một bộ sưu tập để sắp xếp các danh mục của bạn.</string>
-    <string name="collections_empty_title">Chưa có bộ sưu tập nào</string>
+    <string name="collections_empty_subtitle">Tạo bộ sưu tập để sắp xếp các danh mục</string>
+    <string name="collections_empty_title">Chưa có bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_folder_count">%1$d thư mục</string>
     <string name="collections_folder_empty_items">Không có nội dung</string>
     <string name="collections_folder_not_found">Không tìm thấy thư mục</string>
     <string name="collections_header">Bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_import_header">Nhập bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_import_json_placeholder">JSON</string>
-    <string name="collections_import_paste_description">Dán dữ liệu JSON của bộ sưu tập vào bên dưới.</string>
+    <string name="collections_import_paste_description">Dán dữ liệu JSON của bộ sưu tập vào đây</string>
     <string name="collections_import">Nhập</string>
     <string name="collections_new">Bộ sưu tập mới</string>
     <string name="collections_pinned">Đã ghim</string>
     <string name="collections_tab_all">Tất cả</string>
     <string name="collections_your_collections">Bộ sưu tập của bạn</string>
-    <string name="compose_about_made_with">Được tạo với ❤️ bởi Tapframe và những người cộng sự</string>
+    <string name="compose_about_made_with">Được tạo với ❤️ bởi Tapframe và cộng sự</string>
     <string name="compose_about_version_format">Phiên bản %1$s (%2$s)</string>
     <string name="compose_action_off">Tắt</string>
     <string name="compose_action_on">Bật</string>
@@ -319,13 +319,13 @@
     <string name="compose_auth_email">Email</string>
     <string name="compose_auth_or_separator"> hoặc </string>
     <string name="compose_auth_password">Mật khẩu</string>
-    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Đăng nhập để đồng bộ thư viện và tiến trình xem của bạn</string>
+    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Đăng nhập để đồng bộ thư viện và tiến trình xem</string>
     <string name="compose_auth_sign_in">Đăng nhập</string>
-    <string name="compose_auth_sign_up_subtitle">Tạo tài khoản để đồng bộ dữ liệu trên mọi thiết bị</string>
+    <string name="compose_auth_sign_up_subtitle">Tạo tài khoản để đồng bộ trên mọi thiết bị</string>
     <string name="compose_auth_sign_up">Đăng ký</string>
-    <string name="compose_auth_store_locally">Dữ liệu của bạn sẽ chỉ được lưu trên thiết bị này</string>
-    <string name="compose_auth_tagline">Mang thư viện phim của bạn đến mọi nơi</string>
-    <string name="compose_auth_terms_prefix">Bằng việc đăng ký, tôi đồng ý với</string>
+    <string name="compose_auth_store_locally">Dữ liệu chỉ được lưu trên thiết bị này</string>
+    <string name="compose_auth_tagline">Mang thư viện phim theo bạn mọi nơi</string>
+    <string name="compose_auth_terms_prefix">Khi đăng ký, tôi đồng ý với</string>
     <string name="compose_auth_terms_link">Điều khoản sử dụng</string>
     <string name="compose_auth_welcome_back">Chào mừng trở lại</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_library">Thư viện</string>
@@ -334,13 +334,13 @@
     <string name="compose_nav_library">Thư viện</string>
     <string name="compose_nav_profile">Hồ sơ</string>
     <string name="compose_nav_search">Tìm kiếm</string>
-    <string name="compose_player_audio_tracks">Các bản âm thanh</string>
+    <string name="compose_player_audio_tracks">Âm thanh</string>
     <string name="compose_player_audio">Âm thanh</string>
-    <string name="compose_player_auto_sync">Tự động đồng bộ</string>
-    <string name="compose_player_bold">Đậm</string>
+    <string name="compose_player_auto_sync">Tự đồng bộ</string>
+    <string name="compose_player_bold">In đậm</string>
     <string name="compose_player_built_in">Tích hợp</string>
-    <string name="compose_player_bottom_offset">Khoảng cách dưới</string>
-    <string name="compose_player_capture_line">Ghi lại</string>
+    <string name="compose_player_bottom_offset">Lề dưới</string>
+    <string name="compose_player_capture_line">Chụp phụ đề</string>
     <string name="compose_player_close">Đóng trình phát</string>
     <string name="compose_player_color">Màu sắc</string>
     <string name="compose_player_currently_playing">Đang phát</string>
@@ -351,11 +351,11 @@
     <string name="compose_player_font_size">Cỡ chữ</string>
     <string name="compose_player_font_size_value">%1$dsp</string>
     <string name="compose_player_lock_controls">Khóa điều khiển</string>
-    <string name="compose_player_loading_lines">Đang tải nội dung phụ đề...</string>
-    <string name="compose_player_no_subtitle_lines_found">Không tìm thấy nội dung phụ đề</string>
-    <string name="compose_player_subtitle_lines_load_error">Không thể tải nội dung phụ đề</string>
-    <string name="compose_player_no_audio_tracks_available">Không có bản âm thanh nào</string>
-    <string name="compose_player_no_episodes_available">Không có tập nào</string>
+    <string name="compose_player_loading_lines">Đang tải phụ đề…</string>
+    <string name="compose_player_no_subtitle_lines_found">Không tìm thấy phụ đề</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_lines_load_error">Không thể tải phụ đề</string>
+    <string name="compose_player_no_audio_tracks_available">Không có âm thanh</string>
+    <string name="compose_player_no_episodes_available">Không có tập</string>
     <string name="compose_player_no_streams_found">Không tìm thấy nguồn phát</string>
     <string name="compose_player_none">Không có</string>
     <string name="compose_player_outline">Viền</string>
@@ -378,14 +378,14 @@
     <string name="compose_player_seek_delta_forward">+%1$ds</string>
     <string name="compose_player_seek_feedback_backward">-%1$ds</string>
     <string name="compose_player_seek_feedback_forward">+%1$ds</string>
-    <string name="compose_player_seek_forward_10">Tua tới 10 giây</string>
+    <string name="compose_player_seek_forward_10">Tua 10 giây</string>
     <string name="compose_player_sources">Nguồn phát</string>
-    <string name="compose_player_style">Kiểu hiển thị</string>
+    <string name="compose_player_style">Kiểu chữ</string>
     <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Hãy chọn phụ đề từ addon trước</string>
     <string name="compose_player_subs">Phụ đề</string>
     <string name="compose_player_subtitle_delay">Độ trễ phụ đề</string>
     <string name="compose_player_subtitles">Phụ đề</string>
-    <string name="compose_player_text_opacity">Độ trong suốt chữ</string>
+    <string name="compose_player_text_opacity">Độ mờ chữ</string>
     <string name="compose_player_brightness_level">Độ sáng %1$s</string>
     <string name="compose_player_volume_level">Âm lượng %1$s</string>
     <string name="compose_player_muted">Đã tắt tiếng</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <string name="compose_player_airs_prefix">Phát sóng</string>
     <string name="compose_player_tba">Sắp cập nhật</string>
     <string name="compose_player_tap_to_unlock">Chạm để mở khóa</string>
-    <string name="compose_player_track_number">Bản âm thanh %1$d</string>
+    <string name="compose_player_track_number">Âm thanh %1$d</string>
     <string name="compose_player_unlock_controls">Mở khóa điều khiển</string>
     <string name="compose_player_youre_watching">Bạn đang xem</string>
     <string name="compose_profile_add_profile">Thêm hồ sơ</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="compose_search_empty_failed_message">Các addon đã cài không trả về kết quả tìm kiếm hợp lệ.</string>
     <string name="compose_search_empty_failed_title">Tìm kiếm thất bại</string>
     <string name="compose_search_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và kích hoạt ít nhất một addon trước khi tìm kiếm.</string>
-    <string name="compose_search_empty_no_active_addons_title">Chưa có addon hoạt động</string>
+    <string name="compose_search_empty_no_active_addons_title">Chưa có addon nào hoạt động</string>
     <string name="compose_search_empty_no_results_message">Không tìm thấy nội dung nào phù hợp với từ khóa của bạn.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_results_title">Không có kết quả</string>
     <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_message">Các addon đã cài không hỗ trợ tìm kiếm danh mục.</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="settings_homescreen_empty_title">Chưa có danh mục Trang chủ</string>
     <string name="settings_homescreen_hero_source">Nguồn Hero</string>
     <string name="settings_homescreen_hidden">Ẩn</string>
-    <string name="settings_homescreen_keep_home_focused">Luôn giữ Trang chủ</string>
+    <string name="settings_homescreen_keep_home_focused">Thông tin Trang chủ</string>
     <string name="settings_homescreen_limit_reached">%1$s • Đã đạt giới hạn (tối đa %2$d)</string>
     <string name="settings_homescreen_no_sources_selected">Chưa chọn nguồn Hero</string>
     <string name="settings_homescreen_not_in_hero">Không nằm trong Hero</string>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <string name="layout_hide_unreleased">Ẩn nội dung chưa phát hành</string>
     <string name="layout_hide_unreleased_sub">Ẩn các phim và chương trình chưa được phát hành.</string>
     <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline">Ẩn gạch chân danh mục</string>
-    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline_description">Ẩn đường nhấn bên dưới tiêu đề danh mục và bộ sưu tập trong toàn bộ ứng dụng.</string>
+    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline_description">Ẩn đường gạch chân bên dưới tiêu đề danh mục và bộ sưu tập trong toàn bộ ứng dụng.</string>
     <string name="settings_homescreen_summary">%1$d/%2$d danh mục hiển thị • %3$d nguồn Hero</string>
     <string name="settings_homescreen_summary_hint">Chỉ mở danh mục khi cần đổi tên hoặc sắp xếp lại.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Hiển thị</string>
@@ -791,7 +791,7 @@
     <string name="community_section_description">Gặp gỡ những người đang phát triển và đồng hành cùng Nuvio trên Mobile, TV và Web.</string>
     <string name="community_donation_progress_title">Chi phí máy chủ &amp; bảo trì tháng này</string>
     <string name="community_donation_progress_complete">Đã đủ chi phí. Mọi khoản ủng hộ tiếp theo sẽ dành cho việc phát triển.</string>
-    <string name="community_donation_progress_remaining">Sau khi đạt 100%%, mọi khoản ủng hộ sẽ được dùng để phát triển dự án.</string>
+    <string name="community_donation_progress_remaining">Sau khi đạt 100%, mọi khoản ủng hộ sẽ được dùng để phát triển dự án.</string>
     <string name="community_loading_donation_progress">Đang tải tiến độ ủng hộ...</string>
     <string name="community_supporters_not_configured">API Supporters chưa được cấu hình. Hãy thêm DONATIONS_BASE_URL vào local.properties.</string>
     <string name="community_tab_contributors">Người đóng góp</string>
@@ -830,8 +830,8 @@
     <string name="settings_playback_anime_skip">AnimeSkip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">Client ID AnimeSkip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Nhập Client ID API AnimeSkip của bạn. Có thể tạo tại anime-skip.com.</string>
-    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Cho phép gửi mốc Intro</string>
-    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc thời gian Intro/Outro lên cơ sở dữ liệu cộng đồng.</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Cho phép gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu/Đoạn kết thúc lên cơ sở dữ liệu cộng đồng.</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key">Khóa API IntroDB</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Nhập khóa API IntroDB để gửi mốc thời gian. Bắt buộc để sử dụng tính năng này.</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_description">Đồng thời tìm kiếm mốc bỏ qua từ AnimeSkip (yêu cầu Client ID).</string>
@@ -855,8 +855,8 @@
     <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Mở nội dung bằng trình phát ngoài đã chọn.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Chuyển phụ đề sang trình phát ngoài</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Tải phụ đề từ Addon theo ngôn ngữ ưu tiên và chuyển sang trình phát ngoài.</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc Intro và Outro</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển các mốc Intro và Outro sang trình phát ngoài để tự động bỏ qua. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ tính năng này.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển các mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc sang trình phát ngoài để tự động bỏ qua. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ tính năng này.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_none_available">Không tìm thấy trình phát ngoài tương thích</string>
     <string name="settings_playback_player_preference">Trình phát</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_internal">Trình phát tích hợp</string>
@@ -872,7 +872,7 @@
     <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">DV7 → HEVC</string>
     <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Chuyển Dolby Vision Profile 7 sang HEVC tiêu chuẩn cho thiết bị không hỗ trợ Dolby Vision.</string>
     <string name="settings_playback_minutes_before_end">Số phút trước khi kết thúc</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Được dùng khi không có mốc Outro.</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Được dùng khi không có mốc Đoạn kết thúc.</string>
     <string name="settings_playback_minutes_value">%1$s phút</string>
     <string name="settings_playback_no_items_available">Không có mục nào</string>
     <string name="settings_playback_not_set">Chưa thiết lập</string>
@@ -944,21 +944,21 @@
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Lớp phủ tải</string>
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Hiển thị màn hình tải cho đến khi khung hình đầu tiên xuất hiện.</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_background_color">Màu nền</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_bold">Chữ đậm</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Sử dụng chữ phụ đề đậm hơn.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold">In đậm</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Sử dụng phụ đề in đậm</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_color_transparent">Trong suốt</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_outline">Viền</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Màu viền</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Hiển thị viền quanh chữ phụ đề.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline">Viền chữ</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Màu viền chữ</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Hiển thị viền quanh chữ phụ đề</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Chỉ hiện ngôn ngữ ưu tiên</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Chỉ hiển thị phụ đề khớp với các ngôn ngữ ưu tiên.</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_size">Cỡ phụ đề</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_size">Cỡ chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Màu chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Ưu tiên phụ đề bắt buộc</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Ưu tiên sử dụng phụ đề bắt buộc nếu khớp với ngôn ngữ phụ đề đã chọn.</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Độ lệch dọc</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Tự động bỏ qua Intro</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Sử dụng introdb.app để phát hiện Intro và Recap.</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Tự động bỏ qua Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Sử dụng introdb.app để phát hiện Đoạn mở đầu và Tóm tắt.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope">Phạm vi nguồn phát tự động</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">Tất cả addon đã cài đặt</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Chỉ tự động phát từ các nguồn phát do addon đã cài đặt cung cấp.</string>
@@ -1049,9 +1049,9 @@
     <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Đã chọn thư viện Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Đã chọn thư viện Nuvio</string>
     <string name="trakt_watch_progress_title">Tiến độ xem</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Chọn nguồn tiến độ xem dùng cho Tiếp tục xem và Tiếp tục phát.</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Tiến độ xem</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Chọn sử dụng Trakt hoặc Nuvio Sync cho Tiếp tục xem và Tiếp tục phát, trong khi tính năng scrobble của Trakt vẫn hoạt động.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Chọn nguồn tiến trình xem cho tính năng Tiếp tục xem và Tiếp tục phát.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Tiến trình xem</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Chọn sử dụng Trakt hoặc Nuvio Sync cho tinh năng Tiếp tục xem và Tiếp tục phát, trong khi tính năng scrobble của Trakt vẫn hoạt động.</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Nuvio Sync</string>
     <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Đã chọn Trakt làm nguồn tiến độ xem</string>
@@ -1076,10 +1076,10 @@
     <string name="source_tmdb">TMDB</string>
     <string name="source_trakt">Trakt</string>
     <string name="subtitle_language_unknown">Không xác định</string>
-    <string name="theme_amber">Hổ phách</string>
-    <string name="theme_crimson">Đỏ thẫm</string>
-    <string name="theme_emerald">Lục bảo</string>
-    <string name="theme_ocean">Đại dương</string>
+    <string name="theme_amber">Cam</string>
+    <string name="theme_crimson">Đỏ</string>
+    <string name="theme_emerald">Xanh lá</string>
+    <string name="theme_ocean">Xanh lam</string>
     <string name="theme_rose">Hồng</string>
     <string name="theme_violet">Tím</string>
     <string name="theme_white">Trắng</string>
@@ -1089,9 +1089,9 @@
     <string name="player_next_episode_thumbnail">Ảnh thu nhỏ tập tiếp theo</string>
     <string name="player_next_episode_unaired">Chưa phát hành</string>
     <string name="player_skip">Bỏ qua</string>
-    <string name="player_skip_intro">Bỏ qua Intro</string>
-    <string name="player_skip_outro">Bỏ qua Outro</string>
-    <string name="player_skip_recap">Bỏ qua Recap</string>
+    <string name="player_skip_intro">Bỏ qua Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="player_skip_outro">Bỏ qua Đoạn kết thúc</string>
+    <string name="player_skip_recap">Bỏ qua Tóm tắt</string>
     <string name="compose_player_no_subtitles_found">Không tìm thấy phụ đề</string>
     <string name="lang_afrikaans">Tiếng Afrikaans</string>
     <string name="lang_albanian">Tiếng Albania</string>
@@ -1223,7 +1223,7 @@
     <string name="home_continue_watching_watched">Đã xem %1$s</string>
     <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">Còn %1$d giờ %2$d phút</string>
     <string name="home_continue_watching_minutes_left">Còn %1$d phút</string>
-    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và xác thực ít nhất một addon trước khi tải nội dung Trang chủ.</string>
+    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và xác thực ít nhất một addon để hiển thị nội dung trên Trang chủ.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_message">Các addon đã cài đặt hiện chưa cung cấp danh mục tương thích cho Trang chủ.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_title">Chưa có nội dung trên Trang chủ</string>
     <string name="home_view_details">Xem thông tin</string>
@@ -1522,7 +1522,7 @@
     <string name="downloads_enqueue_replaced">Đã thay thế lượt tải trước</string>
     <string name="downloads_enqueue_started">Đã bắt đầu tải xuống</string>
     <string name="downloads_enqueue_unsupported_format">Định dạng nguồn phát không hỗ trợ tải xuống</string>
-    <string name="downloads_error_empty_body">Phản hồi từ máy chủ trống</string>
+    <string name="downloads_error_empty_body">Máy chủ không phản hồi</string>
     <string name="downloads_error_finalize_failed">Không thể hoàn tất tệp tải xuống</string>
     <string name="downloads_error_http_failed">Yêu cầu thất bại (HTTP %1$d)</string>
     <string name="downloads_error_not_initialized">Hệ thống tải xuống chưa được khởi tạo</string>
@@ -1531,8 +1531,8 @@
     <string name="downloads_error_request_failed">Yêu cầu tải xuống thất bại</string>
     <string name="downloads_error_write_partial_failed">Không thể ghi vào tệp tải xuống tạm</string>
     <string name="home_catalog_default_title">%1$s - %2$s</string>
-    <string name="library_empty_message">Các nội dung đã lưu sẽ xuất hiện tại đây sau khi bạn chọn Lưu trên trang thông tin.</string>
-    <string name="library_empty_title">Thư viện của bạn đang trống</string>
+    <string name="library_empty_message">Các nội dung mà bạn đã bấm lưu ở trang chi tiết sẽ xuất hiện tại đây</string>
+    <string name="library_empty_title">Không có mục nào được lưu</string>
     <string name="library_load_failed">Không thể tải thư viện</string>
     <string name="library_other">Khác</string>
     <string name="library_source_cloud">Đám mây</string>
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     <string name="library_trakt_load_failed">Không thể tải thư viện Trakt</string>
     <string name="library_trakt_title">Thư viện Trakt</string>
     <string name="cloud_library_connect_action">Kết nối tài khoản</string>
-    <string name="cloud_library_connect_message">Hãy kết nối một tài khoản trong phần Dịch vụ đã kết nối để duyệt và phát các tệp từ thư viện đám mây.</string>
+    <string name="cloud_library_connect_message">Hãy kết nối một tài khoản trong phần Dịch vụ kết nối để duyệt và phát các nội dung từ thư viện đám mây</string>
     <string name="cloud_library_connect_title">Chưa kết nối tài khoản đám mây</string>
     <string name="cloud_library_disabled_action">Mở Dịch vụ đã kết nối</string>
     <string name="cloud_library_disabled_message">Hãy bật Thư viện đám mây trong phần Dịch vụ đã kết nối để duyệt tệp từ các tài khoản đã liên kết.</string>
@@ -1600,7 +1600,7 @@
     <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
     <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
     <!-- PlayerControls a11y -->
-    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc Intro</string>
+    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
     <string name="player_action_video_settings">Cài đặt video</string>
     <!-- CloudLibrary -->
     <string name="cloud_library_provider_unavailable">Thư viện đám mây không khả dụng với %1$s.</string>
@@ -1735,9 +1735,9 @@
     <!-- Submit intro/recap/outro dialog -->
     <string name="submit_intro_title">Gửi mốc thời gian</string>
     <string name="submit_intro_segment_type">LOẠI PHÂN ĐOẠN</string>
-    <string name="submit_intro_segment_intro">Intro</string>
-    <string name="submit_intro_segment_recap">Recap</string>
-    <string name="submit_intro_segment_outro">Outro</string>
+    <string name="submit_intro_segment_intro">Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="submit_intro_segment_recap">Tóm tắt</string>
+    <string name="submit_intro_segment_outro">Đoạn kết thúc</string>
     <string name="submit_intro_start_time">THỜI ĐIỂM BẮT ĐẦU (MM:SS)</string>
     <string name="submit_intro_end_time">THỜI ĐIỂM KẾT THÚC (MM:SS)</string>
     <string name="submit_intro_submit">Gửi</string>
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     <string name="search_error_no_results_for_catalog">Không tìm thấy kết quả trong %1$s.</string>
     <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">API Key không hợp lệ hoặc không thể kết nối.</string>
     <string name="streams_plugin_repository_fallback">Kho Plugin</string>
-    <string name="submit_intro_action">Gửi mốc Intro</string>
+    <string name="submit_intro_action">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
     <string name="submit_intro_button_submit">Gửi</string>
     <string name="submit_intro_capture_button">Đánh dấu</string>
     <string name="submit_intro_end_time_label">THỜI ĐIỂM KẾT THÚC (MM:SS)</string>