From 800c9aa1c7369ae0c42296984e90b93ed3eabc97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Kh=C3=A1nh?=
 <43002681+khanh71@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 13 Jul 2026 15:15:05 +0700
Subject: [PATCH] Update strings.xml

---
 .../composeResources/values-vi/strings.xml    | 561 +++++++++---------
 1 file changed, 265 insertions(+), 296 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
index cb5d0b3ea..e184c6c6e 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="compose_settings_root_general_section">CHUNG</string>
     <string name="compose_settings_root_integrations_description">Quản lý các dịch vụ tích hợp</string>
     <string name="compose_settings_root_notifications_description">Quản lý thông báo và gửi thông báo thử nghiệm</string>
-    <string name="compose_settings_root_streams_description">Quy tắc hiển thị kết quả nguồn phát và cấu hình URL nhãn thông số</string>
+    <string name="compose_settings_root_streams_description">Cấu hình hiển thị nguồn phát và URL nhãn thông số</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Chuyển sang hồ sơ khác</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_title">Chuyển hồ sơ</string>
     <string name="compose_settings_root_trakt_description">Mở trang kết nối Trakt</string>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">Client ID Anime Skip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Nhập Client ID API Anime Skip. Tạo tại anime-skip.com</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Cho phép gửi mốc mở đầu</string>
-    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu/Đoạn kết thúc lên cơ sở dữ liệu cộng đồng</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc Đoạn mở đầu/Đoạn kết thúc lên cơ sở dữ liệu cộng đồng</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key">Khóa API IntroDB</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Nhập khóa API IntroDB để gửi mốc thời gian. Bắt buộc để dùng tính năng này</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_description">Tìm thêm mốc bỏ qua từ Anime Skip (yêu cầu Client ID)</string>
@@ -860,8 +860,8 @@
     <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Mở nội dung bằng trình phát ngoài đã chọn</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Chuyển phụ đề sang trình phát ngoài</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Tải phụ đề từ addon theo ngôn ngữ ưu tiên và chuyển sang trình phát ngoài</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc thời gian Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển mốc thời gian Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc sang trình phát ngoài. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc sang trình phát ngoài. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ</string>
     <string name="settings_playback_external_player_none_available">Không tìm thấy trình phát ngoài tương thích</string>
     <string name="settings_playback_player_preference">Trình phát</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_internal">Trình phát tích hợp</string>
@@ -961,7 +961,7 @@
     <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Chỉ hiển thị phụ đề khớp với ngôn ngữ ưu tiên</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_size">Cỡ chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Màu chữ</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Phụ đề tự động</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Chọn phụ đề tự động</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Tự động áp dụng phụ đề khớp với ngôn ngữ đã chọn</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Căn chỉnh dọc</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Tự động bỏ qua Đoạn mở đầu</string>
@@ -1048,34 +1048,34 @@
     <string name="settings_trakt_save_actions_description">Thao tác Lưu bây giờ sẽ được đồng bộ với danh sách theo dõi và danh sách cá nhân trên Trakt</string>
     <string name="settings_trakt_sign_in_description">Đăng nhập Trakt để quản lý danh sách và sử dụng thư viện Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_title">Nguồn thư viện</string>
-    <string name="trakt_library_source_subtitle">Chọn thư viện dùng để lưu và xem bộ sưu tập của bạn.</string>
+    <string name="trakt_library_source_subtitle">Chọn thư viện để lưu và quản lý bộ sưu tập</string>
     <string name="trakt_library_source_dialog_title">Nguồn thư viện</string>
-    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Chọn nơi lưu và quản lý các mục trong thư viện.</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Chọn nơi lưu và quản lý thư viện</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio">Thư viện Nuvio</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Đã chọn thư viện Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Đã chọn thư viện Nuvio</string>
     <string name="trakt_watch_progress_title">Tiến độ xem</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Chọn nguồn tiến trình xem cho tính năng Tiếp tục xem và Tiếp tục phát.</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Tiến trình xem</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Chọn sử dụng Trakt hoặc Nuvio Sync cho tinh năng Tiếp tục xem và Tiếp tục phát, trong khi tính năng scrobble của Trakt vẫn hoạt động.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Chọn nguồn cập nhật tiến độ xem để tính năng Tiếp tục xem hoạt động chính xác</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Tiến độ xem</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Chọn nguồn lưu tiến độ (Trakt hoặc Nuvio Sync) trong khi vẫn bật Scrobbling cho Trakt</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Nuvio Sync</string>
     <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Đã chọn Trakt làm nguồn tiến độ xem</string>
     <string name="trakt_watch_progress_nuvio_selected">Đã chọn Nuvio Sync làm nguồn tiến độ xem</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_title">Nguồn đề xuất tương tự</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Chọn nguồn cung cấp đề xuất trên trang chi tiết.</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Nguồn đề xuất tương tự</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Chọn nguồn dùng để hiển thị các nội dung đề xuất trên trang chi tiết.</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_title">Nguồn gợi ý</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Chọn nguồn gợi ý trên trang chi tiết</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Nguồn gợi ý</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Chọn nguồn hiển thị nội dung gợi ý trên trang chi tiết</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_tmdb">TMDB</string>
     <string name="trakt_continue_watching_window">Khoảng thời gian Tiếp tục xem</string>
-    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Khoảng lịch sử Trakt được dùng cho Tiếp tục xem.</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Khoảng thời gian Trakt dùng cho Tiếp tục xem</string>
     <string name="trakt_cw_window_title">Khoảng thời gian Tiếp tục xem</string>
-    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Chọn khoảng thời gian hoạt động trên Trakt sẽ xuất hiện trong Tiếp tục xem.</string>
+    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Chọn khoảng thời gian Trakt hiển thị trong Tiếp tục xem</string>
     <string name="trakt_all_history">Toàn bộ lịch sử</string>
     <string name="trakt_days_format">%1$d ngày</string>
-    <string name="source_audience_score">Điểm khán giả</string>
+    <string name="source_audience_score">Điểm từ khán giả</string>
     <string name="source_imdb">IMDb</string>
     <string name="source_letterboxd">Letterboxd</string>
     <string name="source_metacritic">Metacritic</string>
@@ -1084,15 +1084,15 @@
     <string name="source_trakt">Trakt</string>
     <string name="subtitle_language_unknown">Không xác định</string>
     <string name="theme_amber">Cam</string>
-    <string name="theme_crimson">Đỏ</string>
-    <string name="theme_emerald">Xanh lá</string>
+    <string name="theme_crimson">Đỏ thẫm</string>
+    <string name="theme_emerald">Xanh ngọc</string>
     <string name="theme_ocean">Xanh lam</string>
     <string name="theme_rose">Hồng</string>
     <string name="theme_violet">Tím</string>
     <string name="theme_white">Trắng</string>
     <string name="player_next_episode">Tập tiếp theo</string>
     <string name="player_next_episode_finding_source">Đang tìm nguồn phát…</string>
-    <string name="player_next_episode_playing_via_countdown">Sẽ phát qua %1$s sau %2$d…</string>
+    <string name="player_next_episode_playing_via_countdown">Phát qua %1$s sau %2$d…</string>
     <string name="player_next_episode_thumbnail">Ảnh thu nhỏ tập tiếp theo</string>
     <string name="player_next_episode_unaired">Chưa phát hành</string>
     <string name="player_skip">Bỏ qua</string>
@@ -1188,33 +1188,33 @@
     <string name="action_yes">Có</string>
     <string name="app_exit_message">Bạn có muốn thoát ứng dụng không?</string>
     <string name="app_exit_title">Thoát ứng dụng</string>
-    <string name="catalog_empty_message">Danh mục này hiện không có nội dung nào.</string>
+    <string name="catalog_empty_message">Danh mục này chưa có nội dung</string>
     <string name="catalog_empty_title">Không tìm thấy nội dung</string>
     <string name="details_actions_menu_label">Thao tác khác</string>
-    <string name="details_check_connection">Kiểm tra kết nối Wi-Fi hoặc dữ liệu di động rồi thử lại.</string>
+    <string name="details_check_connection">Kiểm tra kết nối Wi-Fi hoặc dữ liệu di động rồi thử lại</string>
     <string name="details_director">Đạo diễn</string>
     <string name="details_failed_to_load">Không thể tải</string>
     <string name="details_more_like_this">Có thể bạn sẽ thích</string>
-    <string name="detail_more_like_this_powered_by_tmdb">Đề xuất từ TMDB</string>
-    <string name="detail_more_like_this_powered_by_trakt">Đề xuất từ Trakt</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_tmdb">Gợi ý từ TMDB</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_trakt">Gợi ý từ Trakt</string>
     <string name="details_seasons">Các mùa</string>
-    <string name="details_series_missing_numbers">Addon đã trả về các tập phim nhưng không có thông tin số mùa hoặc số tập.</string>
-    <string name="details_series_no_metadata">Addon này không cung cấp siêu dữ liệu tập phim cho bộ phim này.</string>
-    <string name="details_series_unpublished">Các tập phim này vẫn chưa được addon phát hành.</string>
-    <string name="details_servers_unreachable">Thiết bị của bạn đã kết nối Internet nhưng Nuvio không thể kết nối tới các máy chủ cần thiết.</string>
+    <string name="details_series_missing_numbers">Addon đã trả về tập phim nhưng thiếu thông tin mùa hoặc số tập</string>
+    <string name="details_series_no_metadata">Addon không cung cấp thông tin tập phim cho nội dung này</string>
+    <string name="details_series_unpublished">Các tập này chưa được addon phát hành</string>
+    <string name="details_servers_unreachable">Thiết bị đã kết nối Internet nhưng Nuvio không thể kết nối đến máy chủ</string>
     <string name="details_show_less">Thu gọn</string>
     <string name="details_show_more">Xem thêm ▾</string>
     <string name="details_writer">Biên kịch</string>
     <string name="discover_all_genres">Tất cả thể loại</string>
     <string name="discover_catalog">Danh mục</string>
     <string name="discover_catalog_context">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="discover_empty_load_failed_message">Không thể tải nội dung từ danh mục đã chọn.</string>
+    <string name="discover_empty_load_failed_message">Không thể tải nội dung từ danh mục đã chọn</string>
     <string name="discover_empty_load_failed_title">Không thể tải Khám phá</string>
-    <string name="discover_empty_no_catalogs_message">Các addon đã cài đặt chưa cung cấp danh mục tương thích với mục Khám phá.</string>
+    <string name="discover_empty_no_catalogs_message">Các addon đã cài chưa cung cấp danh mục tương thích cho Khám phá</string>
     <string name="discover_empty_no_catalogs_title">Chưa có danh mục khám phá</string>
-    <string name="discover_empty_no_results_message">Không tìm thấy nội dung phù hợp với danh mục và bộ lọc đã chọn.</string>
+    <string name="discover_empty_no_results_message">Không tìm thấy nội dung phù hợp với danh mục và bộ lọc đã chọn</string>
     <string name="discover_empty_no_results_title">Không tìm thấy nội dung</string>
-    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và xác thực ít nhất một addon trước khi sử dụng mục Khám phá.</string>
+    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và kích hoạt ít nhất một addon để dùng Khám phá</string>
     <string name="discover_select_catalog">Chọn danh mục</string>
     <string name="discover_select_genre">Chọn thể loại</string>
     <string name="discover_select_type">Chọn loại</string>
@@ -1230,29 +1230,29 @@
     <string name="home_continue_watching_watched">Đã xem %1$s</string>
     <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">Còn %1$d giờ %2$d phút</string>
     <string name="home_continue_watching_minutes_left">Còn %1$d phút</string>
-    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và xác thực ít nhất một addon để hiển thị nội dung trên Trang chủ.</string>
-    <string name="home_empty_no_rows_message">Các addon đã cài đặt hiện chưa cung cấp danh mục tương thích cho Trang chủ.</string>
+    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Hãy cài đặt và kích hoạt ít nhất một addon để hiển thị nội dung trên Trang chủ</string>
+    <string name="home_empty_no_rows_message">Các addon đã cài chưa cung cấp danh mục tương thích cho Trang chủ</string>
     <string name="home_empty_no_rows_title">Chưa có nội dung trên Trang chủ</string>
     <string name="home_view_details">Xem thông tin</string>
-    <string name="meta_section_actions_description">Các tùy chọn phát và lưu.</string>
+    <string name="meta_section_actions_description">Các tùy chọn phát và lưu</string>
     <string name="meta_section_actions_title">Thao tác</string>
-    <string name="meta_section_cast_description">Danh sách diễn viên chính.</string>
-    <string name="meta_section_collection_description">Bộ sưu tập hoặc nội dung liên quan.</string>
+    <string name="meta_section_cast_description">Danh sách diễn viên chính</string>
+    <string name="meta_section_collection_description">Bộ sưu tập hoặc nội dung liên quan</string>
     <string name="meta_section_collection_title">Bộ sưu tập</string>
-    <string name="meta_section_comments_description">Bình luận từ Trakt.</string>
-    <string name="meta_section_details_description">Thời lượng, trạng thái, ngày phát hành, ngôn ngữ và các thông tin liên quan.</string>
+    <string name="meta_section_comments_description">Bình luận từ Trakt</string>
+    <string name="meta_section_details_description">Thời lượng, trạng thái, ngày phát hành, ngôn ngữ và thông tin liên quan</string>
     <string name="meta_section_details_title">Thông tin</string>
-    <string name="meta_section_episodes_description">Danh sách mùa và tập phim.</string>
-    <string name="meta_section_more_like_this_description">Các nội dung được đề xuất.</string>
+    <string name="meta_section_episodes_description">Danh sách mùa và tập phim</string>
+    <string name="meta_section_more_like_this_description">Nội dung gợi ý</string>
     <string name="meta_section_more_like_this_title">Có thể bạn sẽ thích</string>
-    <string name="meta_section_overview_description">Tóm tắt nội dung, đánh giá, thể loại và thông tin chính.</string>
+    <string name="meta_section_overview_description">Tóm tắt, đánh giá, thể loại và thông tin chính</string>
     <string name="meta_section_overview_title">Tổng quan</string>
-    <string name="meta_section_production_description">Hãng sản xuất và đơn vị phát hành.</string>
+    <string name="meta_section_production_description">Hãng sản xuất và đơn vị phát hành</string>
     <string name="meta_section_production_title">Sản xuất</string>
-    <string name="meta_section_trailers_description">Danh sách trailer và các tùy chọn phát nhanh.</string>
+    <string name="meta_section_trailers_description">Danh sách trailer và phím tắt điều khiển</string>
     <string name="network_back_online">Đã kết nối lại</string>
     <string name="network_cannot_reach_servers">Không thể kết nối đến máy chủ</string>
-    <string name="network_error_empty_response_body">Phản hồi từ máy chủ trống</string>
+    <string name="network_error_empty_response_body">Máy chủ trả về dữ liệu trống</string>
     <string name="network_error_request_failed_http">Yêu cầu thất bại (HTTP %1$d)</string>
     <string name="network_no_internet_connection">Không có kết nối Internet</string>
     <string name="person_age">(%1$d tuổi)</string>
@@ -1269,42 +1269,42 @@
     <string name="pin_enter">Nhập mã PIN</string>
     <string name="pin_enter_for">Nhập mã PIN cho %1$s</string>
     <string name="pin_forgot">Quên mã PIN?</string>
-    <string name="pin_incorrect">Mã PIN không đúng</string>
-    <string name="pin_locked_try_again">Đã bị khóa. Thử lại sau %1$d giây</string>
-    <string name="profile_avatar_options_pending">Các hình đại diện sẽ xuất hiện sau khi danh mục được tải.</string>
+    <string name="pin_incorrect">Sai mã PIN</string>
+    <string name="pin_locked_try_again">Đã bị khóa, thử lại sau %1$d giây</string>
+    <string name="profile_avatar_options_pending">Hình đại diện sẽ xuất hiện sau khi tải danh mục</string>
     <string name="profile_avatar_selected">Hình đại diện: %1$s</string>
-    <string name="profile_avatar_url_invalid">Hãy nhập URL hình ảnh hợp lệ (http:// hoặc https://).</string>
+    <string name="profile_avatar_url_invalid">Hãy nhập URL hình ảnh hợp lệ (http:// hoặc https://)</string>
     <string name="profile_choose_avatar">Chọn hình đại diện</string>
-    <string name="profile_choose_avatar_below">Chọn một hình đại diện bên dưới.</string>
+    <string name="profile_choose_avatar_below">Chọn một hình đại diện bên dưới</string>
     <string name="profile_create_profile">Tạo hồ sơ</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_selected">Đã chọn URL hình đại diện tùy chỉnh.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_selected">Đã chọn URL hình đại diện tùy chỉnh</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url">URL hình đại diện tùy chỉnh</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Dán liên kết hình ảnh hoặc Bỏ trống để sử dụng thư viện hình đại diện có sẵn.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Dán URL hình ảnh hoặc bỏ trống để dùng thư viện có sẵn</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
-    <string name="profile_delete_confirm_message">Toàn bộ dữ liệu của &quot;%1$s&quot; sẽ bị xóa vĩnh viễn.</string>
+    <string name="profile_delete_confirm_message">Toàn bộ dữ liệu của &quot;%1$s&quot; sẽ bị xóa vĩnh viễn</string>
     <string name="profile_delete_title">Xóa hồ sơ</string>
     <string name="profile_edit_add_title">Thêm hồ sơ</string>
     <string name="profile_edit_edit_title">Chỉnh sửa hồ sơ</string>
     <string name="profile_enter_current_pin">Nhập mã PIN hiện tại</string>
     <string name="profile_enter_new_pin">Nhập mã PIN mới</string>
     <string name="profile_label_number">Hồ sơ %1$d</string>
-    <string name="profile_loading_avatars">Đang tải hình đại diện...</string>
+    <string name="profile_loading_avatars">Đang tải hình đại diện…</string>
     <string name="profile_manage_profiles">Quản lý hồ sơ</string>
     <string name="profile_name_placeholder">Tên hồ sơ</string>
     <string name="profile_new">Hồ sơ mới</string>
-    <string name="profile_primary_addons_off">Đã tắt addon chính</string>
+    <string name="profile_primary_addons_off">Không dùng addon chính</string>
     <string name="profile_primary_addons_on">Đang dùng addon chính</string>
     <string name="profile_remove_pin_for">Xóa mã PIN của %1$s</string>
     <string name="profile_remove_pin_lock">Xóa mã PIN</string>
-    <string name="profile_saving">Đang lưu...</string>
+    <string name="profile_saving">Đang lưu…</string>
     <string name="profile_security">Bảo mật</string>
-    <string name="profile_security_pin_disabled">Thêm mã PIN nếu bạn muốn khóa hồ sơ này trước khi chuyển sang sử dụng.</string>
-    <string name="profile_security_pin_enabled">Hồ sơ này đang được bảo vệ bằng mã PIN.</string>
-    <string name="profile_select_avatar">Chọn hình đại diện cho hồ sơ.</string>
+    <string name="profile_security_pin_disabled">Thêm mã PIN để khóa hồ sơ khi chuyển đổi</string>
+    <string name="profile_security_pin_enabled">Hồ sơ này đang được bảo vệ bằng mã PIN</string>
+    <string name="profile_select_avatar">Chọn hình đại diện cho hồ sơ</string>
     <string name="profile_set_pin_lock">Đặt mã PIN</string>
     <string name="profile_unnamed">Hồ sơ chưa đặt tên</string>
     <string name="profile_use_primary_addons">Dùng addon chính</string>
-    <string name="profile_use_primary_addons_description">Sử dụng cấu hình addon của hồ sơ chính thay vì quản lý danh sách riêng.</string>
+    <string name="profile_use_primary_addons_description">Dùng cấu hình addon của hồ sơ chính thay vì quản lý riêng</string>
     <string name="profile_who_is_watching">Ai đang xem?</string>
     <string name="provider_downloaded">Đã tải xuống</string>
     <string name="resume_prompt_action">Tiếp tục xem</string>
@@ -1314,12 +1314,12 @@
     <string name="streams_download_file">Tải xuống tệp</string>
     <string name="streams_open_external_player">Mở bằng trình phát ngoài</string>
     <string name="streams_open_internal_player">Mở bằng trình phát tích hợp</string>
-    <string name="streams_empty_load_failed_message">Các addon nguồn phát không trả về kết quả hợp lệ.</string>
+    <string name="streams_empty_load_failed_message">Các addon không trả về nguồn phát hợp lệ</string>
     <string name="streams_empty_load_failed_title">Không thể tải nguồn phát</string>
-    <string name="streams_empty_no_addons_message">Hãy cài đặt ít nhất một addon để tìm nguồn phát cho nội dung này.</string>
-    <string name="streams_empty_no_stream_addon_message">Các addon đã cài đặt không hỗ trợ nguồn phát cho loại nội dung này.</string>
+    <string name="streams_empty_no_addons_message">Hãy cài ít nhất một addon để tìm nguồn phát cho nội dung này</string>
+    <string name="streams_empty_no_stream_addon_message">Các addon đã cài không hỗ trợ loại nội dung này</string>
     <string name="streams_empty_no_stream_addon_title">Không có addon nguồn phát</string>
-    <string name="streams_empty_no_streams_message">Không có addon nào trả về nguồn phát cho nội dung này.</string>
+    <string name="streams_empty_no_streams_message">Không có addon nào trả về nguồn phát</string>
     <string name="streams_episode_badge">P%1$d T%2$d</string>
     <string name="streams_episode_fallback_title">Tập</string>
     <string name="streams_episode_title_with_name">P%1$dT%2$d - %3$s</string>
@@ -1329,60 +1329,60 @@
     <string name="streams_loading_skip_segments">Đang tải mốc bỏ qua…</string>
     <string name="streams_finding_streams">Đang tìm nguồn phát…</string>
     <string name="streams_link_copied">Đã sao chép liên kết nguồn phát</string>
-    <string name="streams_no_direct_link">Không có liên kết nguồn phát trực tiếp</string>
-    <string name="streams_no_metadata">Không có siêu dữ liệu</string>
+    <string name="streams_no_direct_link">Không có liên kết trực tiếp</string>
+    <string name="streams_no_metadata">Không có thông tin</string>
     <string name="streams_refresh">Làm mới nguồn phát</string>
     <string name="streams_resume_from_percent">Tiếp tục từ %1$d%</string>
     <string name="streams_resume_from_time">Tiếp tục từ %1$s</string>
     <string name="streams_size">DUNG LƯỢNG %1$s</string>
     <string name="streams_torrent_not_supported">Loại nguồn phát này không được hỗ trợ</string>
-    <string name="debrid_missing_api_key">Hãy kết nối tài khoản trong phần Cài đặt.</string>
-    <string name="debrid_not_cached">Chưa có trong bộ nhớ đệm của TorBox.</string>
-    <string name="debrid_stream_stale">Liên kết này đã hết hạn. Đang làm mới kết quả.</string>
-    <string name="debrid_resolve_failed">Không thể mở liên kết này.</string>
+    <string name="debrid_missing_api_key">Hãy kết nối tài khoản trong Cài đặt</string>
+    <string name="debrid_not_cached">Chưa có trong bộ nhớ đệm TorBox</string>
+    <string name="debrid_stream_stale">Liên kết đã hết hạn, đang làm mới</string>
+    <string name="debrid_resolve_failed">Không thể mở liên kết này</string>
     <string name="external_player_failed">Không thể mở trình phát ngoài</string>
-    <string name="external_player_not_configured">Hãy chọn trình phát ngoài trong phần Cài đặt trước.</string>
-    <string name="external_player_unavailable">Không có trình phát ngoài khả dụng</string>
+    <string name="external_player_not_configured">Hãy chọn trình phát ngoài trong Cài đặt trước khi tiếp tục</string>
+    <string name="external_player_unavailable">Không có trình phát ngoài</string>
     <string name="trailer_close">Đóng trailer</string>
     <string name="trailer_unable_to_play">Không thể phát trailer</string>
     <string name="trakt_lists_load_failed">Không thể tải danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_lists_update_failed">Không thể cập nhật danh sách Trakt</string>
     <string name="updates_asset_line">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="updates_check_failed">Không thể kiểm tra bản cập nhật</string>
-    <string name="updates_download_failed">Tải bản cập nhật thất bại</string>
+    <string name="updates_check_failed">Không thể kiểm tra cập nhật</string>
+    <string name="updates_download_failed">Tải cập nhật thất bại</string>
     <string name="updates_download_empty_body">Dữ liệu tải về trống</string>
-    <string name="updates_download_file_missing">Không tìm thấy tệp cập nhật đã tải xuống.</string>
+    <string name="updates_download_file_missing">Không tìm thấy tệp cập nhật đã tải xuống</string>
     <string name="updates_downloading_progress">Đang tải %1$d%</string>
     <string name="updates_install_failed">Không thể bắt đầu cài đặt</string>
-    <string name="updates_latest_version">Bạn đang sử dụng phiên bản mới nhất.</string>
-    <string name="updates_message_allow_installs">Hãy cấp quyền cài đặt ứng dụng cho Nuvio rồi quay lại để tiếp tục.</string>
-    <string name="updates_message_downloading">Đang tải bản cập nhật...</string>
-    <string name="updates_message_no_updates">Không có bản cập nhật mới.</string>
-    <string name="updates_message_ready">Đã sẵn sàng cài đặt phiên bản mới.</string>
-    <string name="updates_not_available">Bản dựng này không hỗ trợ cập nhật trong ứng dụng.</string>
+    <string name="updates_latest_version">Bạn đang dùng phiên bản mới nhất</string>
+    <string name="updates_message_allow_installs">Hãy cấp quyền cài đặt ứng dụng cho Nuvio rồi quay lại để tiếp tục</string>
+    <string name="updates_message_downloading">Đang tải bản cập nhật…</string>
+    <string name="updates_message_no_updates">Không có bản cập nhật mới</string>
+    <string name="updates_message_ready">Sẵn sàng cài đặt phiên bản mới</string>
+    <string name="updates_not_available">Phiên bản này không hỗ trợ cập nhật trong ứng dụng</string>
     <string name="updates_preparing_download">Đang chuẩn bị tải xuống</string>
     <string name="updates_release_notes">Ghi chú phát hành</string>
     <string name="updates_title_allow_installs">Cho phép cài đặt để tiếp tục</string>
     <string name="updates_title_available">Có bản cập nhật mới</string>
     <string name="updates_title_status">Trạng thái cập nhật</string>
-    <string name="addon_already_installed">Addon này đã được cài đặt.</string>
-    <string name="addon_invalid_url">Hãy nhập URL addon hợp lệ.</string>
-    <string name="addon_load_manifest_failed">Không thể tải Manifest.</string>
+    <string name="addon_already_installed">Addon này đã được cài đặt</string>
+    <string name="addon_invalid_url">Hãy nhập URL addon hợp lệ</string>
+    <string name="addon_load_manifest_failed">Không thể tải Manifest</string>
     <string name="app_brand_name">Nuvio</string>
-    <string name="auth_account_deletion_failed">Xóa tài khoản thất bại.</string>
-    <string name="auth_sign_in_failed">Đăng nhập thất bại.</string>
-    <string name="auth_sign_out_failed">Đăng xuất thất bại.</string>
-    <string name="auth_sign_up_failed">Đăng ký thất bại.</string>
-    <string name="catalog_load_failed">Không thể tải nội dung.</string>
+    <string name="auth_account_deletion_failed">Xóa tài khoản thất bại</string>
+    <string name="auth_sign_in_failed">Đăng nhập thất bại</string>
+    <string name="auth_sign_out_failed">Đăng xuất thất bại</string>
+    <string name="auth_sign_up_failed">Đăng ký thất bại</string>
+    <string name="catalog_load_failed">Không thể tải nội dung</string>
     <string name="continue_watching_up_next">Tiếp theo</string>
-    <string name="continue_watching_up_next_episode">Tiếp theo • P%1$d T%2$d</string>
+    <string name="continue_watching_up_next_episode">Tiếp theo • P%1$dT%2$d</string>
     <string name="detail_logo_content_description">Logo của %1$s</string>
-    <string name="details_comments_load_failed">Không thể tải bình luận.</string>
-    <string name="details_load_failed_all_addons">Không thể tải thông tin từ bất kỳ addon nào.</string>
+    <string name="details_comments_load_failed">Không thể tải bình luận</string>
+    <string name="details_load_failed_all_addons">Không thể tải thông tin từ bất kỳ addon nào</string>
     <string name="details_networks">Đơn vị phát hành</string>
-    <string name="details_no_addon_meta">Không có addon nào cung cấp siêu dữ liệu cho nội dung này.</string>
-    <string name="download_failed">Tải xuống thất bại.</string>
-    <string name="downloads_channel_description">Hiển thị tiến trình tải xuống và các điều khiển liên quan.</string>
+    <string name="details_no_addon_meta">Không có addon nào cung cấp thông tin cho nội dung này</string>
+    <string name="download_failed">Tải xuống thất bại</string>
+    <string name="downloads_channel_description">Hiển thị tiến trình tải xuống và các điều khiển liên quan</string>
     <string name="downloads_channel_name">Tải xuống</string>
     <string name="downloads_live_completed">Tải xuống hoàn tất</string>
     <string name="downloads_live_downloading">Đang tải %1$s • %2$s</string>
@@ -1391,69 +1391,68 @@
     <string name="downloads_live_paused">Đã tạm dừng %1$s</string>
     <string name="library_remove_confirm">Xóa</string>
     <string name="library_remove_from_list_message">Xóa %1$s khỏi %2$s?</string>
-    <string name="library_remove_message">Xóa %1$s khỏi thư viện của bạn?</string>
+    <string name="library_remove_message">Xóa %1$s khỏi thư viện?</string>
     <string name="library_remove_title">Xóa khỏi thư viện?</string>
     <string name="media_movie">Phim</string>
-    <string name="notifications_channel_episode_releases_description">Thông báo khi có tập mới của các phim bạn đã lưu.</string>
-    <string name="notifications_test_preview_body">Đây là thông báo thử nghiệm cho tập phim mới.</string>
-    <string name="notifications_test_send_failed">Không thể gửi thông báo thử nghiệm.</string>
-    <string name="notifications_test_sent_for">Đã gửi thông báo thử nghiệm cho %1$s.</string>
-    <string name="player_unable_to_play_stream">Không thể phát nguồn phát này.</string>
-    <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Không tìm thấy engine MPV. Vui lòng biên dịch lại ứng dụng.</string>
-    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">Mã PIN của hồ sơ này đã thay đổi. Hãy kết nối Internet một lần để cập nhật khóa trên thiết bị này.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_failed">Không thể xóa mã PIN. Vui lòng thử lại.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Hãy kết nối Internet để xóa mã PIN.</string>
-    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Mã PIN này chưa thể xác minh ngoại tuyến trên thiết bị này. Hãy kết nối Internet và mở khóa một lần trước.</string>
-    <string name="profile_pin_set_failed">Không thể đặt mã PIN. Vui lòng thử lại.</string>
-    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Hãy kết nối Internet để đặt mã PIN.</string>
-    <string name="profile_primary_addons_required">Hồ sơ này đang sử dụng addon chính.</string>
+    <string name="notifications_channel_episode_releases_description">Thông báo khi có tập mới của các phim đã lưu</string>
+    <string name="notifications_test_preview_body">Đây là thông báo thử nghiệm cho tập mới</string>
+    <string name="notifications_test_send_failed">Không thể gửi thông báo thử nghiệm</string>
+    <string name="notifications_test_sent_for">Đã gửi thông báo thử nghiệm cho %1$s</string>
+    <string name="player_unable_to_play_stream">Không thể phát nguồn này</string>
+    <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Không tìm thấy engine MPV. Vui lòng biên dịch lại ứng dụng</string>
+    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">Mã PIN của hồ sơ đã thay đổi. Hãy kết nối Internet để cập nhật mã PIN mới nhất trên thiết bị này</string>
+    <string name="profile_pin_clear_failed">Không thể xóa mã PIN. Hãy thử lại</string>
+    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Hãy kết nối Internet để xóa mã PIN</string>
+    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Chưa thể xác minh mã PIN khi thiết bị ngoại tuyến. Hãy kết nối Internet và thử lại sau</string>
+    <string name="profile_pin_set_failed">Không thể đặt mã PIN. Hãy thử lại</string>
+    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Hãy kết nối Internet để đặt mã PIN</string>
+    <string name="profile_primary_addons_required">Hồ sơ này đang dùng addon chính</string>
     <string name="streams_failed_to_load_scraper">Không thể tải %1$s</string>
     <string name="stream_default_name">Nguồn phát</string>
     <string name="source_embedded">Nhúng</string>
-    <string name="trakt_authorization_denied">Đã từ chối cấp quyền</string>
+    <string name="trakt_authorization_denied">Quyền truy cập bị tử chối</string>
     <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Hoàn tất đăng nhập Trakt trong trình duyệt</string>
-    <string name="trakt_connected">Đã kết nối với Trakt</string>
+    <string name="trakt_connected">Đã kết nối Trakt</string>
     <string name="trakt_disconnected">Đã ngắt kết nối Trakt</string>
-    <string name="trakt_invalid_callback">Callback Trakt không hợp lệ</string>
-    <string name="trakt_invalid_callback_state">Trạng thái callback Trakt không hợp lệ</string>
-    <string name="trakt_invalid_token_response">Phản hồi token từ Trakt không hợp lệ</string>
+    <string name="trakt_invalid_callback">Lỗi xác thực Trakt</string>
+    <string name="trakt_invalid_callback_state">Lỗi trạng thái xác thực Trakt</string>
+    <string name="trakt_invalid_token_response">Lỗi phản hồi token Trakt</string>
     <string name="trakt_library_load_failed">Không thể tải thư viện Trakt</string>
     <string name="trakt_list_fallback_title">Danh sách %1$d</string>
-    <string name="trakt_missing_auth_code">Trakt không trả về mã xác thực</string>
+    <string name="trakt_missing_auth_code">Không thể lấy mã xác thực từ Trakt</string>
     <string name="trakt_missing_credentials">Thiếu thông tin xác thực Trakt</string>
     <string name="trakt_progress_load_failed">Không thể tải tiến độ xem từ Trakt</string>
     <string name="trakt_public_list">Danh sách công khai Trakt</string>
-    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL danh sách Trakt hợp lệ.</string>
+    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL danh sách Trakt hợp lệ</string>
     <string name="trakt_public_list_items_count">%1$d mục</string>
     <string name="trakt_public_list_likes_count">%1$d lượt thích</string>
-    <string name="trakt_public_list_missing_credentials">Thiếu thông tin xác thực Trakt trong local.properties (TRAKT_CLIENT_ID).</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_credentials">Thiếu thông tin xác thực Trakt trong local.properties (TRAKT_CLIENT_ID)</string>
     <string name="trakt_public_list_missing_id">Thiếu ID danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_public_list_missing_numeric_id">Danh sách Trakt không chứa ID dạng số</string>
-    <string name="trakt_public_list_not_found_or_not_public">Không tìm thấy danh sách Trakt hoặc danh sách không công khai.</string>
+    <string name="trakt_public_list_not_found_or_not_public">Danh sách Trakt không tồn tại hoặc ở chế độ riêng tư</string>
     <string name="trakt_public_list_rate_limit_reached">Đã vượt quá giới hạn yêu cầu của Trakt</string>
     <string name="trakt_public_list_request_failed">Yêu cầu tới Trakt thất bại</string>
     <string name="trakt_sign_in_complete_failed">Không thể hoàn tất đăng nhập Trakt</string>
     <string name="trakt_user_fallback">Người dùng Trakt</string>
-    <string name="trakt_watchlist">Watchlist</string>
-    <!-- Trakt library sync errors -->
+    <string name="trakt_watchlist">Danh sách theo dõi</string>
     <string name="trakt_error_authorization_expired">Quyền truy cập Trakt đã hết hạn</string>
     <string name="trakt_error_list_not_found">Không tìm thấy danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_error_list_limit_reached">Đã đạt giới hạn danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_error_rate_limit_reached">Đã vượt quá giới hạn yêu cầu của Trakt</string>
     <string name="trakt_error_request_failed">Yêu cầu tới Trakt thất bại</string>
-    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Không thể thêm vào Watchlist</string>
+    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Không thể thêm vào Danh sách theo dõi</string>
     <string name="trakt_error_add_list_failed">Không thể thêm vào danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_error_missing_ids">Thiếu ID tương thích với Trakt</string>
-    <string name="trakt_error_empty_response">Phản hồi từ máy chủ trống</string>
-    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
+    <string name="trakt_error_empty_response">Máy chủ trả về dữ liệu trống</string>
+    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong Cài đặt để dùng nguồn TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_fallback_title">Bộ sưu tập TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_not_found">Không tìm thấy bộ sưu tập TMDB</string>
-    <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Công ty sản xuất TMDB %1$d</string>
-    <string name="tmdb_sources_company_not_found">Không tìm thấy công ty sản xuất trên TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Hãng sản xuất TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_not_found">Không tìm thấy hãng sản xuất trên TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_director_fallback_title">Đạo diễn TMDB %1$d</string>
-    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">TMDB không trả về dữ liệu</string>
-    <string name="tmdb_sources_discover_title">TMDB Discover</string>
-    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ.</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">Không có dữ liệu từ TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_title">Khám phá TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ</string>
     <string name="tmdb_sources_list_fallback_title">Danh sách TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_list_not_found">Không tìm thấy danh sách TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_load_failed">Không thể tải nguồn TMDB</string>
@@ -1462,26 +1461,26 @@
     <string name="tmdb_sources_missing_person_id">Thiếu ID hồ sơ TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_network_fallback_title">Đơn vị phát hành TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_network_not_found">Không tìm thấy đơn vị phát hành trên TMDB</string>
-    <string name="tmdb_sources_person_credits_not_found">Không tìm thấy Credits của hồ sơ này trên TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_credits_not_found">Không tìm thấy danh sách tác phẩm trên TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_person_fallback_title">Hồ sơ TMDB %1$d</string>
-    <string name="tmdb_sources_person_not_found">Không tìm thấy hồ sơ này trên TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_not_found">Không tìm thấy hồ sơ trên TMDB</string>
     <string name="generic_trailer">Trailer</string>
     <string name="generic_unknown">Không xác định</string>
     <string name="generic_addon">Addon</string>
     <string name="action_saved">Đã lưu</string>
     <string name="action_play_episode">Phát %1$s</string>
     <string name="action_resume_episode">Tiếp tục %1$s</string>
-    <string name="collections_import_error_empty_json">JSON trống.</string>
-    <string name="collections_import_error_collection_blank_id">Bộ sưu tập %1$d chưa có ID.</string>
-    <string name="collections_import_error_collection_blank_title">Bộ sưu tập '%1$s' chưa có tên.</string>
-    <string name="collections_import_error_folder_blank_id">Thư mục %1$d trong '%2$s' chưa có ID.</string>
-    <string name="collections_import_error_folder_blank_title">Thư mục '%1$s' trong '%2$s' chưa có tên.</string>
-    <string name="collections_import_error_source_blank_fields">Nguồn %1$d trong thư mục '%2$s' còn thiếu thông tin.</string>
-    <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Nguồn %1$d trong thư mục '%2$s' chưa có ID danh sách Trakt.</string>
+    <string name="collections_import_error_empty_json">JSON trống</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_blank_id">Bộ sưu tập %1$d chưa có ID</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_blank_title">Bộ sưu tập '%1$s' chưa có tên</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_blank_id">Thư mục %1$d trong '%2$s' chưa có ID</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_blank_title">Thư mục '%1$s' trong '%2$s' chưa có tên</string>
+    <string name="collections_import_error_source_blank_fields">Nguồn %1$d trong thư mục '%2$s' còn thiếu thông tin</string>
+    <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Nguồn %1$d trong thư mục '%2$s' chưa có ID danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_import_error_invalid_json">JSON không hợp lệ: %1$s</string>
     <string name="collections_folder_addon_not_found">Không tìm thấy addon: %1$s</string>
     <string name="collections_folder_trakt_movie_list">Danh sách phim Trakt</string>
-    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Danh sách loạt phim Trakt</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Danh sách phim bộ Trakt</string>
     <string name="date_month_january">Tháng Một</string>
     <string name="date_month_february">Tháng Hai</string>
     <string name="date_month_march">Tháng Ba</string>
@@ -1506,7 +1505,7 @@
     <string name="date_month_short_oct">Th10</string>
     <string name="date_month_short_nov">Th11</string>
     <string name="date_month_short_dec">Th12</string>
-    <string name="details_browse_kind_company">Công ty sản xuất</string>
+    <string name="details_browse_kind_company">Hãng sản xuất</string>
     <string name="details_browse_kind_network">Đơn vị phát hành</string>
     <string name="details_browse_load_failed">Không thể tải %1$s</string>
     <string name="details_browse_rail_popular">Phổ biến</string>
@@ -1525,7 +1524,7 @@
     <string name="details_status">Trạng thái</string>
     <string name="details_videos">Video</string>
     <string name="details_episode_badge_file">TỆP</string>
-    <string name="downloads_enqueue_missing_url">Không có liên kết nguồn phát trực tiếp</string>
+    <string name="downloads_enqueue_missing_url">Không có liên kết trực tiếp</string>
     <string name="downloads_enqueue_replaced">Đã thay thế lượt tải trước</string>
     <string name="downloads_enqueue_started">Đã bắt đầu tải xuống</string>
     <string name="downloads_enqueue_unsupported_format">Định dạng nguồn phát không hỗ trợ tải xuống</string>
@@ -1533,46 +1532,46 @@
     <string name="downloads_error_finalize_failed">Không thể hoàn tất tệp tải xuống</string>
     <string name="downloads_error_http_failed">Yêu cầu thất bại (HTTP %1$d)</string>
     <string name="downloads_error_not_initialized">Hệ thống tải xuống chưa được khởi tạo</string>
-    <string name="downloads_error_open_partial_failed">Không thể mở tệp tải xuống tạm</string>
-    <string name="downloads_error_partial_not_open">Tệp tải xuống tạm chưa được mở</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_failed">Không thể mở tệp đang tải</string>
+    <string name="downloads_error_partial_not_open">Tệp đang tải không mở được</string>
     <string name="downloads_error_request_failed">Yêu cầu tải xuống thất bại</string>
-    <string name="downloads_error_write_partial_failed">Không thể ghi vào tệp tải xuống tạm</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_failed">Không thể ghi vào tệp đang tải</string>
     <string name="home_catalog_default_title">%1$s - %2$s</string>
-    <string name="library_empty_message">Các nội dung mà bạn đã bấm lưu ở trang chi tiết sẽ xuất hiện tại đây</string>
-    <string name="library_empty_title">Không có mục nào được lưu</string>
+    <string name="library_empty_message">Nội dung bạn lưu từ trang chi tiết sẽ xuất hiện tại đây</string>
+    <string name="library_empty_title">Chưa có nội dung đã lưu</string>
     <string name="library_load_failed">Không thể tải thư viện</string>
     <string name="library_other">Khác</string>
     <string name="library_source_cloud">Đám mây</string>
     <string name="library_source_saved">Đã lưu</string>
     <string name="library_title">Thư viện</string>
-    <string name="library_trakt_empty_message">Kết nối Trakt và lưu nội dung vào Watchlist hoặc danh sách cá nhân của bạn.</string>
+    <string name="library_trakt_empty_message">Kết nối Trakt và lưu nội dung vào Danh sách theo dõi hoặc danh sách cá nhân</string>
     <string name="library_trakt_empty_title">Thư viện Trakt đang trống</string>
     <string name="library_trakt_load_failed">Không thể tải thư viện Trakt</string>
     <string name="library_trakt_title">Thư viện Trakt</string>
     <string name="cloud_library_connect_action">Kết nối tài khoản</string>
-    <string name="cloud_library_connect_message">Hãy kết nối một tài khoản trong phần Dịch vụ kết nối để duyệt và phát các nội dung từ thư viện đám mây</string>
+    <string name="cloud_library_connect_message">Hãy kết nối tài khoản trong Dịch vụ kết nối để duyệt và phát nội dung từ thư viện đám mây</string>
     <string name="cloud_library_connect_title">Chưa kết nối tài khoản đám mây</string>
-    <string name="cloud_library_disabled_action">Mở Dịch vụ đã kết nối</string>
-    <string name="cloud_library_disabled_message">Hãy bật Thư viện đám mây trong phần Dịch vụ đã kết nối để duyệt tệp từ các tài khoản đã liên kết.</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_action">Mở Dịch vụ kết nối</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_message">Hãy bật Thư viện đám mây trong Dịch vụ kết nối để duyệt tệp từ các tài khoản đã liên kết</string>
     <string name="cloud_library_disabled_title">Thư viện đám mây đang tắt</string>
-    <string name="cloud_library_empty_message">Không có tệp nào phù hợp với bộ lọc hiện tại.</string>
+    <string name="cloud_library_empty_message">Không có tệp phù hợp với bộ lọc hiện tại</string>
     <string name="cloud_library_empty_title">Chưa có nội dung</string>
     <string name="cloud_library_file_picker_title">Chọn tệp để phát</string>
     <string name="cloud_library_load_failed">Không thể tải thư viện đám mây %1$s</string>
-    <string name="cloud_library_no_files_message">Mục này không chứa tệp video có thể phát.</string>
-    <string name="cloud_library_no_files_title">Không có tệp có thể phát</string>
-    <string name="cloud_library_no_playable_files">Không có tệp có thể phát</string>
-    <string name="cloud_library_play_disabled">Thư viện đám mây đang tắt.</string>
-    <string name="cloud_library_play_failed">Không thể phát tệp này.</string>
-    <string name="cloud_library_play_file">Phát tệp</string>
-    <string name="cloud_library_play_not_connected">Dịch vụ đám mây chưa được kết nối.</string>
-    <string name="cloud_library_play_provider_not_connected">%1$s chưa được kết nối.</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_message">Không tìm thấy tệp video để phát</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_title">Không tìm thấy tệp để phát</string>
+    <string name="cloud_library_no_playable_files">Không tìm thấy tệp để phát</string>
+    <string name="cloud_library_play_disabled">Thư viện đám mây đang tắt</string>
+    <string name="cloud_library_play_failed">Không thể phát tệp này</string>
+    <string name="cloud_library_play_file">Phát</string>
+    <string name="cloud_library_play_not_connected">Chưa kết nối dịch vụ đám mây</string>
+    <string name="cloud_library_play_provider_not_connected">Chưa kết nối %1$s</string>
     <string name="cloud_library_playable_file_count">%1$d tệp có thể phát</string>
     <string name="cloud_library_provider_all">Tất cả</string>
     <string name="cloud_library_refresh">Làm mới thư viện đám mây</string>
-    <string name="cloud_library_select_provider">Chọn nhà cung cấp</string>
+    <string name="cloud_library_select_provider">Chọn dịch vụ</string>
     <string name="cloud_library_select_type">Chọn loại</string>
-    <string name="cloud_library_status_ready">Có thể phát ngay</string>
+    <string name="cloud_library_status_ready">Sẵn sàng phát</string>
     <string name="cloud_library_type_all">Tất cả</string>
     <string name="cloud_library_type_torrents">Torrent</string>
     <string name="cloud_library_type_usenet">Usenet</string>
@@ -1585,9 +1584,9 @@
     <string name="media_tv">TV</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_code">%1$s đã phát hành</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_code_title">%1$s • %2$s đã phát hành</string>
-    <string name="notifications_episode_release_body_generic">Đã có tập phim mới</string>
+    <string name="notifications_episode_release_body_generic">Đã có tập mới</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_title">%1$s đã phát hành</string>
-    <string name="notifications_channel_episode_releases_name">Tập phim mới</string>
+    <string name="notifications_channel_episode_releases_name">Tập mới</string>
     <string name="parental_alcohol">Rượu bia/Chất kích thích</string>
     <string name="parental_frightening">Yếu tố kinh dị</string>
     <string name="parental_nudity">Khỏa thân</string>
@@ -1596,150 +1595,129 @@
     <string name="parental_severity_moderate">Trung bình</string>
     <string name="parental_severity_severe">Nặng</string>
     <string name="parental_violence">Bạo lực</string>
-    <string name="person_role_creator">Người sáng tạo</string>
+    <string name="person_role_creator">Nhà sáng tạo</string>
     <string name="person_role_director">Đạo diễn</string>
     <string name="person_role_writer">Biên kịch</string>
-    <string name="rating_audience_score">Điểm khán giả</string>
-    <string name="trailer_no_playable_stream">Không tìm thấy nguồn phát trailer khả dụng.</string>
+    <string name="rating_audience_score">Điểm từ khán giả</string>
+    <string name="trailer_no_playable_stream">Không tìm thấy nguồn phát trailer khả dụng</string>
     <string name="trailer_season_label">Phần %1$d - %2$s</string>
     <string name="unit_bytes_b">B</string>
     <string name="unit_bytes_kb">KB</string>
     <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
     <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
-    <!-- PlayerControls a11y -->
-    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
     <string name="player_action_video_settings">Cài đặt video</string>
-    <!-- CloudLibrary -->
-    <string name="cloud_library_provider_unavailable">Thư viện đám mây không khả dụng với %1$s.</string>
-    <!-- Player iOS video settings modal -->
+    <string name="cloud_library_provider_unavailable">Thư viện đám mây không khả dụng với %1$s</string>
     <string name="player_video_settings_title">Video</string>
     <string name="player_video_settings_reset_tuning">Đặt lại tinh chỉnh</string>
     <string name="player_video_settings_output_preset">Cấu hình đầu ra</string>
-    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection">Phát hiện đỉnh sáng HDR</string>
-    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection_desc">Ước tính độ sáng đỉnh HDR khi siêu dữ liệu không chính xác hoặc bị thiếu.</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection">Tự động nhận diện HDR</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection_desc">Tự động tính độ sáng HDR nếu dữ liệu hình ảnh bị lỗi</string>
     <string name="player_video_settings_tone_mapping">Tone Mapping</string>
-    <string name="player_video_settings_deband">Khử dải màu</string>
-    <string name="player_video_settings_deband_desc">Giảm hiện tượng dải màu với mức ảnh hưởng hiệu năng nhỏ.</string>
-    <string name="player_video_settings_interpolation">Nội suy khung hình</string>
-    <string name="player_video_settings_interpolation_desc">Làm mượt chuyển động khi mpv có thể đồng bộ tốt với tần số quét của màn hình.</string>
+    <string name="player_video_settings_deband">Khử bết màu</string>
+    <string name="player_video_settings_deband_desc">Làm mượt dải màu (ảnh hưởng nhẹ đến hiệu năng)</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation">Tăng độ mượt chuyển động</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation_desc">Chuyển động mượt mà khi đồng bộ hiển thị</string>
     <string name="player_video_settings_brightness">Độ sáng</string>
     <string name="player_video_settings_contrast">Độ tương phản</string>
     <string name="player_video_settings_saturation">Độ bão hòa</string>
     <string name="player_video_settings_gamma">Gamma</string>
-    <!-- iOS video output presets -->
     <string name="player_ios_preset_native_edr_label">Native EDR</string>
-    <string name="player_ios_preset_native_edr_desc">Tối ưu cho iPhone và iPad hỗ trợ HDR.</string>
+    <string name="player_ios_preset_native_edr_desc">Tối ưu cho iPhone và iPad có hỗ trợ HDR</string>
     <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_label">SDR Tone Mapped</string>
-    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_desc">Cho màu trắng và màu đen ổn định hơn trên màn hình SDR.</string>
-    <string name="player_ios_preset_compatibility_label">Tương thích</string>
-    <string name="player_ios_preset_compatibility_desc">Hoạt động gần giống trình phát MPV trên các phiên bản iOS trước.</string>
+    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_desc">Cân bằng vùng sáng và tối trên màn hình SDR</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_label">Chế độ tương thích</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_desc">Giống với MPV trên iOS phiên bản cũ</string>
     <string name="player_ios_preset_custom_label">Tùy chỉnh</string>
-    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Sử dụng các giá trị nâng cao bên dưới.</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Sử dụng các thiết lập nâng cao bên dưới</string>
     <string name="player_ios_hardware_decoder_off">Tắt</string>
-    <!-- Playback settings iOS video output -->
     <string name="settings_playback_ios_video_output">Đầu ra video trên iOS</string>
     <string name="settings_playback_ios_hardware_decoder">Decoder phần cứng</string>
     <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range">Dải tương phản động mở rộng</string>
-    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range_desc">Chế độ đầu ra Metal mặc định cho các phiên phát mới.</string>
-    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint">Gợi ý không gian màu màn hình</string>
-    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint_desc">Để mpv mặc định sử dụng không gian màu của màn hình đang hoạt động.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range_desc">Cài đặt Metal mặc định khi bắt đầu phát video</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint">Cấu hình màu hiển thị</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint_desc">Đồng bộ không gian màu với màn hình</string>
     <string name="settings_playback_ios_target_primaries">Không gian màu mục tiêu</string>
-    <string name="settings_playback_ios_target_transfer">Đường cong truyền mục tiêu</string>
-    <!-- Playback settings iOS audio output -->
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer">Cấu hình truyền tải</string>
     <string name="settings_playback_ios_audio_output_section">Đầu ra âm thanh trên iOS</string>
     <string name="settings_playback_ios_audio_output">Đầu ra âm thanh</string>
-    <string name="settings_playback_ios_audio_output_auto_desc">Sử dụng AudioUnit trong khi đầu ra AVFoundation tạm thời bị vô hiệu hóa.</string>
-    <string name="settings_playback_ios_audio_output_avfoundation_desc">Hỗ trợ thử nghiệm cho Spatial Audio và âm thanh đa kênh.</string>
-    <string name="settings_playback_ios_audio_output_audiounit_desc">Sử dụng AudioUnit truyền thống.</string>
-    <!-- Debrid Result Management section -->
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_auto_desc">Dùng AudioUnit khi đầu ra AVFoundation tạm thời bị vô hiệu hóa</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_avfoundation_desc">Thử nghiệm: Spatial Audio và Âm thanh đa kênh</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_audiounit_desc">Dùng AudioUnit truyền thống</string>
     <string name="settings_debrid_section_result_management">Quản lý kết quả</string>
     <string name="settings_debrid_max_results">Số kết quả tối đa</string>
-    <string name="settings_debrid_max_results_desc">Giới hạn số lượng kết quả hiển thị.</string>
+    <string name="settings_debrid_max_results_desc">Giới hạn số kết quả hiển thị</string>
     <string name="settings_debrid_sort_results">Sắp xếp kết quả</string>
-    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Chọn cách sắp xếp kết quả.</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Thứ tự hiển thị kết quả</string>
     <string name="settings_debrid_per_resolution_limit">Giới hạn theo độ phân giải</string>
-    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit_desc">Giới hạn số lượng kết quả 2160p, 1080p, 720p trùng lặp sau khi sắp xếp.</string>
+    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit_desc">Thiết lập giới hạn số lượng cho mỗi độ phân giải (2160p, 1080p, 720p) sau khi sắp xếp</string>
     <string name="settings_debrid_per_quality_limit">Giới hạn theo chất lượng</string>
-    <string name="settings_debrid_per_quality_limit_desc">Giới hạn số lượng kết quả BluRay, WEB-DL, Remux trùng lặp sau khi sắp xếp.</string>
-    <string name="settings_debrid_size_range">Khoảng dung lượng</string>
-    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Lọc kết quả theo dung lượng tệp.</string>
-    <!-- Debrid misc -->
+    <string name="settings_debrid_per_quality_limit_desc">Thiết lập giới hạn số lượng cho mỗi chất lượng (BluRay, WEB-DL và Remux) sau khi sắp xếp</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range">Giới hạn dung lượng</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Lọc kết quả theo dung lượng tệp</string>
     <string name="settings_debrid_learn_more">Tìm hiểu thêm</string>
     <string name="settings_debrid_template_default_format">Định dạng mặc định</string>
     <string name="settings_debrid_template_original_format">Định dạng gốc</string>
-    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Nhập mỗi Release Group trên một dòng.</string>
-    <!-- Debrid sort profiles -->
+    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Nhập mỗi nhóm trên một dòng</string>
     <string name="settings_debrid_sort_original">Thứ tự gốc</string>
     <string name="settings_debrid_sort_best_quality">Chất lượng cao nhất</string>
     <string name="settings_debrid_sort_largest">Dung lượng lớn nhất</string>
     <string name="settings_debrid_sort_smallest">Dung lượng nhỏ nhất</string>
     <string name="settings_debrid_sort_best_audio">Âm thanh tốt nhất</string>
     <string name="settings_debrid_sort_language">Ưu tiên ngôn ngữ</string>
-    <!-- Debrid selection labels -->
     <string name="settings_debrid_selection_any">Tất cả</string>
     <string name="settings_debrid_selection_count">Đã chọn %1$d</string>
-    <!-- Debrid result count labels -->
     <string name="settings_debrid_results_all">Tất cả kết quả</string>
     <string name="settings_debrid_results_count">%1$d kết quả</string>
-    <!-- Debrid size range labels -->
     <string name="settings_debrid_size_up_to">Đến %1$d GB</string>
     <string name="settings_debrid_size_min">Từ %1$d GB</string>
     <string name="settings_debrid_size_range_value">%1$d–%2$d GB</string>
-    <!-- Debrid rule rows: resolutions -->
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions">Độ phân giải ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions_desc">Ưu tiên sắp xếp các độ phân giải đã chọn theo thứ tự mặc định.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions_desc">Ưu tiên sắp xếp các độ phân giải đã chọn theo thứ tự mặc định</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions">Độ phân giải bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions_desc">Chỉ hiển thị các độ phân giải đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions_desc">Chỉ hiển thị các độ phân giải đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions">Độ phân giải loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Ẩn các độ phân giải đã chọn.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: qualities -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Ẩn các độ phân giải đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities">Chất lượng ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities_desc">Ưu tiên sắp xếp các chất lượng đã chọn theo thứ tự mặc định.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities_desc">Ưu tiên sắp xếp các chất lượng đã chọn theo thứ tự mặc định</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_qualities">Chất lượng bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Chỉ hiển thị các chất lượng đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Chỉ hiển thị các chất lượng đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities">Chất lượng loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Ẩn các chất lượng đã chọn.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: visual tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Ẩn các chất lượng đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags">Thẻ hình ảnh ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Ưu tiên sắp xếp các thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit, IMAX...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Ưu tiên sắp xếp các thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit và IMAX</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags">Thẻ hình ảnh bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit, IMAX, SDR...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit, IMAX và SDR</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags">Thẻ hình ảnh loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Ẩn các kết quả có thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit, 3D...</string>
-    <!-- Debrid rule rows: audio tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Ẩn các kết quả có thẻ như Dolby Vision, HDR, 10-bit và 3D</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags">Thẻ âm thanh ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Ưu tiên sắp xếp các thẻ như Atmos, TrueHD, DTS, AAC...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Ưu tiên sắp xếp các thẻ như Atmos, TrueHD, DTS và AAC</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags">Thẻ âm thanh bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các thẻ như Atmos, TrueHD, DTS, AAC...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các thẻ như Atmos, TrueHD, DTS và AAC</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags">Thẻ âm thanh loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Ẩn các kết quả có thẻ âm thanh đã chọn.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: channels -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Ẩn các kết quả có thẻ âm thanh đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels">Kênh âm thanh ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Ưu tiên sắp xếp các cấu hình kênh âm thanh đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Ưu tiên sắp xếp các kênh âm thanh đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_channels">Kênh âm thanh bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Chỉ hiển thị các cấu hình kênh âm thanh đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Chỉ hiển thị các kênh âm thanh đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels">Kênh âm thanh loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Ẩn các cấu hình kênh âm thanh đã chọn.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: encodes -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Ẩn các kênh âm thanh đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes">Encode ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Ưu tiên sắp xếp các Encode như AV1, HEVC, AVC...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Ưu tiên sắp xếp các Encode như AV1, HEVC và AVC</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_encodes">Encode bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes_desc">Chỉ hiển thị kết quả có Encode như AV1, HEVC, AVC...</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes_desc">Chỉ hiển thị kết quả có Encode như AV1, HEVC và AVC</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes">Encode loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Ẩn các Encode đã chọn.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: languages -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Ẩn các Encode đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages">Ngôn ngữ ưu tiên</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages_desc">Ưu tiên sắp xếp các ngôn ngữ âm thanh đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages_desc">Ưu tiên sắp xếp các ngôn ngữ âm thanh đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_languages">Ngôn ngữ bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_languages_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các ngôn ngữ đã chọn.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_languages_desc">Chỉ hiển thị kết quả có các ngôn ngữ đã chọn</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages">Ngôn ngữ loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Ẩn các kết quả nếu tất cả ngôn ngữ đều thuộc danh sách loại trừ.</string>
-    <!-- Debrid rule rows: release groups -->
-    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups">Release Group bắt buộc</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Chỉ hiển thị các Release Group đã chọn.</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups">Release Group loại trừ</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Ẩn các Release Group đã chọn.</string>
-    <!-- Submit intro/recap/outro dialog -->
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Ẩn các kết quả nếu tất cả ngôn ngữ đều thuộc danh sách loại trừ</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups">Nhóm phát hành bắt buộc</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Chỉ hiển thị các Nhóm phát hành đã chọn</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups">Nhóm phát hành loại trừ</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Ẩn các Nhóm phát hành đã chọn</string>
     <string name="submit_intro_title">Gửi mốc thời gian</string>
     <string name="submit_intro_segment_type">LOẠI PHÂN ĐOẠN</string>
     <string name="submit_intro_segment_intro">Đoạn mở đầu</string>
@@ -1748,61 +1726,54 @@
     <string name="submit_intro_start_time">THỜI ĐIỂM BẮT ĐẦU (MM:SS)</string>
     <string name="submit_intro_end_time">THỜI ĐIỂM KẾT THÚC (MM:SS)</string>
     <string name="submit_intro_submit">Gửi</string>
-    <string name="submit_intro_capture">Đánh dấu thời điểm hiện tại</string>
-    <!-- iOS advanced playback -->
+    <string name="submit_intro_capture">Đánh dấu thời điểm này</string>
     <string name="settings_playback_ios_hw_decoder_dialog">Decoder phần cứng</string>
     <string name="settings_playback_ios_audio_output_dialog">Đầu ra âm thanh</string>
     <string name="settings_playback_ios_target_primaries_dialog">Không gian màu mục tiêu</string>
-    <string name="settings_playback_ios_target_transfer_dialog">Đường cong truyền mục tiêu</string>
-    <!-- Collection editor -->
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer_dialog">Cấu hình truyền tải mục tiêu</string>
     <string name="collections_editor_resolved_trakt_list">Danh sách Trakt đã xác thực</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover">TMDB Discover</string>
     <string name="collections_editor_watch_region_placeholder">US, KR, JP, IN</string>
-    <!-- Collection editor error messages -->
     <string name="collections_editor_trakt_input_required">Nhập tên, URL hoặc ID danh sách Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_load_error">Không thể tải nguồn TMDB</string>
     <string name="collections_editor_trakt_id_url_required">Hãy nhập ID hoặc URL danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_error">Không thể tải danh sách Trakt</string>
-    <!-- Collection editor TMDB country chips -->
     <string name="collections_editor_tmdb_country_ca">Canada</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_au">Úc</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_de">Đức</string>
-    <!-- Collection editor media type suffixes (appended to source titles) -->
     <string name="collections_editor_media_movies_suffix">Phim</string>
     <string name="collections_editor_media_series_suffix">Loạt phim</string>
-    <!-- Cloud library -->
-    <string name="cloud_library_playback_disabled">Thư viện đám mây đang tắt.</string>
-    <!-- IntroDB settings -->
-    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">khóa API không hợp lệ hoặc không thể kết nối</string>
+    <string name="cloud_library_playback_disabled">Thư viện đám mây đang tắt</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">Khóa API không hợp lệ hoặc không thể kết nối</string>
     <string name="addons_manifest_missing_field">Manifest thiếu trường \"%1$s\"</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_title_format">Bộ sưu tập TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_format">Đạo diễn TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover_title">TMDB Discover</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL TMDB hợp lệ</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_title_format">Danh sách TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_title_format">Đơn vị phát hành TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_title_format">Hồ sơ TMDB %1$s</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Công ty sản xuất TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Hãng sản xuất TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_source_load_failed">Không thể tải nguồn TMDB</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list_id_format">ID %1$s</string>
-    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
+    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Không tìm thấy bộ sưu tập TMDB</string>
-    <string name="collections_tmdb_company_not_found">Không tìm thấy công ty sản xuất trên TMDB</string>
-    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">TMDB không trả về dữ liệu</string>
+    <string name="collections_tmdb_company_not_found">Không tìm thấy hãng sản xuất trên TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">TMDB trả về dữ liệu trống</string>
     <string name="collections_tmdb_list_not_found">Không tìm thấy danh sách TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_missing_collection_id">Thiếu ID bộ sưu tập TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_missing_list_id">Thiếu ID danh sách TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_missing_person_id">Thiếu ID hồ sơ TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_network_not_found">Không tìm thấy đơn vị phát hành trên TMDB</string>
-    <string name="collections_tmdb_person_credits_not_found">Không tìm thấy Credits của hồ sơ này trên TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_person_credits_not_found">Không tìm thấy thông tin đoàn phim của hồ sơ này trên TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_person_not_found">Không tìm thấy hồ sơ trên TMDB</string>
-    <string name="collections_trakt_credentials_missing">Thiếu thông tin xác thực Trakt.</string>
+    <string name="collections_trakt_credentials_missing">Thiếu thông tin xác thực Trakt</string>
     <string name="collections_trakt_error_with_code">%1$s (%2$d)</string>
-    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL danh sách Trakt hợp lệ.</string>
+    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Hãy nhập ID hoặc URL danh sách Trakt hợp lệ</string>
     <string name="collections_trakt_list_items_count">%1$d mục</string>
     <string name="collections_trakt_list_likes_count">%1$d lượt thích</string>
-    <string name="collections_trakt_list_not_found_or_private">Không tìm thấy danh sách Trakt hoặc danh sách đang ở chế độ riêng tư.</string>
+    <string name="collections_trakt_list_not_found_or_private">Không tìm thấy danh sách Trakt hoặc danh sách đang ở chế độ riêng tư</string>
     <string name="collections_trakt_missing_list_id">Thiếu ID danh sách Trakt</string>
     <string name="collections_trakt_missing_numeric_id">Danh sách Trakt không chứa ID dạng số</string>
     <string name="collections_trakt_public_list">Danh sách công khai Trakt</string>
@@ -1813,19 +1784,19 @@
     <string name="details_runtime_hours_only">%1$d giờ</string>
     <string name="details_runtime_minutes_only">%1$d phút</string>
     <string name="downloads_error_finalize_file_failed">Không thể hoàn tất tệp tải xuống</string>
-    <string name="downloads_error_open_partial_file_failed">Không thể mở tệp tải xuống tạm</string>
-    <string name="downloads_error_partial_file_not_open">Tệp tải xuống tạm chưa được mở</string>
-    <string name="downloads_error_write_partial_file_failed">Không thể ghi vào tệp tải xuống tạm</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_file_failed">Không thể mở tệp đang tải</string>
+    <string name="downloads_error_partial_file_not_open">Tệp đang tải không mở được</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_file_failed">Không thể ghi vào tệp đang tải</string>
     <string name="library_local_tab_title">Thư viện Nuvio</string>
     <string name="network_connection_issue">Sự cố kết nối</string>
-    <string name="network_empty_response_body">Phản hồi từ máy chủ trống</string>
-    <string name="network_please_check_connection">Vui lòng kiểm tra kết nối và thử lại.</string>
+    <string name="network_empty_response_body">Không có phản hồi từ máy chủ</string>
+    <string name="network_please_check_connection">Vui lòng kiểm tra kết nối và thử lại</string>
     <string name="network_request_failed_http">Yêu cầu thất bại (HTTP %1$d)</string>
     <string name="player_addon_subtitle_display_format">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="player_error_mpv_unavailable">Không tìm thấy Engine MPV. Vui lòng biên dịch lại ứng dụng.</string>
-    <string name="player_error_unable_to_play_stream">Không thể phát nguồn phát này.</string>
-    <string name="plugins_badge_disabled">Plugin đã tắt</string>
-    <string name="plugins_badge_enabled">Plugin đã bật</string>
+    <string name="player_error_mpv_unavailable">Không tìm thấy engine MPV. Vui lòng biên dịch lại ứng dụng</string>
+    <string name="player_error_unable_to_play_stream">Không thể phát nguồn này</string>
+    <string name="plugins_badge_disabled">Đã tắt</string>
+    <string name="plugins_badge_enabled">Đã bật</string>
     <string name="plugins_badge_providers">%1$d nhà cung cấp</string>
     <string name="plugins_badge_refreshing">Đang làm mới</string>
     <string name="plugins_badge_repos">%1$d kho</string>
@@ -1837,36 +1808,36 @@
     <string name="plugins_button_testing">Đang kiểm tra…</string>
     <string name="plugins_cd_delete_repo">Xóa kho Plugin</string>
     <string name="plugins_cd_refresh_repo">Làm mới kho Plugin</string>
-    <string name="plugins_empty_providers">Chưa có nhà cung cấp nào.</string>
-    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Thêm URL Kho Plugin để cài đặt các plugin cung cấp nguồn phát.</string>
-    <string name="plugins_empty_repos_title">Chưa cài đặt Kho Plugin nào.</string>
-    <string name="plugins_enable_globally_desc">Sử dụng các plugin cung cấp nguồn phát khi tìm nguồn phát.</string>
+    <string name="plugins_empty_providers">Chưa có nhà cung cấp nào</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Thêm địa chỉ URL kho Plugin để tìm nguồn phát</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_title">Chưa cài đặt kho Plugin nào</string>
+    <string name="plugins_enable_globally_desc">Sử dụng các nguồn plugin khi tìm kiếm nguồn phát</string>
     <string name="plugins_enable_globally_title">Bật plugin cung cấp nguồn phát trên toàn hệ thống</string>
-    <string name="plugins_error_already_installed">Kho Plugin này đã được cài đặt.</string>
-    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Nhập URL Kho Plugin.</string>
-    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Nhập URL Plugin hợp lệ.</string>
-    <string name="plugins_error_install_failed">Không thể cài đặt Kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_error_already_installed">Kho Plugin này đã được cài đặt</string>
+    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Nhập URL kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Nhập URL kho Plugin hợp lệ</string>
+    <string name="plugins_error_install_failed">Không thể cài đặt kho Plugin</string>
     <string name="plugins_error_provider_not_found">Không tìm thấy nhà cung cấp</string>
-    <string name="plugins_error_refresh_failed">Không thể làm mới Kho Plugin</string>
-    <string name="plugins_error_unavailable_build">Bản dựng này không hỗ trợ Plugin.</string>
-    <string name="plugins_group_by_repo_desc">Trong Nguồn phát, hiển thị một nhà cung cấp cho mỗi Kho Plugin thay vì một nhà cung cấp cho mỗi nguồn.</string>
-    <string name="plugins_group_by_repo_title">Nhóm nhà cung cấp theo Kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_error_refresh_failed">Không thể làm mới kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_error_unavailable_build">Phiên bản này không hỗ trợ Plugin</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_desc">Trong nguồn phát, hiển thị một nhà cung cấp cho mỗi kho Plugin thay vì một nhà cung cấp cho mỗi nguồn</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_title">Nhóm nhà cung cấp theo kho Plugin</string>
     <string name="plugins_input_manifest_placeholder">URL Manifest của Plugin</string>
-    <string name="plugins_manifest_error_name_missing">Manifest chưa có tên.</string>
-    <string name="plugins_manifest_error_no_providers">Manifest chưa có nhà cung cấp.</string>
-    <string name="plugins_manifest_error_version_missing">Manifest chưa có phiên bản.</string>
-    <string name="plugins_manifest_name_missing">Manifest chưa có tên.</string>
-    <string name="plugins_manifest_no_providers">Manifest chưa có nhà cung cấp.</string>
-    <string name="plugins_manifest_version_missing">Manifest chưa có phiên bản.</string>
-    <string name="plugins_message_installed">Đã cài đặt %1$s.</string>
-    <string name="plugins_provider_disabled_by_repo">Đã bị Kho Plugin vô hiệu hóa</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_name_missing">Manifest chưa có tên</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_no_providers">Manifest chưa có nhà cung cấp</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_version_missing">Manifest chưa có phiên bản</string>
+    <string name="plugins_manifest_name_missing">Manifest chưa có tên</string>
+    <string name="plugins_manifest_no_providers">Manifest chưa có nhà cung cấp</string>
+    <string name="plugins_manifest_version_missing">Manifest chưa có phiên bản</string>
+    <string name="plugins_message_installed">Đã cài đặt %1$s</string>
+    <string name="plugins_provider_disabled_by_repo">Đã bị kho Plugin vô hiệu hóa</string>
     <string name="plugins_provider_no_description">Chưa có mô tả</string>
     <string name="plugins_provider_version">v%1$s</string>
     <string name="plugins_repo_fallback_label">Kho Plugin</string>
     <string name="plugins_repo_version">Phiên bản %1$s</string>
-    <string name="plugins_repository_already_installed">Kho Plugin này đã được cài đặt.</string>
-    <string name="plugins_repository_install_failed">Không thể cài đặt Kho Plugin</string>
-    <string name="plugins_repository_refresh_failed">Không thể làm mới Kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_repository_already_installed">Kho Plugin này đã được cài đặt</string>
+    <string name="plugins_repository_install_failed">Không thể cài đặt kho Plugin</string>
+    <string name="plugins_repository_refresh_failed">Không thể làm mới kho Plugin</string>
     <string name="plugins_section_add_repo">THÊM KHO PLUGIN</string>
     <string name="plugins_section_installed_repos">KHO PLUGIN ĐÃ CÀI ĐẶT</string>
     <string name="plugins_section_overview">TỔNG QUAN</string>
@@ -1874,9 +1845,9 @@
     <string name="plugins_test_error_title">Lỗi</string>
     <string name="plugins_test_failed">Kiểm tra nhà cung cấp thất bại</string>
     <string name="plugins_test_results_count">Kết quả kiểm tra (%1$d)</string>
-    <string name="plugins_tmdb_required_message">Các plugin cung cấp nguồn phát yêu cầu khóa API TMDB. Hãy thiết lập trong mục TMDB, nếu không chúng sẽ không hoạt động chính xác.</string>
-    <string name="search_error_no_results_for_catalog">Không tìm thấy kết quả trong %1$s.</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">khóa API không hợp lệ hoặc không thể kết nối.</string>
+    <string name="plugins_tmdb_required_message">Plugin yêu cầu khóa API TMDB. Vui lòng thiết lập trong màn hình TMDB để đảm bảo tính năng hoạt động chính xác</string>
+    <string name="search_error_no_results_for_catalog">Không tìm thấy kết quả trong %1$s</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">Khóa API không hợp lệ hoặc lỗi kết nối</string>
     <string name="streams_plugin_repository_fallback">Kho Plugin</string>
     <string name="submit_intro_action">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
     <string name="submit_intro_button_submit">Gửi</string>
@@ -1894,7 +1865,6 @@
     <string name="updates_github_api_error">Lỗi GitHub Releases API: %1$d</string>
     <string name="updates_no_channel_release">Chưa có bản cập nhật nào được phát hành.</string>
     <string name="updates_release_missing_title">Bản phát hành chưa có tên hoặc tag</string>
-    <!-- Continue Watching air date display -->
     <string name="cw_airs_date">Phát sóng %1$s</string>
     <string name="cw_airs_today">Phát sóng hôm nay</string>
     <string name="cw_airs_tomorrow">Phát sóng ngày mai</string>
@@ -1911,7 +1881,6 @@
     </plurals>
     <string name="cw_new_episode">Tập mới</string>
     <string name="cw_new_season">Mùa mới</string>
-    <!-- Pass 4 — platform stubs and dynamic title fallbacks -->
     <string name="collections_editor_trakt_list_title_format">Danh sách Trakt %1$s</string>
     <string name="external_player_android_system">Trình phát mặc định của Android</string>
     <string name="p2p_consent_title">Phát qua P2P</string>