From 5d694cbdb135ed655457f3fe8870dcf4396f050e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?St=C3=A9phane?= <foxace66@gmail.com>
Date: Mon, 18 May 2026 07:01:56 +0200
Subject: [PATCH] i18n(fr): translate new upstream keys merged during rebase
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

47 EN keys added upstream since the branch was last synced had no FR
counterpart. Adds the missing translations (tutoiement, NBSP, curly
apostrophes):

- Debrid settings + errors (compose_settings_page_debrid,
  settings_debrid_*, debrid_*) — 25 keys
- Parental content advisory labels (parental_*) — 8 keys
- TMDB watch-provider / watch-region filters
  (collections_editor_tmdb_watch_*) — 13 keys
- action_validate

Parity restored: 1451 keys EN ↔ FR.
---
 .../composeResources/values-fr/strings.xml    | 47 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 47 insertions(+)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
index a8917f8a..23ce1b3c 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
@@ -1404,4 +1404,51 @@
     <string name="network_please_check_connection">Vérifie ta connexion et réessaie.</string>
     <string name="library_local_tab_title">Bibliothèque Nuvio</string>
     <string name="streams_plugin_repository_fallback">Dépôt de plugin</string>
+    <string name="action_validate">Valider</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Plateformes rapides</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Régions rapides</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_vote_count">Les plus votés</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_apple">Apple TV+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_disney">Disney+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_hulu">Hulu</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_netflix">Netflix</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_prime">Prime Video</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">ID de plateforme</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Utilise des ID de plateforme TMDB. Sépare plusieurs valeurs par des virgules pour ET, ou des barres verticales pour OU.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_placeholder">8|337|350</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region">Région de visionnage</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Code pays ISO 3166-1 où le titre est disponible. Exemple : US, GB.</string>
+    <string name="compose_settings_page_debrid">Debrid</string>
+    <string name="debrid_missing_api_key">Ajoute une clé API Debrid dans les Paramètres.</string>
+    <string name="debrid_resolve_failed">Impossible de résoudre ce stream Debrid.</string>
+    <string name="debrid_stream_stale">Ce résultat Debrid a expiré. Actualisation des streams.</string>
+    <string name="parental_alcohol">Alcool/Drogues</string>
+    <string name="parental_frightening">Effrayant</string>
+    <string name="parental_nudity">Nudité</string>
+    <string name="parental_profanity">Grossièretés</string>
+    <string name="parental_severity_mild">Léger</string>
+    <string name="parental_severity_moderate">Modéré</string>
+    <string name="parental_severity_severe">Sévère</string>
+    <string name="parental_violence">Violence</string>
+    <string name="settings_debrid_add_key_first">Ajoute d’abord une clé API.</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template">Modèle de description</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template_description">Contrôle les métadonnées affichées sous chaque source.</string>
+    <string name="settings_debrid_enable">Activer les sources</string>
+    <string name="settings_debrid_enable_description">Afficher les résultats lisibles des comptes connectés.</string>
+    <string name="settings_debrid_experimental_notice">La prise en charge de Debrid est expérimentale et peut être conservée, modifiée ou retirée plus tard.</string>
+    <string name="settings_debrid_key_invalid">Impossible de valider cette clé API.</string>
+    <string name="settings_debrid_key_valid">Clé API validée.</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template">Modèle de nom</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template_description">Contrôle l’affichage des noms de source.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d sources</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_one">1 source</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback">Préparer les liens</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Résoudre les premières sources avant le début de la lecture.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count">Sources à préparer</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_torbox_description">Connecte ton compte Torbox.</string>
+    <string name="settings_debrid_section_formatting">Mise en forme</string>
+    <string name="settings_debrid_section_instant_playback">Lecture instantanée</string>
+    <string name="settings_debrid_section_providers">Compte</string>
+    <string name="settings_debrid_section_title">Debrid</string>
+    <string name="settings_integrations_debrid_description">Sources de comptes cloud expérimentales</string>
 </resources>