diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
index 1fe611f64..0f712978f 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
 <resources>
+    <string name="about_licenses_attributions_subtitle">Fuentes de datos, reconocimientos y licencias de plataforma</string>
     <string name="about_supporters_contributors_subtitle">Reconocimiento abierto y créditos del proyecto</string>
     <string name="action_back">Atrás</string>
     <string name="action_cancel">Cancelar</string>
@@ -17,16 +18,25 @@
     <string name="action_resume">Reanudar</string>
     <string name="action_retry">Reintentar</string>
     <string name="action_save">Guardar</string>
+    <string name="action_saving">Ahorro…</string>
+    <string name="action_switch">Cambiar</string>
+    <string name="action_validate">Validar</string>
     <string name="addon_installing">Instalando</string>
     <string name="addon_title">Complementos</string>
     <string name="addons_badge_active">Activo</string>
     <string name="addons_badge_catalogs">%1$d catálogos</string>
     <string name="addons_badge_configurable">Configurable</string>
+    <string name="addons_badge_disabled">Desactivado</string>
     <string name="addons_badge_refreshing">Actualizando</string>
     <string name="addons_badge_resources">%1$d recursos</string>
     <string name="addons_badge_unavailable">No disponible</string>
     <string name="addons_configure">Configurar complemento</string>
     <string name="addons_delete">Eliminar complemento</string>
+    <string name="addons_appstore_add_description">Conecte su propio servidor multimedia para navegar y reproducir desde su biblioteca personal.</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_subtitle">Agregue una URL de servidor arriba cuando desee que Nuvio muestre su biblioteca privada.</string>
+    <string name="addons_appstore_empty_title">No hay bibliotecas personales conectadas.</string>
+    <string name="addons_appstore_input_placeholder">URL del servidor</string>
+    <string name="addons_appstore_install_button">Agregar</string>
     <string name="addons_empty_subtitle">Agrega una URL de manifiesto para empezar a cargar catálogos, metadatos, streams o subtítulos en Nuvio.</string>
     <string name="addons_empty_title">Aún no hay complementos instalados.</string>
     <string name="addons_error_enter_url">Introduce una URL de complemento.</string>
@@ -110,29 +120,38 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_production_mode">Producción</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_mode">Cadena</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_mode">Colección</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Persona</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Director</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_custom_mode">Personalizado</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Elige una fuente preparada. Puedes editarla o quitarla después de añadirla.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Pega una URL de lista pública de TMDB o solo el número de la URL.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Busca por nombre de estudio, o pega un ID/URL de compañía de TMDB y añádelo directamente.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Introduce un ID de cadena. Las cadenas comunes están disponibles en ajustes predefinidos y filtros rápidos.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Busca el nombre de una colección de películas o pega el ID de colección de TMDB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Ingrese una ID de persona o URL de TMDB para crear una fila a partir de los créditos emitidos.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Ingrese una ID de persona o URL de TMDB para crear una fila a partir de los créditos del director.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Crea una fila dinámica de TMDB con filtros opcionales. Deja los campos vacíos cuando no necesites ese filtro.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Lista pública de TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID de cadena</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID de colección</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_id">ID de persona</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_search">Nombre, ID o URL de compañía de producción</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_id_or_url">ID o URL de TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_placeholder">https://www.themoviedb.org/list/8504994 o 8504994</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_placeholder">213 para Netflix, 49 para HBO, 2739 para Disney+</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_placeholder">10 para Star Wars Collection</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_placeholder">Marvel Studios, 420 o URL de compañía</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_placeholder">31 para Tom Hanks, o URL de persona</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search_helper">Ejemplos: Marvel Studios, 420 o https://www.themoviedb.org/company/420.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_helper">Ejemplo: Star Wars Collection, Harry Potter Collection o una URL de colección.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_helper">IDs de ejemplo: Netflix 213, HBO 49, Disney+ 2739.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Ejemplo: https://www.themoviedb.org/list/8504994 o 8504994.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Ejemplo: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks o 31.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Título visible</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Se muestra como nombre de fila/pestaña. Si queda vacío, Nuvio crea uno desde la fuente.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Películas de Marvel, Originales de Netflix, Pixar</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Películas de Tom Hanks, Actores favoritos</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Películas de Christopher Nolan, Directores favoritos</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Mejores películas de acción, dramas coreanos, animación 2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search_results">Resultados de búsqueda</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection">Colección de TMDB</string>
@@ -153,18 +172,27 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Cadenas rápidas</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres">IDs de género</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Usa números de género de TMDB. Separa varios con comas para AND, o barras verticales para OR.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_movie_placeholder">28,12</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_series_placeholder">18,35</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Fecha de estreno o emisión desde</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Fecha de estreno o emisión hasta</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Usa YYYY-MM-DD, por ejemplo 2024-01-01.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_from_placeholder">2020-01-01</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_to_placeholder">2024-12-31</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min">Calificación mínima</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max">Calificación máxima</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Calificación de TMDB de 0 a 10. Ejemplo: 7.0.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_rating_min_placeholder">7.0</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_rating_max_placeholder">10</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_min">Votos mínimos</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Úsalo para evitar títulos poco conocidos con pocos votos. Ejemplo: 100.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_votes_min_placeholder">100</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language">Idioma original</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Usa códigos de idioma de dos letras, por ejemplo en, ko, ja, hi.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language_placeholder">en, ko, ja, hola</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country">País de origen</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Usa códigos de país de dos letras, por ejemplo US, KR, JP, IN.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_placeholder">EE. UU., KR, JP, IN</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords">IDs de palabra clave</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Usa números de palabra clave de TMDB. Los chips rápidos rellenan ejemplos comunes.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 para superhéroes</string>
@@ -176,9 +204,37 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 para Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year">Año</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Usa un año de cuatro dígitos, por ejemplo 2024.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_year_placeholder">2024</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_presets">Predefinidos</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search">Buscar</string>
     <string name="collections_editor_add_source">Añadir fuente</string>
+    <string name="collections_editor_add_trakt_source">Agregar lista de rutas</string>
+    <string name="collections_editor_edit_trakt_source">Editar lista de rutas</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sources">Listas de rutas</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_list">Lista de tramos</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Título de búsqueda, URL de Trakt o ID de lista</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Utilice una URL de lista de Trakt pública o un ID de lista numérico, o busque por nombre.</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Reloj de fin de semana, ganadores de premios</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_search_results">Resultados de la búsqueda</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_trending">Listas de tendencias</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_popular">Listas populares</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_direction">Dirección</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_ascending">Ascendente</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_descending">Descendente</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_list_order">Orden de lista</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_recently_added">Agregado recientemente</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_title">Título</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_released">Liberado</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_runtime">Tiempo de ejecución</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_popular">Popular</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_percentage">Porcentaje</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_sort_votes">Votos</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_name_url_or_id">Ingrese un nombre, URL o ID de la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_id_or_url">Ingrese una ID o URL de la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_load_failed">No se pudo cargar la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">No se encontraron listas de Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Lista de rutas resueltas</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_fallback_title">Lista de rutas %1$d</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_action">Acción</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_adventure">Aventura</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genre_animation">Animación</string>
@@ -212,13 +268,29 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_network_disney_plus">Disney+</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_prime_video">Prime Video</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_hulu">Hulu</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_original">Original</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_popular">Popular</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_top_rated">Mejor valoradas</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort_recent">Reciente</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_sort_vote_count">Más votados</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region">Ver región</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Código de país ISO 3166-1 donde está disponible el título. Ejemplo: EE. UU., Gran Bretaña.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Regiones de visualización rápida</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">Ver ID de proveedores</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Utilice los ID del proveedor de vigilancia TMDB. Separe varios con comas para AND o barras verticales para OR.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_placeholder">8|337|350</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Proveedores de vigilancia rápida</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_netflix">netflix</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_prime">Vídeo principal</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_disney">Disney+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_apple">AppleTV+</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_hulu">Hulu</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_list">Lista de TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Colección de películas de TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_production">Producción</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Cadena</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Persona</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Director</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">Descubrir de TMDB</string>
     <string name="collections_empty_subtitle">Crea una para organizar tus catálogos.</string>
     <string name="collections_empty_title">Aún no hay colecciones</string>
@@ -253,6 +325,8 @@
     <string name="compose_auth_sign_up">Registrarse</string>
     <string name="compose_auth_store_locally">Tus datos solo se almacenarán localmente</string>
     <string name="compose_auth_tagline">Transmite todo, en todas partes</string>
+    <string name="compose_auth_terms_prefix">Al registrarme, acepto las</string>
+    <string name="compose_auth_terms_link">Términos</string>
     <string name="compose_auth_welcome_back">Bienvenido de nuevo</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_library">Biblioteca</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_trakt_library">Biblioteca de Trakt</string>
@@ -262,8 +336,11 @@
     <string name="compose_nav_search">Buscar</string>
     <string name="compose_player_audio_tracks">Pistas de audio</string>
     <string name="compose_player_audio">Audio</string>
+    <string name="compose_player_auto_sync">Sincronización automática</string>
+    <string name="compose_player_bold">Atrevido</string>
     <string name="compose_player_built_in">Integrado</string>
     <string name="compose_player_bottom_offset">Desplazamiento inferior</string>
+    <string name="compose_player_capture_line">Captura</string>
     <string name="compose_player_close">Cerrar reproductor</string>
     <string name="compose_player_color">Color</string>
     <string name="compose_player_currently_playing">Reproduciendo ahora</string>
@@ -274,11 +351,15 @@
     <string name="compose_player_font_size">Tamaño de fuente</string>
     <string name="compose_player_font_size_value">%1$dsp</string>
     <string name="compose_player_lock_controls">Bloquear controles del reproductor</string>
+    <string name="compose_player_loading_lines">Cargando líneas de subtítulos...</string>
+    <string name="compose_player_no_subtitle_lines_found">No se encontraron líneas de subtítulos</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_lines_load_error">No se pueden cargar líneas de subtítulos</string>
     <string name="compose_player_no_audio_tracks_available">No hay pistas de audio disponibles</string>
     <string name="compose_player_no_episodes_available">No hay episodios disponibles</string>
     <string name="compose_player_no_streams_found">No se encontraron streams</string>
     <string name="compose_player_none">Ninguno</string>
     <string name="compose_player_outline">Contorno</string>
+    <string name="compose_player_outline_color">Color del contorno</string>
     <string name="compose_player_panel_episodes">Episodios</string>
     <string name="compose_player_panel_sources">Fuentes</string>
     <string name="compose_player_panel_streams">Streams</string>
@@ -286,6 +367,8 @@
     <string name="compose_player_playing">Reproduciendo</string>
     <string name="compose_player_fetch_subtitles">Toca para buscar subtítulos</string>
     <string name="compose_player_go_back">Volver</string>
+    <string name="compose_player_reload">Recargar</string>
+    <string name="compose_player_reset">Reiniciar</string>
     <string name="compose_player_reset_defaults">Restablecer valores predeterminados</string>
     <string name="compose_player_resize_fill">Rellenar</string>
     <string name="compose_player_resize_fit">Ajustar</string>
@@ -298,8 +381,11 @@
     <string name="compose_player_seek_forward_10">Avanzar 10 segundos</string>
     <string name="compose_player_sources">Fuentes</string>
     <string name="compose_player_style">Estilo</string>
+    <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Seleccione primero un subtítulo adicional</string>
     <string name="compose_player_subs">Subtítulos</string>
+    <string name="compose_player_subtitle_delay">Retraso de subtítulos</string>
     <string name="compose_player_subtitles">Subtítulos</string>
+    <string name="compose_player_text_opacity">Opacidad del texto</string>
     <string name="compose_player_brightness_level">Brillo %1$s</string>
     <string name="compose_player_volume_level">Volumen %1$s</string>
     <string name="compose_player_muted">Silenciado</string>
@@ -328,11 +414,14 @@
     <string name="compose_settings_category_general">General</string>
     <string name="compose_settings_page_account">Cuenta</string>
     <string name="compose_settings_page_addons">Complementos</string>
+    <string name="compose_settings_page_advanced">Avanzado</string>
     <string name="compose_settings_page_appearance">Apariencia</string>
     <string name="compose_settings_page_content_discovery">Contenido y descubrimiento</string>
     <string name="compose_settings_page_continue_watching">Seguir viendo</string>
+    <string name="compose_settings_page_debrid">Servicios conectados</string>
     <string name="compose_settings_page_homescreen">Pantalla de inicio</string>
     <string name="compose_settings_page_integrations">Integraciones</string>
+    <string name="compose_settings_page_licenses_attributions">Licencias y atribución</string>
     <string name="compose_settings_page_mdblist_ratings">Calificaciones de MDBList</string>
     <string name="compose_settings_page_meta_screen">Pantalla meta</string>
     <string name="compose_settings_page_notifications">Notificaciones</string>
@@ -340,12 +429,15 @@
     <string name="compose_settings_page_plugins">Plugins</string>
     <string name="compose_settings_page_poster_customization">Personalización de póster</string>
     <string name="compose_settings_page_root">Configuración</string>
+    <string name="compose_settings_page_streams">Corrientes</string>
     <string name="compose_settings_page_supporters_contributors">Patrocinadores y colaboradores</string>
     <string name="compose_settings_page_tmdb_enrichment">Enriquecimiento TMDB</string>
     <string name="compose_settings_page_trakt">Trakt</string>
     <string name="compose_settings_root_about_section">ACERCA DE</string>
     <string name="compose_settings_root_account_description">Administra tu cuenta, cierra sesión o elimínala.</string>
     <string name="compose_settings_root_account_section">CUENTA</string>
+    <string name="compose_settings_root_advanced_description">Comportamiento de inicio y perfil.</string>
+    <string name="compose_settings_root_advanced_section">AVANZADO</string>
     <string name="compose_settings_root_appearance_description">Ajusta la presentación de inicio y las preferencias visuales.</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_description">Buscar nuevas versiones de la app.</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_title">Buscar actualizaciones</string>
@@ -355,9 +447,46 @@
     <string name="compose_settings_root_general_section">GENERAL</string>
     <string name="compose_settings_root_integrations_description">Conecta los servicios TMDB y MDBList.</string>
     <string name="compose_settings_root_notifications_description">Administra alertas de estreno de episodios y envía una notificación de prueba.</string>
+    <string name="compose_settings_root_streams_description">Transmitir reglas de URL de insignia y visualización de resultados.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Cambiar a un perfil diferente.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_title">Cambiar perfil</string>
     <string name="compose_settings_root_trakt_description">Conecta Trakt, sincroniza listas y guarda títulos directamente en Trakt.</string>
+    <string name="settings_search_empty">No se encontraron configuraciones.</string>
+    <string name="settings_search_placeholder">Configuración de búsqueda...</string>
+    <string name="settings_search_results_section">RESULTADOS</string>
+    <string name="settings_advanced_section_startup">PUESTA EN MARCHA</string>
+    <string name="settings_advanced_section_cache">CACHE</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile">Recordar último perfil</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile_description">Recordar el último perfil seleccionado al inicio</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache">Borrar la caché de Continuar viendo</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_subtitle">Elimine los datos de Continuar viendo almacenados en caché y actualice el progreso de la visualización</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_done">Caché borrado</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_app">LICENCIA DE APLICACIÓN</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_data">DATOS Y SERVICIOS</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_section_playback">LICENCIA DE REPRODUCCIÓN</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_title">Nuvio móvil</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_body">El código fuente y los términos de la licencia están disponibles en el repositorio del proyecto.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_nuvio_license">Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU v3.0.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_tmdb_title">La base de datos de películas (TMDB)</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_tmdb_body">Nuvio utiliza la API TMDB para metadatos, ilustraciones, avances, reparto, detalles de producción, colecciones y recomendaciones de películas y TV. Este producto utiliza la API de TMDB pero no está respaldado ni certificado por TMDB.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_imdb_title">Conjuntos de datos no comerciales de IMDb</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_imdb_body">Nuvio utiliza conjuntos de datos no comerciales de IMDb, incluido title.ratings.tsv.gz, para las calificaciones de IMDb y el recuento de votos. Información cortesía de IMDb (https://www.imdb.com). Usado con permiso. Los datos de IMDb son para uso personal y no comercial según los términos de IMDb.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_trakt_title">Tracto</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_trakt_body">Nuvio se conecta a Trakt para autenticación de cuenta, historial de visualización, sincronización de progreso, datos de biblioteca, calificaciones, listas y comentarios. Nuvio no está afiliado ni respaldado por Trakt.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_premiumize_title">Premiumizar</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_premiumize_body">Nuvio se conecta a Premiumize para autenticación de cuentas, acceso a la biblioteca en la nube, comprobaciones de caché y funciones de reproducción en la nube. Nuvio no está afiliado ni respaldado por Premiumize.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_torbox_title">TorBox</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_torbox_body">Nuvio se conecta a TorBox para autenticación de cuentas, acceso a la biblioteca en la nube, comprobaciones de caché y funciones de reproducción en la nube. Nuvio no está afiliado ni respaldado por TorBox.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mdblist_title">Lista MDBL</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mdblist_body">Nuvio utiliza MDBList para calificaciones y datos de proveedores de puntuaciones externos. Nuvio no está afiliado ni respaldado por MDBList.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_introdb_title">IntroducciónDB</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_introdb_body">Nuvio utiliza la API IntroDB para la introducción, el resumen, los créditos y las marcas de tiempo de vista previa proporcionadas por la comunidad utilizadas por los controles de omisión. Nuvio no está afiliado ni respaldado por IntroDB.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_title">MPVKit</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_body">Se utiliza para la reproducción en compilaciones de iOS.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_mpvkit_license">La fuente MPVKit por sí sola tiene licencia LGPL v3.0. Los paquetes MPVKit, incluidas las bibliotecas libmpv y FFmpeg, también tienen licencia LGPL v3.0.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_title">AndroidX Media3 ExoPlayer 1.8.0</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_body">Se utiliza para la reproducción en compilaciones de Android.</string>
+    <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_license">Licenciado bajo la Licencia Apache, Versión 2.0.</string>
     <string name="compose_trakt_list_picker_loading">Cargando tus listas de Trakt…</string>
     <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Elige dónde guardar este título en Trakt</string>
     <string name="action_donate">Donar</string>
@@ -411,11 +540,17 @@
     <string name="settings_account_status">Estado</string>
     <string name="settings_account_status_anonymous">Anónimo</string>
     <string name="settings_account_status_signed_in">Sesión iniciada</string>
+    <string name="settings_account_sync_backend">Sincronizar el servidor</string>
+    <string name="debug_backend_switch_confirm_title">¿Cambiar de servidor?</string>
+    <string name="debug_backend_switch_confirm_message">¿Cambiar a %1$s y cerrar sesión? Puede iniciar sesión nuevamente en el backend seleccionado.</string>
     <string name="settings_appearance_amoled_black">Negro AMOLED</string>
     <string name="settings_appearance_amoled_description">Usa fondos negros puros para pantallas OLED.</string>
     <string name="settings_appearance_app_language">Idioma de la app</string>
+    <string name="settings_appearance_app_language_device">Idioma del dispositivo</string>
     <string name="settings_appearance_app_language_sheet_title">Elegir idioma</string>
     <string name="settings_appearance_continue_watching_description">Muestra, oculta y ajusta el estante de Seguir viendo.</string>
+    <string name="settings_appearance_liquid_glass">Vidrio líquido</string>
+    <string name="settings_appearance_liquid_glass_description">Utilice la barra de pestañas nativa del iPhone en iOS 26 y versiones posteriores.</string>
     <string name="settings_appearance_poster_customization_description">Ajusta el ancho compartido de las tarjetas de póster y los radios de esquina.</string>
     <string name="settings_appearance_section_display">PANTALLA</string>
     <string name="settings_appearance_section_home">INICIO</string>
@@ -442,9 +577,14 @@
     <string name="settings_homescreen_selected_count">%1$d de %2$d seleccionados</string>
     <string name="settings_homescreen_show_hero">Mostrar Destacado</string>
     <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Mostrar un carrusel destacado en la parte superior del inicio. Elige hasta 2 catálogos de origen abajo.</string>
+    <string name="layout_hide_unreleased">Ocultar contenido inédito</string>
+    <string name="layout_hide_unreleased_sub">Oculta películas y programas que aún no se han estrenado.</string>
+    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline">Ocultar subrayado del catálogo</string>
+    <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline_description">Elimine la línea de acento debajo de los títulos de catálogos y colecciones en toda la aplicación.</string>
     <string name="settings_homescreen_summary">%1$d de %2$d catálogos visibles • %3$d fuentes de Destacado seleccionadas</string>
     <string name="settings_homescreen_summary_hint">Abre un catálogo solo cuando necesites cambiarle el nombre o reordenarlo.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Visible</string>
+    <string name="settings_hide_secret">Ocultar valor</string>
     <string name="settings_playback_subtitle">Reproductor, subtítulos y reproducción automática</string>
     <string name="settings_poster_card_radius">Radio de tarjeta</string>
     <string name="settings_poster_card_style">ESTILO DE TARJETA DE PÓSTER</string>
@@ -469,23 +609,39 @@
     <string name="settings_poster_width_dense">Denso</string>
     <string name="settings_poster_width_large">Grande</string>
     <string name="settings_poster_width_standard">Estándar</string>
+    <string name="settings_show_secret">Mostrar valor</string>
     <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Mostrar un aviso para continuar donde lo dejaste al abrir la app después de salir del reproductor.</string>
     <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Aviso para reanudar al iniciar</string>
+    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_description">Difumina las miniaturas del próximo episodio en Continuar viendo para evitar spoilers.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Desenfoque no visto en Continuar viendo</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Incluya los próximos episodios en Continuar viendo antes de que salgan al aire.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Mostrar episodios siguientes no emitidos</string>
+    <string name="settings_continue_watching_section_sort_order">ORDEN DE CLASIFICACIÓN</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_title">Orden de clasificación</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default">Por defecto</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default_desc">Ordenar todos los elementos por actualidad</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming">Estilo de transmisión</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming_desc">Artículos publicados primero, próximos al final.</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_card_style">ESTILO DE TARJETA</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_on_launch">AL INICIAR</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_up_next_behavior">COMPORTAMIENTO DE SIGUIENTE</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_visibility">VISIBILIDAD</string>
     <string name="settings_continue_watching_show_description">Mostrar el estante de Seguir viendo en la pantalla de inicio.</string>
     <string name="settings_continue_watching_show_title">Mostrar Seguir viendo</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_card">Tarjeta</string>
+    <string name="settings_continue_watching_style_card_description">Tarjeta horizontal estilo TV</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_poster">Póster</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Tarjeta de póster centrada en la portada</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide">Panorámica</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Tarjeta horizontal rica en información</string>
     <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Cuando está activado, Siguiente siempre continúa desde el episodio más avanzado visto. Cuando está desactivado, sigue el episodio visto más recientemente. Útil si vuelves a ver episodios anteriores.</string>
     <string name="settings_continue_watching_up_next_title">Siguiente desde el episodio más avanzado</string>
+    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_description">Prefiere miniaturas de episodios cuando estén disponibles.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Prefiere miniaturas de episodios en Continuar viendo</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_home">INICIO</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_sources">FUENTES</string>
     <string name="settings_content_discovery_addons_description">Instala, elimina, actualiza y ordena tus fuentes de contenido.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_addons_description_appstore">Conecte fuentes de medios personales y administre el acceso a su propia biblioteca.</string>
     <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Instala repositorios de scrapers en JavaScript y prueba proveedores internamente.</string>
     <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Controla qué catálogos aparecen en Inicio y en qué orden.</string>
     <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Desactiva secciones de detalles y reordena todo debajo del Destacado.</string>
@@ -493,6 +649,84 @@
     <string name="settings_integrations_section_title">INTEGRACIONES</string>
     <string name="settings_integrations_tmdb_description">Mejora las páginas de detalles con arte, créditos, metadatos de episodios y más desde TMDB.</string>
     <string name="settings_integrations_mdblist_description">Añade calificaciones externas de IMDb, Rotten Tomatoes, Metacritic y otras a las páginas de detalles.</string>
+    <string name="settings_integrations_debrid_description">Conecte cuentas para enlaces y acceso a la biblioteca</string>
+    <string name="settings_debrid_section_title">Servicios conectados</string>
+    <string name="settings_debrid_experimental_notice">Estas integraciones son experimentales y pueden conservarse, modificarse o eliminarse más adelante.</string>
+    <string name="settings_debrid_cloud_library">biblioteca en la nube</string>
+    <string name="settings_debrid_cloud_library_description">Explore y reproduzca archivos que ya estén en sus cuentas conectadas.</string>
+    <string name="settings_debrid_enable">Resolver enlaces reproducibles</string>
+    <string name="settings_debrid_enable_description">Solicite a un servicio conectado enlaces reproducibles cuando un resultado lo necesite. Esto puede agregar el artículo a ese servicio.</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with">Resolver con</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Elija qué cuenta conectada maneja los enlaces reproducibles.</string>
+    <string name="settings_debrid_add_key_first">Primero conecte una cuenta.</string>
+    <string name="settings_debrid_section_providers">Cuentas</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_description">Conecta tu cuenta de %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_device_description">Vincula tu cuenta de %1$s en el navegador.</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_title">%1$s clave API</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_subtitle">Ingresa tu clave API de %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_placeholder">Ingresa la clave API de %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_not_set">No establecido</string>
+    <string name="settings_debrid_connected">Conectado</string>
+    <string name="settings_debrid_connect_provider">Conectar %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_disconnect_provider">Desconectar %1$s</string>
+    <string name="settings_debrid_disconnect">Desconectar</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_connected">%1$s está conectado en este dispositivo.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_starting">Iniciando inicio de sesión seguro...</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_instructions">Abra el enlace e ingrese este código para aprobar Nuvio.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_code_copied">Código copiado.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_open">Abrir enlace</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_waiting">Esperando aprobación...</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_failed">No se pudo iniciar el inicio de sesión.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_missing_configuration">Este método de inicio de sesión no está configurado en esta compilación.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_expired">Este código expiró. Intentar otra vez.</string>
+    <string name="settings_debrid_section_instant_playback">Preparación de enlaces</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback">Preparar enlaces</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Resuelva los enlaces reproducibles antes de que comience la reproducción.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count">Enlaces para preparar</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count_warning">Utilice un recuento más bajo cuando sea posible. Los servicios conectados pueden limitar la cantidad de enlaces que se pueden resolver en un período de tiempo. Abrir una película o un episodio puede contar para esos límites incluso si no presiona Ver, porque los enlaces están preparados con anticipación.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_one">1 enlace</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d enlaces</string>
+    <string name="settings_debrid_section_formatting">Formato</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template">Plantilla de nombre</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template_description">Controla cómo aparecen los nombres de los resultados. Déjelo en blanco para utilizar el nombre del resultado original.</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template">Plantilla de descripción</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template_description">Controla los metadatos que se muestran debajo de cada resultado. Déjelo en blanco para utilizar los detalles del resultado original.</string>
+    <string name="settings_debrid_formatter_reset_title">Restablecer formato</string>
+    <string name="settings_debrid_formatter_reset_subtitle">Restaurar el formato de resultados predeterminado.</string>
+    <string name="settings_stream_badges_section">Estilo de fusión</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_title">Insignias de tamaño</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_description">Muestre insignias de tamaño de archivo en los resultados de la transmisión y en los paneles de fuentes del reproductor.</string>
+    <string name="settings_stream_addon_logo_title">Logotipo del complemento</string>
+    <string name="settings_stream_addon_logo_description">Muestra el logotipo y el nombre del complemento junto a las fuentes de transmisión.</string>
+    <string name="settings_stream_display_section">Mostrar</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_title">Posición de la insignia</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_description">Elija si las insignias de tamaño y Fusion aparecen encima o debajo de las tarjetas de transmisión.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_title">Posición de la insignia</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Seleccione dónde aparecen las insignias de transmisión en las tarjetas de transmisión.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_top">Arriba</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_bottom">Abajo</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_title">URL de la insignia de Fusion</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Importe hasta %1$d URL JSON de insignia de transmisión estilo Fusion. Cada URL se puede actualizar o eliminar por separado.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_search_description">Administre las URL JSON de insignias de transmisión importadas de estilo Fusion.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Error al importar la insignia.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Introduzca una URL JSON de insignia.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_url_scheme_invalid">La URL de la insignia debe comenzar con http:// o https://.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Puedes importar hasta %1$d URL de insignias.</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URL, %3$d insignias Fusion activas</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_empty">No se importaron URL de insignias de Fusion.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_label">URL JSON de la insignia de Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_urls_imported">%1$d/%2$d URL de Fusion importadas</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_active">Activo</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_inactive">Inactivo</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_status_summary">%1$s, %2$d insignias habilitadas, %3$d grupos</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_action">Avance</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_title">Vista previa de la insignia Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_count">%1$d insignias de estilo Fusion de esta URL</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_empty">No hay imágenes de insignias de estilo Fusion en esta URL.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_group_title">Grupo %1$d</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Otras insignias de Fusion</string>
+    <string name="settings_debrid_key_valid">Clave API validada.</string>
+    <string name="settings_debrid_key_invalid">No se pudo validar esta clave API.</string>
     <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Añade tu clave API de MDBList abajo antes de activar las calificaciones.</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_description">Obtén una clave en https://mdblist.com/preferences y pégala aquí.</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_label">Clave API</string>
@@ -514,6 +748,8 @@
     <string name="settings_meta_comments_description">Sección de comentarios de Trakt.</string>
     <string name="settings_meta_details">Detalles</string>
     <string name="settings_meta_details_description">Duración, estado, estreno, idioma e información relacionada.</string>
+    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback">Reproducción del tráiler del héroe</string>
+    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Reproduzca vistas previas de avances en el héroe de metadatos cuando haya un avance disponible.</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards">Tarjetas de episodios</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards_description">Elige cómo se muestran los episodios en la pantalla de metadatos.</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal">Horizontal</string>
@@ -522,6 +758,8 @@
     <string name="settings_meta_episode_style_list_description">Tarjetas apiladas centradas en detalles</string>
     <string name="settings_meta_episodes">Episodios</string>
     <string name="settings_meta_episodes_description">Temporadas y lista de episodios para series.</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Desenfocar episodios no vistos</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Desenfoque las miniaturas de los episodios hasta que se vean para evitar spoilers.</string>
     <string name="settings_meta_group_label">Grupo %1$d</string>
     <string name="settings_meta_more_like_this">Más como esto</string>
     <string name="settings_meta_more_like_this_description">Carril de recomendaciones.</string>
@@ -551,6 +789,10 @@
     <string name="settings_notifications_test_title">Notificación de prueba</string>
     <string name="community_section_title">Comunidad</string>
     <string name="community_section_description">Mira a las personas que construyen y apoyan Nuvio en Mobile, TV y Web.</string>
+    <string name="community_donation_progress_title">Servidor y mantenimiento de este mes</string>
+    <string name="community_donation_progress_complete">Cubierto. El apoyo adicional ahora se destina al desarrollo.</string>
+    <string name="community_donation_progress_remaining">Después del 100%%, el apoyo adicional se destina al desarrollo.</string>
+    <string name="community_loading_donation_progress">Cargando progreso de financiación...</string>
     <string name="community_supporters_not_configured">La API de patrocinadores no está configurada. Agrega DONATIONS_BASE_URL a local.properties.</string>
     <string name="community_tab_contributors">Colaboradores</string>
     <string name="community_tab_supporters">Patrocinadores</string>
@@ -588,6 +830,10 @@
     <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">ID de cliente de AnimeSkip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Introduce tu ID de cliente API de AnimeSkip. Obtén uno en anime-skip.com.</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Habilitar envío de introducción</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Muestre un botón para enviar marcas de tiempo de introducción/final a la base de datos de la comunidad.</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key">Clave API de introducción a DB</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Ingrese su clave API de IntroDB para enviar marcas de tiempo. Requerido para la presentación.</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_description">Buscar también marcas de salto en AnimeSkip (requiere ID de cliente).</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Reproducción automática del siguiente episodio</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Buscar y reproducir automáticamente el siguiente episodio cuando se alcance el umbral.</string>
@@ -603,9 +849,24 @@
     <string name="settings_playback_duration_hours">%1$d horas</string>
     <string name="settings_playback_enable_libass">Activar libass</string>
     <string name="settings_playback_enable_libass_description">Usar libass para renderizar subtítulos ASS/SSA en lugar del renderizador predeterminado.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player">Reproductor externo</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_app">Aplicación de reproductor externo</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_android">Abra una nueva reproducción con la aplicación de video predeterminada de Android o el selector de sistema.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Abra una nueva reproducción con el reproductor instalado seleccionado.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Reenviar subtítulos a un reproductor externo</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Obtenga subtítulos adicionales en su idioma preferido y páselos al reproductor externo.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Enviar marcas de tiempo de introducción y cierre</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Pase las marcas de tiempo de omisión de introducción y final resueltas al reproductor externo para omitir automáticamente. Sólo funciona en reproductores que lo admitan; otros jugadores lo ignoran.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_none_available">No hay reproductores externos compatibles instalados</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference">Jugador</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_internal">Interno</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_external">Externo</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_description">Elija qué reproductor maneja la nueva reproducción.</string>
     <string name="settings_playback_hold_speed">Velocidad al mantener</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed">Mantener para acelerar</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Mantén pulsado en cualquier parte de la superficie del reproductor para aumentar temporalmente la velocidad.</string>
+    <string name="settings_playback_touch_gestures">Gestos táctiles</string>
+    <string name="settings_playback_touch_gestures_description">Permita deslizar y tocar dos veces la superficie del reproductor para buscar, ajustar el brillo o ajustar el volumen.</string>
     <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Patrón regex no válido</string>
     <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Duración de caché del último enlace</string>
     <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">Mapear DV7 a HEVC</string>
@@ -617,10 +878,21 @@
     <string name="settings_playback_not_set">No establecido</string>
     <string name="settings_playback_option_default">Predeterminado</string>
     <string name="settings_playback_option_device_language">Idioma del dispositivo</string>
+    <string name="settings_playback_option_original">Idioma original</string>
+    <string name="settings_playback_option_original_hint">Requiere que se habilite el enriquecimiento TMDB</string>
     <string name="settings_playback_option_forced">Forzado</string>
     <string name="settings_playback_option_none">Ninguno</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all">Todos los subtítulos</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Busque y muestre todos los subtítulos adicionales del video.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast">Inicio rápido</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Omita la búsqueda automática de subtítulos del complemento hasta que lo solicite en el reproductor.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Inicio de subtítulos adicionales</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Preferido solamente</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Obtenga subtítulos de complementos, pero solo muestre coincidencias de idiomas preferidos.</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Preferir grupo binge</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Al reproducir automáticamente, preferir un stream del mismo grupo binge que el actual.</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Reutilizar grupo de atracones</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group_description">Recuerde y reutilice el último grupo de atracones entre sesiones (Continuar viendo, Detalles, etc.).</string>
     <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Idioma de audio preferido</string>
     <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Idioma de subtítulos preferido</string>
     <string name="settings_playback_presets">Preajustes</string>
@@ -651,6 +923,16 @@
     <string name="settings_playback_secondary_audio_language">Idioma de audio secundario</string>
     <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Idioma de subtítulos secundario</string>
     <string name="settings_playback_section_decoder">DECODIFICADOR</string>
+    <string name="settings_playback_engine">Motor de reproducción</string>
+    <string name="settings_playback_engine_auto_description">Utilice ExoPlayer primero y recurra a libmpv si falla la reproducción.</string>
+    <string name="settings_playback_engine_exoplayer_description">Utilice los decodificadores ExoPlayer y Android Media3.</string>
+    <string name="settings_playback_engine_libmpv_description">Utilice libmpv para la reproducción de Android.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_video_output">Renderizador libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_video_output_dialog">Renderizador libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding">Decodificación de hardware libmpv</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding_description">Utilice la decodificación de hardware mpv cuando esté disponible.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p">Compatibilidad con libmpv YUV420P</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p_description">Fuerce la salida YUV420P para dispositivos con problemas de renderizado o color.</string>
     <string name="settings_playback_section_next_episode">SIGUIENTE EPISODIO</string>
     <string name="settings_playback_section_player">REPRODUCTOR</string>
     <string name="settings_playback_section_skip_segments">SALTAR SEGMENTOS</string>
@@ -661,6 +943,20 @@
     <string name="settings_playback_selected_count">%1$d seleccionados</string>
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Mostrar superposición de carga</string>
     <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Mostrar la superposición de carga inicial mientras empieza a reproducirse un stream.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_background_color">Color de fondo</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold">Atrevido</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Utilice un peso de fuente de subtítulos más pesado.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_color_transparent">Transparente</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline">Describir</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Color del contorno</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Dibuja un borde alrededor del texto del subtítulo.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Mostrar solo idiomas preferidos</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Muestra solo subtítulos que coincidan con tus idiomas de subtítulos preferidos.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_size">Tamaño de subtítulo</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Color del texto</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Usar subtítulos forzados</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Prefiere los subtítulos forzados cuando coincidan con la configuración de idioma de los subtítulos.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Desplazamiento vertical</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Saltar intro/outro/resumen</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Mostrar botón de salto durante segmentos detectados de intro, outro y resumen.</string>
     <string name="settings_playback_source_scope">Ámbito de fuentes</string>
@@ -744,6 +1040,34 @@
     <string name="settings_trakt_open_login">Abrir inicio de sesión de Trakt</string>
     <string name="settings_trakt_save_actions_description">Tus acciones de Guardar ahora pueden apuntar a la watchlist de Trakt y a listas personales.</string>
     <string name="settings_trakt_sign_in_description">Inicia sesión con Trakt para habilitar el guardado basado en listas y el modo biblioteca de Trakt.</string>
+    <string name="trakt_library_source_title">Fuente de la biblioteca</string>
+    <string name="trakt_library_source_subtitle">Elija qué biblioteca usar para guardar y ver su colección</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_title">Fuente de la biblioteca</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Elija dónde guardar y administrar los elementos de su biblioteca</string>
+    <string name="trakt_library_source_trakt">Tracto</string>
+    <string name="trakt_library_source_nuvio">Biblioteca Nuvio</string>
+    <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Biblioteca Trakt seleccionada</string>
+    <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Biblioteca Nuvio seleccionada</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_title">Ver progreso</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Elija qué fuente de progreso se reanudan los poderes y continúa mirando</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Ver progreso</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Elija si reanudar y continuar mirando debe usar Trakt o Nuvio Sync mientras la exploración de Trakt permanece activa.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_source_trakt">Tracto</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Sincronización Nuvio</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Ver fuente de progreso configurada en Trakt</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_nuvio_selected">Ver fuente de progreso configurada en Nuvio Sync</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_title">Más como esta fuente</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Elija de dónde provienen las recomendaciones en las páginas de detalles</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Más como esta fuente</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Seleccione la fuente de las recomendaciones que se muestran en las páginas de detalles.</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_trakt">Tracto</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_tmdb">TMDB</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_window">Continuar viendo la ventana</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Se considera el historial de Trakt para seguir viéndolo.</string>
+    <string name="trakt_cw_window_title">Continuar viendo la ventana</string>
+    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Elija cuánta actividad de Trakt debe aparecer al continuar viendo.</string>
+    <string name="trakt_all_history">toda la historia</string>
+    <string name="trakt_days_format">%1$d días</string>
     <string name="source_audience_score">Calificación del público</string>
     <string name="source_imdb">IMDb</string>
     <string name="source_letterboxd">Letterboxd</string>
@@ -859,10 +1183,13 @@
     <string name="app_exit_title">Salir de la app</string>
     <string name="catalog_empty_message">Este catálogo no devolvió ningún elemento.</string>
     <string name="catalog_empty_title">No se encontraron títulos</string>
+    <string name="details_actions_menu_label">Más acciones</string>
     <string name="details_check_connection">Comprueba tu conexión Wi‑Fi o de datos móviles e inténtalo de nuevo.</string>
     <string name="details_director">Director</string>
     <string name="details_failed_to_load">No se pudo cargar</string>
     <string name="details_more_like_this">Más como esto</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_tmdb">Desarrollado por TMDB</string>
+    <string name="detail_more_like_this_powered_by_trakt">Desarrollado por Trakt</string>
     <string name="details_seasons">Temporadas</string>
     <string name="details_series_missing_numbers">Este addon devolvió videos para la serie, pero ninguno incluía números de temporada o episodio.</string>
     <string name="details_series_no_metadata">Este addon no proporcionó metadatos de episodios para esta serie.</string>
@@ -889,10 +1216,13 @@
     <string name="episode_mark_previous_watched">Marcar anteriores como vistos</string>
     <string name="episode_mark_season_unwatched">Marcar %1$s como no vista</string>
     <string name="episode_mark_season_watched">Marcar %1$s como vista</string>
+    <string name="episode_mark_previous_seasons_watched">Marcar temporadas anteriores como vistas</string>
     <string name="episode_mark_unwatched">Marcar como no visto</string>
     <string name="episode_mark_watched">Marcar como visto</string>
     <string name="home_continue_watching_up_next">Siguiente</string>
     <string name="home_continue_watching_watched">%1$s visto</string>
+    <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">Falta %1$dh %2$dm</string>
+    <string name="home_continue_watching_minutes_left">Faltan %1$dm</string>
     <string name="home_empty_no_active_addons_message">Instala y valida al menos un addon antes de cargar filas de catálogo en Inicio.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_message">Los addons instalados no exponen actualmente catálogos compatibles con el tablero sin extras requeridos.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_title">No hay filas de inicio disponibles</string>
@@ -915,6 +1245,8 @@
     <string name="meta_section_trailers_description">Fila de tráilers y accesos rápidos de reproducción.</string>
     <string name="network_back_online">De nuevo en línea</string>
     <string name="network_cannot_reach_servers">No se puede acceder a los servidores</string>
+    <string name="network_error_empty_response_body">Cuerpo de respuesta vacío</string>
+    <string name="network_error_request_failed_http">La solicitud falló con HTTP %1$d</string>
     <string name="network_no_internet_connection">Sin conexión a internet</string>
     <string name="person_age">(edad %1$d)</string>
     <string name="person_born">Nació %1$s%2$s</string>
@@ -934,9 +1266,14 @@
     <string name="pin_locked_try_again">Bloqueado. Inténtalo de nuevo en %1$ds</string>
     <string name="profile_avatar_options_pending">Las opciones de avatar aparecerán aquí cuando se cargue el catálogo.</string>
     <string name="profile_avatar_selected">Avatar: %1$s</string>
+    <string name="profile_avatar_url_invalid">Introduzca una URL de imagen http:// o https:// válida.</string>
     <string name="profile_choose_avatar">Elige un avatar</string>
     <string name="profile_choose_avatar_below">Elige un avatar abajo.</string>
     <string name="profile_create_profile">Crear perfil</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_selected">URL de avatar personalizada seleccionada.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url">URL de avatar personalizada</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Pegue el enlace de una imagen o déjelo vacío para usar el catálogo de avatar integrado.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://ejemplo.com/avatar.png</string>
     <string name="profile_delete_confirm_message">Todos los datos de &quot;%1$s&quot; se eliminarán permanentemente.</string>
     <string name="profile_delete_title">Eliminar perfil</string>
     <string name="profile_edit_add_title">Añadir perfil</string>
@@ -968,6 +1305,8 @@
     <string name="streams_checking_more_addons">Comprobando más addons…</string>
     <string name="streams_copy_link">Copiar enlace del stream</string>
     <string name="streams_download_file">Descargar archivo</string>
+    <string name="streams_open_external_player">Abrir en reproductor externo</string>
+    <string name="streams_open_internal_player">Abrir en reproductor interno</string>
     <string name="streams_empty_load_failed_message">Los addons de streams instalados no devolvieron una respuesta válida.</string>
     <string name="streams_empty_load_failed_title">No se pudieron cargar los streams</string>
     <string name="streams_empty_no_addons_message">Instala primero un addon para cargar streams de este título.</string>
@@ -979,6 +1318,8 @@
     <string name="streams_episode_title_with_name">T%1$dE%2$d - %3$s</string>
     <string name="streams_fetching">Obteniendo…</string>
     <string name="streams_finding_source">Buscando fuente…</string>
+    <string name="streams_loading_subtitles">Cargando subtítulos de complementos...</string>
+    <string name="streams_loading_skip_segments">Cargando segmentos de salto...</string>
     <string name="streams_finding_streams">Buscando streams…</string>
     <string name="streams_link_copied">Enlace del stream copiado</string>
     <string name="streams_no_direct_link">No hay enlace directo del stream disponible</string>
@@ -987,6 +1328,14 @@
     <string name="streams_resume_from_percent">Reanudar desde %1$d%</string>
     <string name="streams_resume_from_time">Reanudar desde %1$s</string>
     <string name="streams_size">TAMAÑO %1$s</string>
+    <string name="streams_torrent_not_supported">Este tipo de transmisión no es compatible</string>
+    <string name="debrid_missing_api_key">Conecte una cuenta en Configuración.</string>
+    <string name="debrid_not_cached">No almacenado en caché en Torbox.</string>
+    <string name="debrid_stream_stale">Este enlace expiró. Resultados refrescantes.</string>
+    <string name="debrid_resolve_failed">No se pudo abrir este enlace.</string>
+    <string name="external_player_failed">No se pudo abrir el reproductor externo</string>
+    <string name="external_player_not_configured">Elija primero un reproductor externo en la configuración</string>
+    <string name="external_player_unavailable">No hay ningún reproductor externo disponible</string>
     <string name="trailer_close">Cerrar tráiler</string>
     <string name="trailer_unable_to_play">No se puede reproducir el tráiler</string>
     <string name="trakt_lists_load_failed">No se pudieron cargar las listas de Trakt</string>
@@ -994,6 +1343,8 @@
     <string name="updates_asset_line">%1$s • %2$s</string>
     <string name="updates_check_failed">Falló la comprobación de actualizaciones</string>
     <string name="updates_download_failed">La descarga falló</string>
+    <string name="updates_download_empty_body">Cuerpo de descarga vacío</string>
+    <string name="updates_download_file_missing">Falta el archivo de actualización descargado.</string>
     <string name="updates_downloading_progress">Descargando %1$d%</string>
     <string name="updates_install_failed">No se pudo iniciar la instalación</string>
     <string name="updates_latest_version">Estás usando la versión más reciente.</string>
@@ -1032,6 +1383,7 @@
     <string name="downloads_live_failed">Descarga fallida</string>
     <string name="downloads_live_paused">En pausa %1$s</string>
     <string name="library_remove_confirm">Eliminar</string>
+    <string name="library_remove_from_list_message">¿Quitar %1$s de %2$s?</string>
     <string name="library_remove_message">¿Eliminar %1$s de tu biblioteca?</string>
     <string name="library_remove_title">¿Eliminar de la biblioteca?</string>
     <string name="media_movie">Película</string>
@@ -1040,6 +1392,7 @@
     <string name="notifications_test_send_failed">No se pudo enviar una notificación de prueba.</string>
     <string name="notifications_test_sent_for">Notificación de prueba enviada para %1$s.</string>
     <string name="player_unable_to_play_stream">No se puede reproducir este stream.</string>
+    <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Motor de reproductor MPV no disponible. Reconstruya la aplicación.</string>
     <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">El PIN de este perfil cambió. Conéctate una vez para actualizar el bloqueo en este dispositivo.</string>
     <string name="profile_pin_clear_failed">No se pudo quitar el bloqueo por PIN. Inténtalo de nuevo.</string>
     <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Conéctate a internet para quitar el bloqueo por PIN.</string>
@@ -1052,6 +1405,8 @@
     <string name="source_embedded">Integrado</string>
     <string name="trakt_authorization_denied">Autorización denegada</string>
     <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Completa el inicio de sesión de Trakt en tu navegador</string>
+    <string name="trakt_connected">Conectado a Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected">Desconectado de Trakt</string>
     <string name="trakt_invalid_callback">Callback de Trakt no válido</string>
     <string name="trakt_invalid_callback_state">Estado de callback de Trakt no válido</string>
     <string name="trakt_invalid_token_response">Respuesta de token de Trakt no válida</string>
@@ -1060,9 +1415,49 @@
     <string name="trakt_missing_auth_code">Trakt no devolvió un código de autorización</string>
     <string name="trakt_missing_credentials">Faltan credenciales de Trakt</string>
     <string name="trakt_progress_load_failed">No se pudo cargar el progreso de Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list">Lista pública de Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Ingrese una ID o URL de lista de Trakt válida</string>
+    <string name="trakt_public_list_items_count">%1$d artículos</string>
+    <string name="trakt_public_list_likes_count">%1$d me gusta</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_credentials">Faltan credenciales de Trakt en local.properties (TRAKT_CLIENT_ID).</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_id">Falta el ID de la lista Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_missing_numeric_id">La lista de Trakt no incluía una identificación numérica.</string>
+    <string name="trakt_public_list_not_found_or_not_public">Lista de canales no encontrada o no pública</string>
+    <string name="trakt_public_list_rate_limit_reached">Se alcanzó el límite de tarifa de Trakt</string>
+    <string name="trakt_public_list_request_failed">Error en la solicitud de seguimiento</string>
     <string name="trakt_sign_in_complete_failed">No se pudo completar el inicio de sesión de Trakt</string>
     <string name="trakt_user_fallback">Usuario de Trakt</string>
     <string name="trakt_watchlist">Lista de seguimiento</string>
+    <!-- Trakt library sync errors -->
+    <string name="trakt_error_authorization_expired">La autorización de Trakt expiró</string>
+    <string name="trakt_error_list_not_found">Lista de rutas no encontrada</string>
+    <string name="trakt_error_list_limit_reached">Se alcanzó el límite de la lista de seguimiento</string>
+    <string name="trakt_error_rate_limit_reached">Se alcanzó el límite de tarifa de Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_request_failed">Error en la solicitud de seguimiento</string>
+    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">No se pudo agregar a la lista de seguimiento de Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_add_list_failed">No se pudo agregar a la lista Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_missing_ids">Faltan ID de Trakt compatibles</string>
+    <string name="trakt_error_empty_response">Cuerpo de respuesta vacío</string>
+    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Agregue una clave API de TMDB en Configuración para usar fuentes de TMDB.</string>
+    <string name="tmdb_sources_collection_fallback_title">Colección TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_collection_not_found">Colección TMDB no encontrada</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Producción de TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_company_not_found">Empresa TMDB no encontrada</string>
+    <string name="tmdb_sources_director_fallback_title">Director de TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">TMDB Discover no devolvió datos</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_title">TMDB Descubrir</string>
+    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Introduzca un ID o URL de TMDB válido.</string>
+    <string name="tmdb_sources_list_fallback_title">Lista TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_list_not_found">Lista TMDB no encontrada</string>
+    <string name="tmdb_sources_load_failed">No se pudo cargar la fuente TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_collection_id">Falta el ID de la colección TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_list_id">Falta el ID de la lista TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_missing_person_id">Falta el ID de persona de TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_network_fallback_title">Red TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_network_not_found">Red TMDB no encontrada</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_credits_not_found">No se encontraron créditos personales de TMDB</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_fallback_title">Persona de TMDB %1$d</string>
+    <string name="tmdb_sources_person_not_found">Persona TMDB no encontrada</string>
     <string name="generic_trailer">Tráiler</string>
     <string name="generic_unknown">Desconocido</string>
     <string name="generic_addon">Complemento</string>
@@ -1071,12 +1466,17 @@
     <string name="action_resume_episode">Reanudar %1$s</string>
     <string name="collections_import_error_empty_json">El JSON está vacío.</string>
     <string name="collections_import_error_collection_blank_id">La colección %1$d tiene el id vacío.</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_duplicate_id">El ID de colección \'%1$s\' se usa más de una vez.</string>
     <string name="collections_import_error_collection_blank_title">La colección '%1$s' tiene el título vacío.</string>
     <string name="collections_import_error_folder_blank_id">La carpeta %1$d en '%2$s' tiene el id vacío.</string>
+    <string name="collections_import_error_folder_duplicate_id">La identificación de carpeta \'%1$s\' se usa más de una vez en \'%2$s\'.</string>
     <string name="collections_import_error_folder_blank_title">La carpeta '%1$s' en '%2$s' tiene el título vacío.</string>
     <string name="collections_import_error_source_blank_fields">La fuente %1$d en la carpeta '%2$s' tiene campos vacíos.</string>
+    <string name="collections_import_error_trakt_list_id">A la fuente %1$d en la carpeta \'%2$s\' le falta un ID de lista de Trakt.</string>
     <string name="collections_import_error_invalid_json">JSON inválido: %1$s</string>
     <string name="collections_folder_addon_not_found">Complemento no encontrado: %1$s</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_movie_list">Lista de películas de Trakt</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Lista de series de Trakt</string>
     <string name="date_month_january">Enero</string>
     <string name="date_month_february">Febrero</string>
     <string name="date_month_march">Marzo</string>
@@ -1125,19 +1525,54 @@
     <string name="downloads_enqueue_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="downloads_enqueue_unsupported_format">Formato de stream no compatible para descargas</string>
     <string name="downloads_error_empty_body">Cuerpo de respuesta vacío</string>
+    <string name="downloads_error_finalize_failed">No se pudo finalizar la descarga del archivo</string>
     <string name="downloads_error_http_failed">La solicitud falló con HTTP %1$d</string>
     <string name="downloads_error_not_initialized">El sistema de descargas no está inicializado</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_failed">No se pudo abrir el archivo de descarga parcial</string>
+    <string name="downloads_error_partial_not_open">El archivo de descarga parcial no está abierto</string>
     <string name="downloads_error_request_failed">La solicitud de descarga falló</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_failed">No se pudo escribir el archivo de descarga parcial</string>
     <string name="home_catalog_default_title">%1$s - %2$s</string>
     <string name="library_empty_message">Los títulos guardados aparecerán aquí después de tocar Guardar en una pantalla de detalles.</string>
     <string name="library_empty_title">Tu biblioteca está vacía</string>
     <string name="library_load_failed">No se pudo cargar la biblioteca</string>
     <string name="library_other">Otro</string>
+    <string name="library_source_cloud">Nube</string>
+    <string name="library_source_saved">Guardado</string>
     <string name="library_title">Biblioteca</string>
     <string name="library_trakt_empty_message">Conecta Trakt y guarda títulos en tu lista de seguimiento o listas personales.</string>
     <string name="library_trakt_empty_title">Tu biblioteca de Trakt está vacía</string>
     <string name="library_trakt_load_failed">No se pudo cargar la biblioteca de Trakt</string>
     <string name="library_trakt_title">Biblioteca de Trakt</string>
+    <string name="cloud_library_connect_action">Conectar cuenta</string>
+    <string name="cloud_library_connect_message">Conecte una cuenta en la configuración de Servicios conectados para buscar archivos reproducibles desde su biblioteca en la nube.</string>
+    <string name="cloud_library_connect_title">No hay ninguna cuenta en la nube conectada</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_action">Servicios conectados abiertos</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_message">Active la biblioteca en la nube en la configuración de Servicios conectados para buscar archivos de cuentas conectadas.</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_title">La biblioteca en la nube está desactivada</string>
+    <string name="cloud_library_empty_message">Ningún archivo reproducible en la nube coincide con los filtros actuales.</string>
+    <string name="cloud_library_empty_title">Nada aquí todavía</string>
+    <string name="cloud_library_file_picker_title">Elige un archivo para reproducir</string>
+    <string name="cloud_library_load_failed">No se pudo cargar la biblioteca en la nube de %1$s</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_message">Este elemento no expone un archivo de vídeo reproducible.</string>
+    <string name="cloud_library_no_files_title">No hay archivos reproducibles</string>
+    <string name="cloud_library_no_playable_files">No hay archivos reproducibles</string>
+    <string name="cloud_library_play_disabled">La biblioteca en la nube está desactivada.</string>
+    <string name="cloud_library_play_failed">No se pudo reproducir este archivo en la nube.</string>
+    <string name="cloud_library_play_file">reproducir archivo</string>
+    <string name="cloud_library_play_not_connected">El servicio en la nube no está conectado.</string>
+    <string name="cloud_library_play_provider_not_connected">%1$s no está conectado.</string>
+    <string name="cloud_library_playable_file_count">%1$d archivos reproducibles</string>
+    <string name="cloud_library_provider_all">Todo</string>
+    <string name="cloud_library_refresh">Actualizar biblioteca en la nube</string>
+    <string name="cloud_library_select_provider">Seleccionar proveedor</string>
+    <string name="cloud_library_select_type">Seleccionar tipo</string>
+    <string name="cloud_library_status_ready">Listo para jugar</string>
+    <string name="cloud_library_type_all">Todo</string>
+    <string name="cloud_library_type_torrents">Torrentes</string>
+    <string name="cloud_library_type_usenet">Usenet</string>
+    <string name="cloud_library_type_web">Web</string>
+    <string name="cloud_library_type_files">Archivos</string>
     <string name="media_anime">Anime</string>
     <string name="media_channels">Canales</string>
     <string name="media_movies">Películas</string>
@@ -1148,6 +1583,14 @@
     <string name="notifications_episode_release_body_generic">Ya hay un episodio nuevo disponible</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_title">%1$s ya está disponible</string>
     <string name="notifications_channel_episode_releases_name">Estrenos de episodios</string>
+    <string name="parental_alcohol">Alcohol/Drogas</string>
+    <string name="parental_frightening">Alarmante</string>
+    <string name="parental_nudity">Desnudez</string>
+    <string name="parental_profanity">Blasfemia</string>
+    <string name="parental_severity_mild">Leve</string>
+    <string name="parental_severity_moderate">Moderado</string>
+    <string name="parental_severity_severe">Severo</string>
+    <string name="parental_violence">Violencia</string>
     <string name="person_role_creator">Creador</string>
     <string name="person_role_director">Director</string>
     <string name="person_role_writer">Guionista</string>
@@ -1158,12 +1601,300 @@
     <string name="unit_bytes_kb">KB</string>
     <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
     <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
+    <!-- PlayerControls a11y -->
+    <string name="player_action_submit_intro">Enviar introducción</string>
+    <string name="player_action_video_settings">Configuración de vídeo</string>
+    <!-- CloudLibrary -->
+    <string name="cloud_library_provider_unavailable">La biblioteca en la nube no está disponible para %1$s.</string>
+    <!-- Player iOS video settings modal -->
+    <string name="player_video_settings_title">Video</string>
+    <string name="player_video_settings_reset_tuning">Restablecer sintonización</string>
+    <string name="player_video_settings_output_preset">Preajuste de salida</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection">Detección de picos HDR</string>
+    <string name="player_video_settings_hdr_peak_detection_desc">Calcule el brillo máximo de HDR cuando faltan metadatos o son incorrectos.</string>
+    <string name="player_video_settings_tone_mapping">Mapeo de tonos</string>
+    <string name="player_video_settings_deband">Debandar</string>
+    <string name="player_video_settings_deband_desc">Reduzca las bandas de color con un pequeño costo de rendimiento.</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation">Interpolación de cuadros</string>
+    <string name="player_video_settings_interpolation_desc">Movimiento suave cuando el mpv puede utilizar la sincronización de pantalla de forma limpia.</string>
+    <string name="player_video_settings_brightness">Brillo</string>
+    <string name="player_video_settings_contrast">Contraste</string>
+    <string name="player_video_settings_saturation">Saturación</string>
+    <string name="player_video_settings_gamma">Gama</string>
+    <!-- iOS video output presets -->
+    <string name="player_ios_preset_native_edr_label">EDR nativo</string>
+    <string name="player_ios_preset_native_edr_desc">Lo mejor para iPhones y iPads con capacidad HDR.</string>
+    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_label">Tono SDR mapeado</string>
+    <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_desc">Blancos y negros más predecibles en salida estilo SDR.</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_label">Compatibilidad</string>
+    <string name="player_ios_preset_compatibility_desc">Lo más cercano al comportamiento anterior de iOS MPV.</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_label">Costumbre</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Utilice sus valores avanzados a continuación.</string>
+    <string name="player_ios_hardware_decoder_off">Apagado</string>
+    <!-- Playback settings iOS video output -->
+    <string name="settings_playback_ios_video_output">salida de vídeo iOS</string>
+    <string name="settings_playback_ios_hardware_decoder">Decodificador de hardware</string>
+    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range">Rango dinámico extendido</string>
+    <string name="settings_playback_ios_extended_dynamic_range_desc">Modo de salida Metal predeterminado para nuevas sesiones de reproducción.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint">Indicación de color de la pantalla</string>
+    <string name="settings_playback_ios_display_color_hint_desc">Deje que mpv apunte al espacio de color de visualización activo de forma predeterminada.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_primaries">Primarias objetivo</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer">Transferencia de destino</string>
+    <!-- Playback settings iOS audio output -->
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_section">salida de audio de iOS</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output">Salida de audio</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_auto_desc">Utilice AudioUnit mientras la salida de AVFoundation esté temporalmente desactivada.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_avfoundation_desc">Soporte experimental para audio espacial y salida multicanal.</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_audiounit_desc">Utilice la salida AudioUnit heredada.</string>
+    <!-- Debrid Result Management section -->
+    <string name="settings_debrid_section_result_management">Gestión de resultados</string>
+    <string name="settings_debrid_max_results">Resultados máximos</string>
+    <string name="settings_debrid_max_results_desc">Limite la cantidad de resultados que aparecen.</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results">Ordenar resultados</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Elija cómo se ordenan los resultados.</string>
+    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit">Por límite de resolución</string>
+    <string name="settings_debrid_per_resolution_limit_desc">Cap repitió resultados de 2160p, 1080p, 720p después de ordenar.</string>
+    <string name="settings_debrid_per_quality_limit">Por límite de calidad</string>
+    <string name="settings_debrid_per_quality_limit_desc">Cap repitió los resultados de BluRay, WEB-DL, REMUX después de ordenar.</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range">Rango de tallas</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Filtre los resultados por tamaño de archivo.</string>
+    <!-- Debrid misc -->
+    <string name="settings_debrid_learn_more">Más información</string>
+    <string name="settings_debrid_template_default_format">Formato predeterminado</string>
+    <string name="settings_debrid_template_original_format">Formato original</string>
+    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Introduzca un grupo por línea.</string>
+    <!-- Debrid sort profiles -->
+    <string name="settings_debrid_sort_original">orden original</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_quality">La mejor calidad primero</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_largest">El más grande primero</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_smallest">Lo más pequeño primero</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_audio">Mejor audio primero</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_language">El idioma primero</string>
+    <!-- Debrid selection labels -->
+    <string name="settings_debrid_selection_any">Cualquier</string>
+    <string name="settings_debrid_selection_count">%1$d seleccionado</string>
+    <!-- Debrid result count labels -->
+    <string name="settings_debrid_results_all">Todos los resultados</string>
+    <string name="settings_debrid_results_count">%1$d resultados</string>
+    <!-- Debrid size range labels -->
+    <string name="settings_debrid_size_up_to">Hasta %1$dGB</string>
+    <string name="settings_debrid_size_min">%1$dGB+</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_value">%1$d-%2$dGB</string>
+    <!-- Debrid rule rows: resolutions -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions">Resoluciones preferidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions_desc">Ordene primero las resoluciones seleccionadas, en el orden predeterminado.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions">Resoluciones requeridas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions_desc">Mostrar solo resoluciones seleccionadas.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions">Resoluciones excluidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Ocultar resoluciones seleccionadas.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: qualities -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities">Cualidades preferidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities_desc">Ordene primero las calidades seleccionadas, en el orden predeterminado.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities">Cualidades requeridas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Mostrar sólo calidades seleccionadas.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities">Calidades excluidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Ocultar cualidades seleccionadas.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: visual tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags">Etiquetas visuales preferidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Ordene etiquetas DV, HDR, 10 bits, IMAX y similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags">Etiquetas visuales requeridas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags_desc">Requiere etiquetas DV, HDR, 10 bits, IMAX, SDR y similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags">Etiquetas visuales excluidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Oculte etiquetas DV, HDR, 10 bits, 3D y similares.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: audio tags -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags">Etiquetas de audio preferidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Ordene etiquetas Atmos, TrueHD, DTS, AAC y similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags">Etiquetas de audio requeridas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags_desc">Requiere etiquetas Atmos, TrueHD, DTS, AAC y similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags">Etiquetas de audio excluidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Ocultar etiquetas de audio seleccionadas.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: channels -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels">Canales preferidos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Ordene primero los diseños de canales preferidos.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels">Canales requeridos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Mostrar solo diseños de canales seleccionados.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels">Canales excluidos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Ocultar diseños de canales seleccionados.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: encodes -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes">Codificaciones preferidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Ordene AV1, HEVC, AVC y codificaciones similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes">Codificaciones requeridas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_encodes_desc">Requiere AV1, HEVC, AVC y códigos similares.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes">Codificaciones excluidas</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Ocultar codificaciones seleccionadas.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: languages -->
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages">Idiomas preferidos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages_desc">Ordene primero los idiomas de audio preferidos.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_languages">Idiomas requeridos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_languages_desc">Mostrar solo resultados con idiomas seleccionados.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages">Idiomas excluidos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Ocultar resultados donde se excluyen todos los idiomas.</string>
+    <!-- Debrid rule rows: release groups -->
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups">Grupos de versión necesarios</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Mostrar solo grupos de lanzamiento seleccionados.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups">Grupos de versiones excluidos</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Ocultar grupos de lanzamiento seleccionados.</string>
+    <!-- Submit intro/recap/outro dialog -->
+    <string name="submit_intro_title">Enviar marcas de tiempo</string>
+    <string name="submit_intro_segment_type">TIPO DE SEGMENTO</string>
+    <string name="submit_intro_segment_intro">Introducción</string>
+    <string name="submit_intro_segment_recap">Resumen</string>
+    <string name="submit_intro_segment_outro">Outro</string>
+    <string name="submit_intro_start_time">HORA DE INICIO (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_end_time">HORA DE FINALIZACIÓN (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_submit">Entregar</string>
+    <string name="submit_intro_capture">Captura</string>
+    <!-- iOS advanced playback -->
+    <string name="settings_playback_ios_hw_decoder_dialog">Decodificador de hardware</string>
+    <string name="settings_playback_ios_audio_output_dialog">Salida de audio</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_primaries_dialog">Primarias objetivo</string>
+    <string name="settings_playback_ios_target_transfer_dialog">Transferencia de destino</string>
+    <!-- Collection editor -->
+    <string name="collections_editor_resolved_trakt_list">Lista de rutas resueltas</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover">TMDB Descubrir</string>
+    <string name="collections_editor_watch_region_placeholder">EE. UU., KR, JP, IN</string>
+    <!-- Collection editor error messages -->
+    <string name="collections_editor_trakt_input_required">Ingrese un nombre, URL o ID de la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Introduzca un ID o URL de TMDB válido.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_load_error">No se pudo cargar la fuente TMDB</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_id_url_required">Ingrese una ID o URL de la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_load_error">No se pudo cargar la lista Trakt</string>
+    <!-- Collection editor TMDB country chips -->
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_ca">Canadá</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_au">Australia</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_de">Alemania</string>
+    <!-- Collection editor media type suffixes (appended to source titles) -->
+    <string name="collections_editor_media_movies_suffix">Cine</string>
+    <string name="collections_editor_media_series_suffix">Serie</string>
+    <!-- Cloud library -->
+    <string name="cloud_library_playback_disabled">La biblioteca en la nube está deshabilitada.</string>
+    <!-- IntroDB settings -->
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">Clave API no válida o error de conexión</string>
+    <string name="addons_manifest_missing_field">Falta el manifiesto \\"%1$s\\"</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_collection_title_format">Colección TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_director_title_format">Director de TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title">TMDB Descubrir</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Introduzca un ID o URL de TMDB válido.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_list_title_format">Lista TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_network_title_format">Red TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_person_title_format">Persona de TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Producción de TMDB %1$s</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_source_load_failed">No se pudo cargar la fuente TMDB</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_list_id_format">ID %1$s</string>
+    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Agregue una clave API de TMDB en Configuración para usar fuentes de TMDB.</string>
+    <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Colección TMDB no encontrada</string>
+    <string name="collections_tmdb_company_not_found">Empresa TMDB no encontrada</string>
+    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">TMDB Discover no devolvió datos</string>
+    <string name="collections_tmdb_list_not_found">Lista TMDB no encontrada</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_collection_id">Falta el ID de la colección TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_list_id">Falta el ID de la lista TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_missing_person_id">Falta el ID de persona de TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_network_not_found">Red TMDB no encontrada</string>
+    <string name="collections_tmdb_person_credits_not_found">No se encontraron créditos personales de TMDB</string>
+    <string name="collections_tmdb_person_not_found">Persona TMDB no encontrada</string>
+    <string name="collections_trakt_credentials_missing">Faltan credenciales de Trakt.</string>
+    <string name="collections_trakt_error_with_code">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Ingrese una ID o URL de lista de Trakt válida</string>
+    <string name="collections_trakt_list_items_count">%1$d artículos</string>
+    <string name="collections_trakt_list_likes_count">%1$d me gusta</string>
+    <string name="collections_trakt_list_not_found_or_private">Lista de canales no encontrada o no pública</string>
+    <string name="collections_trakt_missing_list_id">Falta el ID de la lista Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_missing_numeric_id">La lista de Trakt no incluía una identificación numérica.</string>
+    <string name="collections_trakt_public_list">Lista pública de Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_rate_limit_reached">Se alcanzó el límite de tarifa de Trakt</string>
+    <string name="collections_trakt_request_failed">Error en la solicitud de seguimiento</string>
+    <string name="details_comments_trakt_load_failed_with_code">No se pudieron cargar los comentarios de Trakt (%1$d)</string>
+    <string name="details_runtime_hours_minutes">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="details_runtime_hours_only">%1$dh</string>
+    <string name="details_runtime_minutes_only">%1$dm</string>
+    <string name="downloads_error_finalize_file_failed">No se pudo finalizar la descarga del archivo</string>
+    <string name="downloads_error_open_partial_file_failed">No se pudo abrir el archivo de descarga parcial</string>
+    <string name="downloads_error_partial_file_not_open">El archivo de descarga parcial no está abierto</string>
+    <string name="downloads_error_write_partial_file_failed">No se pudo escribir el archivo de descarga parcial</string>
+    <string name="library_local_tab_title">Biblioteca Nuvio</string>
+    <string name="network_connection_issue">Problema de conexión</string>
+    <string name="network_empty_response_body">Cuerpo de respuesta vacío</string>
+    <string name="network_please_check_connection">Por favor verifique su conexión e inténtelo nuevamente.</string>
+    <string name="network_request_failed_http">La solicitud falló con HTTP %1$d</string>
+    <string name="player_addon_subtitle_display_format">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="player_error_mpv_unavailable">Motor de reproductor MPV no disponible. Reconstruya la aplicación.</string>
+    <string name="player_error_unable_to_play_stream">No se puede reproducir esta transmisión.</string>
+    <string name="plugins_badge_disabled">Complementos deshabilitados</string>
+    <string name="plugins_badge_enabled">Complementos habilitados</string>
+    <string name="plugins_badge_providers">%1$d proveedores</string>
+    <string name="plugins_badge_refreshing">Refrescante</string>
+    <string name="plugins_badge_repos">%1$d repositorios</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">Falta la clave API de TMDB</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">Conjunto de claves API de TMDB</string>
+    <string name="plugins_button_install_repo">Instalar repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_button_installing">Instalando…</string>
+    <string name="plugins_button_test_provider">Proveedor de pruebas</string>
+    <string name="plugins_button_testing">Pruebas…</string>
+    <string name="plugins_cd_delete_repo">Eliminar repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_cd_refresh_repo">Actualizar el repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_empty_providers">Aún no hay proveedores disponibles.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Agregue una URL del repositorio para instalar complementos del proveedor para el descubrimiento de transmisiones.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_title">Aún no hay repositorios de complementos instalados.</string>
+    <string name="plugins_enable_globally_desc">Utilice proveedores de complementos durante el descubrimiento de transmisiones.</string>
+    <string name="plugins_enable_globally_title">Habilitar proveedores de complementos a nivel mundial</string>
+    <string name="plugins_error_already_installed">Ese repositorio de complementos ya está instalado.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Ingrese la URL del repositorio de complementos.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Ingrese una URL de complemento válida.</string>
+    <string name="plugins_error_install_failed">No se puede instalar el repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_error_provider_not_found">Proveedor no encontrado</string>
+    <string name="plugins_error_refresh_failed">No se puede actualizar el repositorio</string>
+    <string name="plugins_error_unavailable_build">Los complementos no están disponibles en esta compilación.</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_desc">En Streams, muestra un proveedor por repositorio en lugar de uno por fuente.</string>
+    <string name="plugins_group_by_repo_title">Proveedores de complementos de grupo por repositorio</string>
+    <string name="plugins_input_manifest_placeholder">URL del manifiesto del complemento</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_name_missing">Falta el nombre del manifiesto.</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_no_providers">El manifiesto no tiene proveedores.</string>
+    <string name="plugins_manifest_error_version_missing">Falta la versión del manifiesto.</string>
+    <string name="plugins_manifest_name_missing">Falta el nombre del manifiesto.</string>
+    <string name="plugins_manifest_no_providers">El manifiesto no tiene proveedores.</string>
+    <string name="plugins_manifest_version_missing">Falta la versión del manifiesto.</string>
+    <string name="plugins_message_installed">Instalado %1$s.</string>
+    <string name="plugins_provider_disabled_by_repo">Deshabilitado por repositorio</string>
+    <string name="plugins_provider_no_description">Sin descripción</string>
+    <string name="plugins_provider_version">%1$s</string>
+    <string name="plugins_repo_fallback_label">Repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_repo_version">Versión %1$s</string>
+    <string name="plugins_repository_already_installed">Ese repositorio de complementos ya está instalado.</string>
+    <string name="plugins_repository_install_failed">No se puede instalar el repositorio de complementos</string>
+    <string name="plugins_repository_refresh_failed">No se puede actualizar el repositorio</string>
+    <string name="plugins_section_add_repo">AÑADIR REPOSITORIO</string>
+    <string name="plugins_section_installed_repos">REPOSITORIOS INSTALADOS</string>
+    <string name="plugins_section_overview">DESCRIPCIÓN GENERAL</string>
+    <string name="plugins_section_providers">PROVEEDORES</string>
+    <string name="plugins_test_error_title">Error</string>
+    <string name="plugins_test_failed">La prueba del proveedor falló</string>
+    <string name="plugins_test_results_count">Resultados de la prueba (%1$d)</string>
+    <string name="plugins_tmdb_required_message">Los proveedores de complementos requieren una clave API de TMDB. Configúrelo en la pantalla TMDB o los proveedores de complementos no funcionarán correctamente.</string>
+    <string name="search_error_no_results_for_catalog">No se obtuvieron resultados de búsqueda para %1$s.</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">Clave API no válida o error de conexión</string>
+    <string name="streams_plugin_repository_fallback">Repositorio de complementos</string>
+    <string name="submit_intro_action">Enviar introducción</string>
+    <string name="submit_intro_button_submit">Entregar</string>
+    <string name="submit_intro_capture_button">Captura</string>
+    <string name="submit_intro_end_time_label">HORA DE FINALIZACIÓN (MM:SS)</string>
+    <string name="submit_intro_segment_type_label">TIPO DE SEGMENTO</string>
+    <string name="submit_intro_start_time_label">HORA DE INICIO (MM:SS)</string>
+    <string name="trakt_connected_status">Conectado a Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected_status">Desconectado de Trakt</string>
+    <string name="unit_bytes_tb">tuberculosis</string>
+    <string name="updates_apk_asset_missing">No se encontró ningún recurso APK en la versión</string>
+    <string name="updates_download_failed_http">La descarga falló con HTTP %1$d</string>
+    <string name="updates_downloaded_file_missing">Falta el archivo de actualización descargado.</string>
+    <string name="updates_empty_download_body">Cuerpo de descarga vacío</string>
+    <string name="updates_github_api_error">GitHub publica error de API: %1$d</string>
+    <string name="updates_no_channel_release">Aún no se ha publicado ninguna actualización.</string>
+    <string name="updates_release_missing_title">El lanzamiento no tiene etiqueta ni nombre.</string>
+    <!-- Continue Watching air date display -->
     <string name="cw_airs_date">Se transmite %1$s</string>
     <string name="cw_airs_today">Se transmite hoy</string>
     <string name="cw_airs_tomorrow">Se transmite mañana</string>
     <plurals name="cw_airs_in_days">
         <item quantity="one">Se transmite dentro de %1$d día</item>
-        <item quantity="many">Se transmite dentro de %1$d días</item>
         <item quantity="other">Se transmite dentro de %1$d días</item>
     </plurals>
     <string name="cw_airs_date_short">%1$s</string>
@@ -1171,9 +1902,28 @@
     <string name="cw_airs_tomorrow_short">Mañana</string>
     <plurals name="cw_airs_in_days_short">
         <item quantity="one">En %1$d día</item>
-        <item quantity="many">En %1$d días</item>
         <item quantity="other">En %1$d días</item>
     </plurals>
     <string name="cw_new_episode">Nuevo episodio</string>
     <string name="cw_new_season">Nueva temporada</string>
+    <!-- Pass 4 — platform stubs and dynamic title fallbacks -->
+    <string name="collections_editor_trakt_list_title_format">Lista de rutas %1$s</string>
+    <string name="external_player_android_system">reproductor del sistema android</string>
+    <string name="p2p_consent_title">Transmisión P2P</string>
+    <string name="p2p_consent_body">Esta transmisión utiliza tecnología peer-to-peer (P2P). By enabling P2P, you acknowledge and agree that:\n\n• Your IP address will be visible to other peers in the network\n• You are solely responsible for the content you access\n• You confirm you have the legal right to stream this content in your jurisdiction\n• Nuvio does not host, distribute, or control any P2P content\n• Nuvio bears no liability for any legal consequences arising from your use of P2P streaming\n\nYou use this feature entirely at your own risk. P2P se puede desactivar en cualquier momento en Configuración.</string>
+    <string name="p2p_consent_enable">Habilitar P2P</string>
+    <string name="p2p_consent_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="p2p_error_unknown">Error de torrent desconocido</string>
+    <string name="settings_p2p_title">Transmisión P2P</string>
+    <string name="settings_p2p_subtitle">Permitir transmisiones de igual a igual (torrent)</string>
+    <string name="settings_p2p_hide_stats_title">Ocultar estadísticas de torrents</string>
+    <string name="settings_p2p_hide_stats_subtitle">Ocultar buffer, semillas, pares y velocidad de descarga durante la carga y reproducción</string>
+    <string name="player_torrent_peer_info">%1$d semillas · %2$d pares</string>
+    <string name="player_torrent_buffered_status">%1$s almacenado en búfer · %2$s · %3$s</string>
+    <string name="player_torrent_status">%1$s · %2$s</string>
+    <string name="player_torrent_stats">%1$d pares · %2$d semillas · %3$d%%</string>
+    <string name="player_torrent_connecting_peers">Conectándose con sus compañeros...</string>
+    <string name="player_torrent_starting_engine">Arrancando el motor P2P...</string>
+    <string name="player_error_failed_start_torrent">No se pudo iniciar el torrent: %1$s</string>
+    <string name="player_error_torrent">Error de torrent: %1$s</string>
 </resources>