diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
index f4a6a3dd6..544798123 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
@@ -32,9 +32,9 @@
     <string name="addons_badge_unavailable">Indisponible</string>
     <string name="addons_configure">Configurer l’addon</string>
     <string name="addons_delete">Supprimer l’addon</string>
-    <string name="addons_empty_subtitle">Ajoute une URL de manifeste pour commencer à charger des catalogues, métadonnées, streams ou sous-titres dans Nuvio.</string>
+    <string name="addons_empty_subtitle">Ajoutez une URL de manifeste pour commencer à charger des catalogues, métadonnées, streams ou sous-titres dans Nuvio.</string>
     <string name="addons_empty_title">Aucun addon installé.</string>
-    <string name="addons_error_enter_url">Saisis une URL d’addon.</string>
+    <string name="addons_error_enter_url">Saisissez une URL d’addon.</string>
     <string name="addons_input_placeholder">URL de l’addon</string>
     <string name="addons_install_button">Installer l’addon</string>
     <string name="addons_loading_manifest_details">Chargement des détails du manifeste…</string>
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="collections_editor_add_catalog">Ajouter un catalogue</string>
     <string name="collections_editor_add_folder">Ajouter un dossier</string>
     <string name="collections_editor_all_genres">Tous les genres</string>
-    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Ajoute des catalogues depuis tes addons installés pour définir ce qu’affiche ce dossier.</string>
+    <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_subtitle">Ajoutez des catalogues depuis vos addons installés pour définir ce qu’affiche ce dossier.</string>
     <string name="collections_editor_catalog_sources_empty_title">Aucune source de catalogue</string>
     <string name="collections_editor_choose_genre">Choisir</string>
     <string name="collections_editor_cover_emoji">Emoji</string>
@@ -73,15 +73,15 @@
     <string name="collections_editor_done">Terminé</string>
     <string name="collections_editor_edit_collection">Modifier la collection</string>
     <string name="collections_editor_edit_folder">Modifier le dossier</string>
-    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Configure l’identité, la présentation et les sources de catalogue du dossier avec la même structure que l’éditeur principal de collections.</string>
-    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Ajoutes-en un pour commencer.</string>
+    <string name="collections_editor_folder_editor_help">Configurez l’identité, la présentation et les sources de catalogue du dossier avec la même structure que l’éditeur principal de collections.</string>
+    <string name="collections_editor_folder_empty_subtitle">Ajoutez-en un pour commencer.</string>
     <string name="collections_editor_folder_empty_title">Aucun dossier</string>
     <string name="collections_editor_folders">Dossiers</string>
     <string name="collections_editor_genre_filter">Filtre de genre</string>
     <string name="collections_editor_hide_title_desc">Afficher uniquement l’image de couverture</string>
     <string name="collections_editor_hide_title">Masquer le titre</string>
     <string name="collections_editor_new_folder">Nouveau dossier</string>
-    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Affiche cette collection au-dessus de tous les catalogues normaux de l’accueil. Plusieurs collections épinglées suivent l’ordre de création.</string>
+    <string name="collections_editor_pin_above_desc">Affichez cette collection au-dessus de tous les catalogues normaux de l’accueil. Plusieurs collections épinglées suivent l’ordre de création.</string>
     <string name="collections_editor_pin_above">Épingler au-dessus des catalogues</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_backdrop">URL de l’image de fond (facultatif)</string>
     <string name="collections_editor_placeholder_folder">Nom du dossier</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="collections_editor_section_appearance">Apparence</string>
     <string name="collections_editor_section_basics">Informations de base</string>
     <string name="collections_editor_section_catalog_sources">Sources de catalogue</string>
-    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Choisis les catalogues d’addon que ce dossier doit regrouper.</string>
+    <string name="collections_editor_select_catalogs_description">Choisissez les catalogues d’addon que ce dossier doit regrouper.</string>
     <string name="collections_editor_select_catalogs">Sélectionner des catalogues</string>
     <string name="collections_editor_select_genre">Sélectionner un genre</string>
     <string name="collections_editor_selected_count">%1$d sélectionné(s)</string>
@@ -118,14 +118,14 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Personne</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Réalisateur</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_custom_mode">Personnalisé</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Choisis une source prédéfinie. Tu peux la modifier ou la supprimer après l’avoir ajoutée.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Colle une URL de liste publique TMDB ou uniquement le numéro de l’URL.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Cherche par nom de studio, ou colle un ID/URL de société TMDB et ajoute-le directement.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Saisis un ID de chaîne. Les chaînes courantes sont disponibles dans les préréglages et les filtres rapides.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Cherche le nom d’une collection de films ou colle l’ID de collection TMDB.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Saisis un ID ou une URL de personne TMDB pour créer une ligne à partir des crédits de casting.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Saisis un ID ou une URL de personne TMDB pour créer une ligne à partir des crédits de réalisation.</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Crée une ligne TMDB dynamique avec des filtres optionnels. Laisse les champs vides si tu n’as pas besoin de ce filtre.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Choisissez une source prédéfinie. Vous pouvez la modifier ou la supprimer après l’avoir ajoutée.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Collez une URL de liste publique TMDB ou uniquement le numéro de l’URL.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Cherchez par nom de studio, ou collez un ID/URL de société TMDB et ajoutez-le directement.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Saisissez un ID de chaîne. Les chaînes courantes sont disponibles dans les préréglages et les filtres rapides.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Cherchez le nom d’une collection de films ou collez l’ID de collection TMDB.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Saisissez un ID ou une URL de personne TMDB pour créer une ligne à partir des crédits de casting.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Saisissez un ID ou une URL de personne TMDB pour créer une ligne à partir des crédits de réalisation.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Créez une ligne TMDB dynamique avec des filtres optionnels. Laissez les champs vides si vous n’avez pas besoin de ce filtre.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Liste publique TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID de chaîne</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID de collection</string>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_both">Les deux</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort">Tri</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters">Filtres</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Laisse les champs vides si tu n’as pas besoin de ce filtre.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Laissez les champs vides si vous n’avez pas besoin de ce filtre.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Genres rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Langues rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Pays rapides</string>
@@ -166,32 +166,32 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Studios rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Chaînes rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres">ID de genre</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Utilise des numéros de genre TMDB. Sépare plusieurs valeurs par des virgules pour ET, ou des barres verticales pour OU.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Utilisez des numéros de genre TMDB. Séparez plusieurs valeurs par des virgules pour ET, ou des barres verticales pour OU.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_from">Date de sortie ou de diffusion depuis</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_date_to">Date de sortie ou de diffusion jusqu’au</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Utilise le format AAAA-MM-JJ, ex. 2024-01-01.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_date_helper">Utilisez le format AAAA-MM-JJ, ex. 2024-01-01.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min">Note minimale</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max">Note maximale</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_helper">Note TMDB de 0 à 10. Exemple : 7.0.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_min_placeholder">7.0</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_rating_max_placeholder">10</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_votes_min">Votes minimum</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Utilise ceci pour éviter les titres peu connus avec peu de votes. Exemple : 100.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_votes_helper">Utilisez ceci pour éviter les titres peu connus avec peu de votes. Exemple : 100.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language">Langue originale</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Utilise des codes de langue à deux lettres, ex. en, ko, ja, hi.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Utilisez des codes de langue à deux lettres, ex. en, ko, ja, hi.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_country">Pays d’origine</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Utilise des codes de pays à deux lettres, ex. US, KR, JP, IN.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_country_helper">Utilisez des codes de pays à deux lettres, ex. US, KR, JP, IN.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords">ID de mots-clés</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Utilise des numéros de mots-clés TMDB. Les puces rapides remplissent des exemples courants.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Utilisez des numéros de mots-clés TMDB. Les puces rapides remplissent des exemples courants.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 pour super-héros</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies">ID de société</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Utilise des ID de studio/société. Les puces rapides remplissent des exemples courants.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Utilisez des ID de studio/société. Les puces rapides remplissent des exemples courants.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies_placeholder">420 pour Marvel Studios</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID de chaîne</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Pour les séries uniquement. Utilise des ID de chaîne comme Netflix 213 ou HBO 49.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Pour les séries uniquement. Utilisez des ID de chaîne comme Netflix 213 ou HBO 49.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 pour Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year">Année</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Utilise une année à quatre chiffres, ex. 2024.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Utilisez une année à quatre chiffres, ex. 2024.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_presets">Préréglages</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_search">Rechercher</string>
     <string name="collections_editor_add_source">Ajouter une source</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="collections_editor_trakt_sources">Listes Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list">Liste Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_input_placeholder">Rechercher un titre, URL Trakt ou ID de liste</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Utilise une URL publique de liste Trakt ou un ID numérique de liste, ou cherche par nom.</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_helper">Utilisez une URL publique de liste Trakt ou un ID numérique de liste, ou cherchez par nom.</string>
     <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Programme du week-end, Lauréats</string>
     <string name="collections_editor_trakt_search_results">Résultats de recherche</string>
     <string name="collections_editor_trakt_trending">Listes en vogue</string>
@@ -216,8 +216,8 @@
     <string name="collections_editor_trakt_sort_popular">Populaire</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_percentage">Pourcentage</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_votes">Votes</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_enter_name_url_or_id">Saisis un nom, une URL ou un ID de liste Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_enter_id_or_url">Saisis un ID ou une URL de liste Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_name_url_or_id">Saisissez un nom, une URL ou un ID de liste Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_enter_id_or_url">Saisissez un ID ou une URL de liste Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_failed">Impossible de charger la liste Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">Aucune liste Trakt trouvée</string>
     <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Liste Trakt résolue</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_region_helper">Code pays ISO 3166-1 où le titre est disponible. Exemple : US, GB.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_regions">Régions rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers">ID des fournisseurs de visionnage</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Utilise les ID de fournisseurs de visionnage TMDB. Sépare-les par des virgules pour ET, ou par des barres verticales pour OU.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_helper">Utilisez les ID de fournisseurs de visionnage TMDB. Séparez-les par des virgules pour ET, ou par des barres verticales pour OU.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_providers_placeholder">8|337|350</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_watch_providers">Fournisseurs rapides</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_watch_provider_netflix">Netflix</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Personne</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Réalisateur</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">TMDB Discover</string>
-    <string name="collections_empty_subtitle">Crées-en une pour organiser tes catalogues.</string>
+    <string name="collections_empty_subtitle">Créez-en une pour organiser vos catalogues.</string>
     <string name="collections_empty_title">Aucune collection</string>
     <string name="collections_folder_count">%1$d dossier(s)</string>
     <string name="collections_folder_empty_items">Aucun élément trouvé</string>
@@ -286,31 +286,31 @@
     <string name="collections_header">Collections</string>
     <string name="collections_import_header">Importer des collections</string>
     <string name="collections_import_json_placeholder">JSON</string>
-    <string name="collections_import_paste_description">Colle le JSON de tes collections ci-dessous.</string>
+    <string name="collections_import_paste_description">Collez le JSON de vos collections ci-dessous.</string>
     <string name="collections_import">Importer</string>
     <string name="collections_new">Nouvelle collection</string>
     <string name="collections_pinned">Épinglé</string>
     <string name="collections_tab_all">Tout</string>
-    <string name="collections_your_collections">Tes collections</string>
+    <string name="collections_your_collections">Vos collections</string>
     <string name="compose_about_made_with">Fait avec ❤️ par Tapframe et ses amis</string>
     <string name="compose_about_version_format">Version %1$s (%2$s)</string>
     <string name="compose_action_off">Désactivé</string>
     <string name="compose_action_on">Activé</string>
     <string name="compose_action_pause">Pause</string>
     <string name="compose_action_reload">Recharger</string>
-    <string name="compose_auth_already_have_account">Tu as déjà un compte ?</string>
+    <string name="compose_auth_already_have_account">Vous avez déjà un compte ?</string>
     <string name="compose_auth_continue_without_account">Continuer sans compte</string>
     <string name="compose_auth_create_account">Créer un compte</string>
     <string name="compose_auth_dont_have_account">Pas encore de compte ? </string>
     <string name="compose_auth_email">Adresse e-mail</string>
     <string name="compose_auth_or_separator">  ou  </string>
     <string name="compose_auth_password">Mot de passe</string>
-    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Connecte-toi pour accéder à ta bibliothèque et ta progression</string>
+    <string name="compose_auth_sign_in_subtitle">Connectez-vous pour accéder à votre bibliothèque et votre progression</string>
     <string name="compose_auth_sign_in">Se connecter</string>
-    <string name="compose_auth_sign_up_subtitle">Inscris-toi pour synchroniser tes données entre appareils</string>
+    <string name="compose_auth_sign_up_subtitle">Inscrivez-vous pour synchroniser vos données entre appareils</string>
     <string name="compose_auth_sign_up">S’inscrire</string>
-    <string name="compose_auth_store_locally">Tes données seront uniquement stockées localement</string>
-    <string name="compose_auth_tagline">Regarde tout, partout</string>
+    <string name="compose_auth_store_locally">Vos données seront uniquement stockées localement</string>
+    <string name="compose_auth_tagline">Regardez tout, partout</string>
     <string name="compose_auth_welcome_back">Bon retour</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_library">Bibliothèque</string>
     <string name="compose_catalog_subtitle_trakt_library">Bibliothèque Trakt</string>
@@ -349,7 +349,7 @@
     <string name="compose_player_panel_streams">Streams</string>
     <string name="compose_player_playback_error">Erreur de lecture</string>
     <string name="compose_player_playing">Lecture en cours</string>
-    <string name="compose_player_fetch_subtitles">Appuie pour chercher des sous-titres</string>
+    <string name="compose_player_fetch_subtitles">Appuyez pour chercher des sous-titres</string>
     <string name="compose_player_go_back">Retour</string>
     <string name="compose_player_reload">Recharger</string>
     <string name="compose_player_reset">Réinitialiser</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="compose_player_seek_forward_10">Avancer de 10 secondes</string>
     <string name="compose_player_sources">Sources</string>
     <string name="compose_player_style">Style</string>
-    <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Sélectionne d’abord un sous-titre d’addon</string>
+    <string name="compose_player_select_addon_subtitle_first">Sélectionnez d’abord un sous-titre d’addon</string>
     <string name="compose_player_subs">Sous-titres</string>
     <string name="compose_player_subtitle_delay">Délai des sous-titres</string>
     <string name="compose_player_subtitles">Sous-titres</string>
@@ -376,20 +376,20 @@
     <string name="compose_player_downloaded">Téléchargé</string>
     <string name="compose_player_airs_prefix">Diffusé</string>
     <string name="compose_player_tba">À confirmer</string>
-    <string name="compose_player_tap_to_unlock">Appuie pour déverrouiller</string>
+    <string name="compose_player_tap_to_unlock">Appuyez pour déverrouiller</string>
     <string name="compose_player_track_number">Piste %1$d</string>
     <string name="compose_player_unlock_controls">Déverrouiller les contrôles du lecteur</string>
-    <string name="compose_player_youre_watching">Tu regardes</string>
+    <string name="compose_player_youre_watching">Vous regardez</string>
     <string name="compose_profile_add_profile">Ajouter un profil</string>
     <string name="compose_search_clear">Effacer la recherche</string>
     <string name="compose_search_discover_title">Découvrir</string>
     <string name="compose_search_empty_failed_message">Les addons installés n’ont retourné aucun résultat de recherche valide.</string>
     <string name="compose_search_empty_failed_title">La recherche a échoué</string>
-    <string name="compose_search_empty_no_active_addons_message">Installe et valide au moins un addon avant de rechercher.</string>
+    <string name="compose_search_empty_no_active_addons_message">Installez et validez au moins un addon avant de rechercher.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_active_addons_title">Aucun addon actif</string>
     <string name="compose_search_empty_no_results_message">Les catalogues installés n’ont retourné aucun résultat pour cette requête.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_results_title">Aucun résultat trouvé</string>
-    <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_message">Tes addons installés n’exposent pas de catalogue de recherche.</string>
+    <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_message">Vos addons installés n’exposent pas de catalogue de recherche.</string>
     <string name="compose_search_empty_no_search_catalogs_title">Aucun catalogue de recherche</string>
     <string name="compose_search_placeholder">Rechercher des films, séries…</string>
     <string name="compose_search_recent_searches">Recherches récentes</string>
@@ -418,23 +418,23 @@
     <string name="compose_settings_page_tmdb_enrichment">Enrichissement TMDB</string>
     <string name="compose_settings_page_trakt">Trakt</string>
     <string name="compose_settings_root_about_section">À PROPOS</string>
-    <string name="compose_settings_root_account_description">Gère ton compte, déconnecte-toi ou supprime-le.</string>
+    <string name="compose_settings_root_account_description">Gérez votre compte, déconnectez-vous ou supprimez-le.</string>
     <string name="compose_settings_root_account_section">COMPTE</string>
     <string name="compose_settings_root_advanced_description">Comportement au démarrage et des profils.</string>
     <string name="compose_settings_root_advanced_section">AVANCÉ</string>
-    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Ajuste la présentation de l’accueil et les préférences visuelles.</string>
+    <string name="compose_settings_root_appearance_description">Ajustez la présentation de l’accueil et les préférences visuelles.</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_description">Rechercher de nouvelles versions de l’application.</string>
     <string name="compose_settings_root_check_updates_title">Vérifier les mises à jour</string>
-    <string name="compose_settings_root_content_discovery_description">Gère les addons et sources de découverte.</string>
-    <string name="compose_settings_root_downloads_description">Gère tes films et épisodes téléchargés.</string>
+    <string name="compose_settings_root_content_discovery_description">Gérez les addons et sources de découverte.</string>
+    <string name="compose_settings_root_downloads_description">Gérez vos films et épisodes téléchargés.</string>
     <string name="compose_settings_root_downloads_title">Téléchargements</string>
     <string name="compose_settings_root_general_section">GÉNÉRAL</string>
-    <string name="compose_settings_root_integrations_description">Connecte les services TMDB et MDBList.</string>
-    <string name="compose_settings_root_notifications_description">Gère les alertes de sortie d’épisodes et envoie une notification de test.</string>
+    <string name="compose_settings_root_integrations_description">Connectez les services TMDB et MDBList.</string>
+    <string name="compose_settings_root_notifications_description">Gérez les alertes de sortie d’épisodes et envoyez une notification de test.</string>
     <string name="compose_settings_root_streams_description">Affichage des résultats de streams et règles d’URL de badges.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_description">Basculer vers un profil différent.</string>
     <string name="compose_settings_root_switch_profile_title">Changer de profil</string>
-    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Connecte Trakt, synchronise des listes et enregistre des titres directement dans Trakt.</string>
+    <string name="compose_settings_root_trakt_description">Connectez Trakt, synchronisez des listes et enregistrez des titres directement dans Trakt.</string>
     <string name="settings_search_empty">Aucun paramètre trouvé.</string>
     <string name="settings_search_placeholder">Rechercher dans les paramètres…</string>
     <string name="settings_search_results_section">RÉSULTATS</string>
@@ -471,8 +471,8 @@
     <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_title">AndroidX Media3 ExoPlayer 1.8.0</string>
     <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_body">Utilisé pour la lecture sur les builds Android.</string>
     <string name="settings_licenses_attributions_exoplayer_license">Distribué sous la licence Apache, version 2.0.</string>
-    <string name="compose_trakt_list_picker_loading">Chargement de tes listes Trakt…</string>
-    <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Choisis où enregistrer ce titre dans Trakt</string>
+    <string name="compose_trakt_list_picker_loading">Chargement de vos listes Trakt…</string>
+    <string name="compose_trakt_list_picker_subtitle">Choisissez où enregistrer ce titre dans Trakt</string>
     <string name="action_donate">Faire un don</string>
     <string name="cw_action_go_to_details">Voir les détails</string>
     <string name="cw_action_remove">Supprimer</string>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <string name="episodes_cd_watched">Vu</string>
     <string name="episodes_season">Saison %1$d</string>
     <string name="episodes_specials">Spéciaux</string>
-    <string name="floating_prompt_continue_where_left_off">Reprendre où tu en étais</string>
+    <string name="floating_prompt_continue_where_left_off">Reprendre où vous en étiez</string>
     <string name="hero_add_to_library">Ajouter à la bibliothèque</string>
     <string name="hero_mark_unwatched">Marquer comme non vu</string>
     <string name="hero_mark_watched">Marquer comme vu</string>
@@ -513,13 +513,13 @@
     <string name="poster_logo_content_description">Logo de %1$s</string>
     <string name="settings_account">Compte</string>
     <string name="settings_account_delete_account">Supprimer le compte</string>
-    <string name="settings_account_delete_account_description">Cela supprimera définitivement ton compte et toutes les données associées.</string>
-    <string name="settings_account_delete_confirm_message">Cette action est irréversible. Toutes tes données, profils et historique de synchronisation seront définitivement supprimés.</string>
+    <string name="settings_account_delete_account_description">Cela supprimera définitivement votre compte et toutes les données associées.</string>
+    <string name="settings_account_delete_confirm_message">Cette action est irréversible. Toutes vos données, profils et historique de synchronisation seront définitivement supprimés.</string>
     <string name="settings_account_delete_confirm_title">Supprimer le compte ?</string>
     <string name="settings_account_email">Adresse e-mail</string>
     <string name="settings_account_not_signed_in">Non connecté</string>
     <string name="settings_account_sign_out">Se déconnecter</string>
-    <string name="settings_account_sign_out_confirm_message">Tu seras redirigé vers l’écran de connexion.</string>
+    <string name="settings_account_sign_out_confirm_message">Vous serez redirigé vers l’écran de connexion.</string>
     <string name="settings_account_sign_out_confirm_title">Se déconnecter ?</string>
     <string name="settings_account_status">Statut</string>
     <string name="settings_account_status_anonymous">Anonyme</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
     <string name="settings_appearance_section_theme">THÈME</string>
     <string name="settings_homescreen_collection_with_addon">Collection • %1$s</string>
     <string name="settings_homescreen_display_name">Nom affiché</string>
-    <string name="settings_homescreen_empty_message">Installe un addon avec des catalogues compatibles avec les tableaux pour configurer les lignes de l’écran d’accueil.</string>
+    <string name="settings_homescreen_empty_message">Installez un addon avec des catalogues compatibles avec les tableaux pour configurer les lignes de l’écran d’accueil.</string>
     <string name="settings_homescreen_empty_title">Aucun catalogue d’accueil</string>
     <string name="settings_homescreen_hero_source">Source Hero</string>
     <string name="settings_homescreen_hidden">Masqué</string>
@@ -545,7 +545,7 @@
     <string name="settings_homescreen_limit_reached">%1$s • Limite atteinte (max. %2$d)</string>
     <string name="settings_homescreen_no_sources_selected">Aucune source Hero sélectionnée</string>
     <string name="settings_homescreen_not_in_hero">Absent du Hero</string>
-    <string name="settings_homescreen_pin_to_move_toast">Retire l’épingle de la collection pour la déplacer</string>
+    <string name="settings_homescreen_pin_to_move_toast">Retirez l’épingle de la collection pour la déplacer</string>
     <string name="settings_homescreen_pinned">Épinglé</string>
     <string name="settings_homescreen_pinned_to_top">Épinglé en haut</string>
     <string name="settings_homescreen_reorder">Réorganiser</string>
@@ -556,13 +556,13 @@
     <string name="settings_homescreen_section_hero_sources">SOURCES HERO</string>
     <string name="settings_homescreen_selected_count">%1$d sur %2$d sélectionnés</string>
     <string name="settings_homescreen_show_hero">Afficher le Hero</string>
-    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Afficher un carrousel Hero en vedette en haut de l’accueil. Choisis jusqu’à 2 catalogues sources ci-dessous.</string>
+    <string name="settings_homescreen_show_hero_description">Afficher un carrousel Hero en vedette en haut de l’accueil. Choisissez jusqu’à 2 catalogues sources ci-dessous.</string>
     <string name="layout_hide_unreleased">Masquer le contenu non sorti</string>
     <string name="layout_hide_unreleased_sub">Masque les films et séries qui ne sont pas encore sortis.</string>
     <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline">Masquer le soulignement des catalogues</string>
     <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline_description">Supprime la ligne d’accent sous les titres de catalogues et de collections dans toute l’app.</string>
     <string name="settings_homescreen_summary">%1$d sur %2$d catalogues visibles • %3$d sources Hero sélectionnées</string>
-    <string name="settings_homescreen_summary_hint">Ouvre un catalogue uniquement si tu as besoin de le renommer ou de le réorganiser.</string>
+    <string name="settings_homescreen_summary_hint">Ouvrez un catalogue uniquement si vous avez besoin de le renommer ou de le réorganiser.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Visible</string>
     <string name="settings_hide_secret">Masquer la valeur</string>
     <string name="settings_playback_subtitle">Lecteur, sous-titres et lecture automatique</string>
@@ -590,11 +590,11 @@
     <string name="settings_poster_width_large">Grand</string>
     <string name="settings_poster_width_standard">Standard</string>
     <string name="settings_show_secret">Afficher la valeur</string>
-    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Afficher une invite pour reprendre là où tu en étais à l’ouverture de l’application après avoir quitté le lecteur.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_description">Afficher une invite pour reprendre là où vous en étiez à l’ouverture de l’application après avoir quitté le lecteur.</string>
     <string name="settings_continue_watching_resume_prompt_title">Invite de reprise au démarrage</string>
     <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_description">Floute les vignettes du prochain épisode dans Continuer à regarder pour éviter les spoilers.</string>
     <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Flouter le contenu non vu dans Continuer à regarder</string>
-    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Inclus les épisodes à venir dans Continuer à regarder avant leur diffusion.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Incluez les épisodes à venir dans Continuer à regarder avant leur diffusion.</string>
     <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Afficher les épisodes à venir non diffusés</string>
     <string name="settings_continue_watching_section_sort_order">ORDRE DE TRI</string>
     <string name="settings_continue_watching_sort_mode_title">Ordre de tri</string>
@@ -614,35 +614,35 @@
     <string name="settings_continue_watching_style_poster_description">Carte d’affiche centrée sur la couverture</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide">Large</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_wide_description">Carte horizontale riche en informations</string>
-    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Quand activé, La suite reprend toujours depuis l’épisode le plus avancé vu. Quand désactivé, suit l’épisode le plus récemment visionné. Utile si tu revois des épisodes précédents.</string>
+    <string name="settings_continue_watching_up_next_description">Quand activé, La suite reprend toujours depuis l’épisode le plus avancé vu. Quand désactivé, suit l’épisode le plus récemment visionné. Utile si vous revoyez des épisodes précédents.</string>
     <string name="settings_continue_watching_up_next_title">La suite depuis l’épisode le plus avancé</string>
     <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_description">Préfère les vignettes d’épisode quand elles sont disponibles.</string>
     <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Préférer les vignettes d’épisode dans Continuer à regarder</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_home">ACCUEIL</string>
     <string name="settings_content_discovery_section_sources">SOURCES</string>
-    <string name="settings_content_discovery_addons_description">Installe, supprime, mets à jour et ordonne tes sources de contenu.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Installe des dépôts de scrapers JavaScript et teste des fournisseurs en interne.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_addons_description">Installez, supprimez, mettez à jour et ordonnez vos sources de contenu.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_plugins_description">Installez des dépôts de scrapers JavaScript et testez des fournisseurs en interne.</string>
     <string name="settings_content_discovery_homescreen_description">Contrôle quels catalogues apparaissent à l’accueil et dans quel ordre.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Désactive des sections de détails et réorganise tout sous le Hero.</string>
-    <string name="settings_content_discovery_collections_description">Crée des regroupements de catalogues personnalisés avec des dossiers affichés à l’accueil.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_meta_screen_description">Désactivez des sections de détails et réorganisez tout sous le Hero.</string>
+    <string name="settings_content_discovery_collections_description">Créez des regroupements de catalogues personnalisés avec des dossiers affichés à l’accueil.</string>
     <string name="settings_integrations_section_title">INTÉGRATIONS</string>
-    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Enrichis les pages de détails avec de l’art, des crédits, des métadonnées d’épisodes et plus depuis TMDB.</string>
-    <string name="settings_integrations_mdblist_description">Ajoute des notes externes d’IMDb, Rotten Tomatoes, Metacritic et d’autres aux pages de détails.</string>
-    <string name="settings_integrations_debrid_description">Connecte des comptes pour les liens et l’accès à la bibliothèque</string>
+    <string name="settings_integrations_tmdb_description">Enrichissez les pages de détails avec de l’art, des crédits, des métadonnées d’épisodes et plus depuis TMDB.</string>
+    <string name="settings_integrations_mdblist_description">Ajoutez des notes externes d’IMDb, Rotten Tomatoes, Metacritic et d’autres aux pages de détails.</string>
+    <string name="settings_integrations_debrid_description">Connectez des comptes pour les liens et l’accès à la bibliothèque</string>
     <string name="settings_debrid_section_title">Services connectés</string>
     <string name="settings_debrid_experimental_notice">Ces intégrations sont expérimentales et peuvent être conservées, modifiées ou supprimées plus tard.</string>
     <string name="settings_debrid_cloud_library">Cloud library</string>
-    <string name="settings_debrid_cloud_library_description">Parcours et lis les fichiers déjà présents dans tes comptes connectés.</string>
+    <string name="settings_debrid_cloud_library_description">Parcourez et lisez les fichiers déjà présents dans vos comptes connectés.</string>
     <string name="settings_debrid_enable">Résoudre les liens lisibles</string>
     <string name="settings_debrid_enable_description">Demande à un service connecté des liens lisibles quand un résultat le nécessite. Cela peut ajouter l’élément à ce service.</string>
     <string name="settings_debrid_resolve_with">Résoudre avec</string>
-    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Choisis quel compte connecté gère les liens lisibles.</string>
-    <string name="settings_debrid_add_key_first">Connecte d’abord un compte.</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Choisissez quel compte connecté gère les liens lisibles.</string>
+    <string name="settings_debrid_add_key_first">Connectez d’abord un compte.</string>
     <string name="settings_debrid_section_providers">Comptes</string>
-    <string name="settings_debrid_provider_description">Connecte ton compte %1$s.</string>
-    <string name="settings_debrid_provider_device_description">Lie ton compte %1$s dans le navigateur.</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_description">Connectez votre compte %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_provider_device_description">Liez votre compte %1$s dans le navigateur.</string>
     <string name="settings_debrid_dialog_title">Clé API %1$s</string>
-    <string name="settings_debrid_dialog_subtitle">Saisis ta clé API %1$s.</string>
+    <string name="settings_debrid_dialog_subtitle">Saisissez votre clé API %1$s.</string>
     <string name="settings_debrid_dialog_placeholder">Saisir la clé API %1$s</string>
     <string name="settings_debrid_not_set">Non défini</string>
     <string name="settings_debrid_connected">Connecté</string>
@@ -651,18 +651,18 @@
     <string name="settings_debrid_disconnect">Déconnecter</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_connected">%1$s est connecté sur cet appareil.</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_starting">Démarrage de la connexion sécurisée…</string>
-    <string name="settings_debrid_device_auth_instructions">Ouvre le lien et saisis ce code pour approuver Nuvio.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_instructions">Ouvrez le lien et saisissez ce code pour approuver Nuvio.</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_code_copied">Code copié.</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_open">Ouvrir le lien</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_waiting">En attente de l’approbation…</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_failed">Impossible de démarrer la connexion.</string>
     <string name="settings_debrid_device_auth_missing_configuration">Cette méthode de connexion n’est pas configurée dans ce build.</string>
-    <string name="settings_debrid_device_auth_expired">Ce code a expiré. Réessaie.</string>
+    <string name="settings_debrid_device_auth_expired">Ce code a expiré. Réessayez.</string>
     <string name="settings_debrid_section_instant_playback">Préparation des liens</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback">Préparer les liens</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Résoudre les liens lisibles avant le démarrage de la lecture.</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_stream_count">Liens à préparer</string>
-    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count_warning">Utilise un nombre plus faible si possible. Les services connectés peuvent limiter le nombre de liens résolus sur une période donnée. Ouvrir un film ou un épisode peut compter dans ces limites même si tu n’appuies pas sur Regarder, car les liens sont préparés à l’avance.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_stream_count_warning">Utilisez un nombre plus faible si possible. Les services connectés peuvent limiter le nombre de liens résolus sur une période donnée. Ouvrir un film ou un épisode peut compter dans ces limites même si vous n’appuyez pas sur Regarder, car les liens sont préparés à l’avance.</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_count_one">1 lien</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d liens</string>
     <string name="settings_debrid_section_formatting">Mise en forme</string>
@@ -679,18 +679,18 @@
     <string name="settings_stream_addon_logo_description">Affiche le logo et le nom de l’addon à côté des sources de streams.</string>
     <string name="settings_stream_display_section">Affichage</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_title">Position des badges</string>
-    <string name="settings_stream_badge_position_description">Choisis si les badges Fusion et de taille apparaissent au-dessus ou en dessous des cartes de flux.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_description">Choisissez si les badges Fusion et de taille apparaissent au-dessus ou en dessous des cartes de flux.</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_dialog_title">Position des badges</string>
-    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Choisis où les badges de flux apparaissent sur les cartes de flux.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Choisissez où les badges de flux apparaissent sur les cartes de flux.</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_top">En haut</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_bottom">En bas</string>
     <string name="settings_stream_badge_urls_title">URL de badges Fusion</string>
-    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Importe jusqu’à %1$d URL JSON de badges de flux de style Fusion. Chaque URL peut être mise à jour ou supprimée séparément.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Importez jusqu’à %1$d URL JSON de badges de flux de style Fusion. Chaque URL peut être mise à jour ou supprimée séparément.</string>
     <string name="settings_stream_badge_urls_search_description">Gère les URL JSON de badges de flux de style Fusion importées.</string>
     <string name="settings_stream_badge_import_failed">Échec de l’import du badge.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Saisis une URL JSON de badge.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Saisissez une URL JSON de badge.</string>
     <string name="settings_stream_badge_url_scheme_invalid">L’URL du badge doit commencer par http:// ou https://.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Tu peux importer jusqu’à %1$d URL de badges.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Vous pouvez importer jusqu’à %1$d URL de badges.</string>
     <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URL, %3$d badges Fusion actifs</string>
     <string name="settings_fusion_badges_empty">Aucune URL de badge Fusion importée.</string>
     <string name="settings_fusion_badge_url_label">URL JSON du badge Fusion</string>
@@ -706,8 +706,8 @@
     <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Autres badges Fusion</string>
     <string name="settings_debrid_key_valid">Clé API validée.</string>
     <string name="settings_debrid_key_invalid">Impossible de valider cette clé API.</string>
-    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Ajoute ta clé API MDBList ci-dessous avant d’activer les notes.</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_description">Obtiens une clé sur https://mdblist.com/preferences et colle-la ici.</string>
+    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Ajoutez votre clé API MDBList ci-dessous avant d’activer les notes.</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_description">Obtenez une clé sur https://mdblist.com/preferences et collez-la ici.</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_label">Clé API</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_title">Clé API MDBList</string>
     <string name="settings_mdb_enable_ratings">Activer les notes MDBList</string>
@@ -730,7 +730,7 @@
     <string name="settings_meta_hero_trailer_playback">Lecture des bandes-annonces dans le Hero</string>
     <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Lit un aperçu de la bande-annonce dans le Hero des métadonnées quand une bande-annonce est disponible.</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards">Cartes d’épisodes</string>
-    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Choisis comment les épisodes sont affichés sur l’écran de métadonnées.</string>
+    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Choisissez comment les épisodes sont affichés sur l’écran de métadonnées.</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal">Horizontal</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal_description">Cartes en ligne style fond</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_list">Liste</string>
@@ -757,18 +757,18 @@
     <string name="settings_notifications_disabled_in_app">Les notifications sont actuellement désactivées dans Nuvio.</string>
     <string name="settings_notifications_episode_release_alerts">Alertes de sortie d’épisodes</string>
     <string name="settings_notifications_episode_release_alerts_description">Programme des notifications locales lorsqu’un nouvel épisode d’une série sauvegardée est disponible.</string>
-    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Les notifications système sont désactivées pour Nuvio. Active-les pour recevoir des alertes et des notifications de test.</string>
+    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Les notifications système sont désactivées pour Nuvio. Activez-les pour recevoir des alertes et des notifications de test.</string>
     <string name="settings_notifications_scheduled_count">Il y a actuellement %1$d alertes de sortie programmées sur cet appareil.</string>
     <string name="settings_notifications_section_alerts">ALERTES</string>
     <string name="settings_notifications_section_test">TEST</string>
     <string name="settings_notifications_send_test">Envoyer une notification de test</string>
     <string name="settings_notifications_sending_test">Envoi de la notification de test…</string>
     <string name="settings_notifications_test_for_title">Envoyer une notification locale de test pour %1$s.</string>
-    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Enregistre d’abord une série dans ta bibliothèque pour tester les notifications.</string>
+    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Enregistrez d’abord une série dans votre bibliothèque pour tester les notifications.</string>
     <string name="settings_notifications_test_title">Notification de test</string>
     <string name="community_section_title">Communauté</string>
-    <string name="community_section_description">Découvre les personnes qui construisent et soutiennent Nuvio sur Mobile, TV et Web.</string>
-    <string name="community_supporters_not_configured">L’API des supporters n’est pas configurée. Ajoute DONATIONS_BASE_URL dans local.properties.</string>
+    <string name="community_section_description">Découvrez les personnes qui construisent et soutiennent Nuvio sur Mobile, TV et Web.</string>
+    <string name="community_supporters_not_configured">L’API des supporters n’est pas configurée. Ajoutez DONATIONS_BASE_URL dans local.properties.</string>
     <string name="community_tab_contributors">Contributeurs</string>
     <string name="community_tab_supporters">Supporters</string>
     <string name="community_open_github">Ouvrir GitHub</string>
@@ -804,11 +804,11 @@
     <string name="settings_playback_allowed_plugins">Plugins autorisés</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">ID client AnimeSkip</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Saisis ton ID client API AnimeSkip. Obtiens-en un sur anime-skip.com.</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Saisissez votre ID client API AnimeSkip. Obtenez-en un sur anime-skip.com.</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Activer la soumission d’intro</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Affiche un bouton pour soumettre des timestamps d’intro/outro à la base de données communautaire.</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key">Clé API IntroDB</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Saisis ta clé API IntroDB pour soumettre des timestamps. Requise pour la soumission.</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Saisissez votre clé API IntroDB pour soumettre des timestamps. Requise pour la soumission.</string>
     <string name="settings_playback_anime_skip_description">Rechercher également des marqueurs de saut sur AnimeSkip (nécessite un ID client).</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Lecture automatique de l’épisode suivant</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Rechercher et lire automatiquement l’épisode suivant lorsque le seuil est atteint.</string>
@@ -816,8 +816,8 @@
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_app">Préférer l’application (FFmpeg)</string>
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_device">Préférer l’appareil</string>
     <string name="settings_playback_decoder_priority">Priorité du décodeur</string>
-    <string name="settings_playback_dialog_close">Appuie en dehors pour fermer</string>
-    <string name="settings_playback_dialog_save_close">Appuie en dehors pour enregistrer et fermer</string>
+    <string name="settings_playback_dialog_close">Appuyez en dehors pour fermer</string>
+    <string name="settings_playback_dialog_save_close">Appuyez en dehors pour enregistrer et fermer</string>
     <string name="settings_playback_duration_day_one">%1$d jour</string>
     <string name="settings_playback_duration_days">%1$d jours</string>
     <string name="settings_playback_duration_hour_one">%1$d heure</string>
@@ -829,15 +829,15 @@
     <string name="settings_playback_external_player_description_android">Ouvre les nouvelles lectures avec l’app vidéo par défaut d’Android ou le sélecteur système.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Ouvre les nouvelles lectures avec le lecteur installé sélectionné.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Transmettre les sous-titres au lecteur externe</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Récupère les sous-titres d’addons dans ta langue préférée et les transmet au lecteur externe.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Récupère les sous-titres d’addons dans votre langue préférée et les transmet au lecteur externe.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_none_available">Aucun lecteur externe compatible n’est installé</string>
     <string name="settings_playback_player_preference">Lecteur</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_internal">Interne</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_external">Externe</string>
-    <string name="settings_playback_player_preference_description">Choisis quel lecteur gère les nouvelles lectures.</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_description">Choisissez quel lecteur gère les nouvelles lectures.</string>
     <string name="settings_playback_hold_speed">Vitesse au maintien</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed">Maintenir pour accélérer</string>
-    <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Garde le doigt appuyé n’importe où sur le lecteur pour accélérer temporairement.</string>
+    <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Gardez le doigt appuyé n’importe où sur le lecteur pour accélérer temporairement.</string>
     <string name="settings_playback_touch_gestures">Gestes tactiles</string>
     <string name="settings_playback_touch_gestures_description">Autorise les balayages et les doubles appuis sur le lecteur pour avancer ou reculer, ajuster la luminosité ou le volume.</string>
     <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Modèle regex invalide</string>
@@ -856,10 +856,10 @@
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all">Tous les sous-titres</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Récupère et affiche tous les sous-titres d’addons pour la vidéo.</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast">Démarrage rapide</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Ignore la récupération automatique des sous-titres d’addons jusqu’à ce que tu la demandes dans le lecteur.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Ignore la récupération automatique des sous-titres d’addons jusqu’à ce que vous la demandiez dans le lecteur.</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Sous-titres d’addons au démarrage</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Préférés uniquement</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Récupère les sous-titres d’addons, mais n’affiche que ceux dans tes langues préférées.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Récupère les sous-titres d’addons, mais n’affiche que ceux dans vos langues préférées.</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Préférer le groupe binge</string>
     <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Lors de la lecture automatique, préférer un stream du même groupe binge que le stream actuel.</string>
     <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Réutiliser le groupe de binge</string>
@@ -890,7 +890,7 @@
     <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Canvas superposé</string>
     <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">OpenGL superposé</string>
     <string name="settings_playback_reuse_last_link">Réutiliser le dernier lien</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Lire automatiquement ton dernier stream fonctionnel pour ce même film/épisode lorsque le cache est encore valide.</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Lire automatiquement votre dernier stream fonctionnel pour ce même film/épisode lorsque le cache est encore valide.</string>
     <string name="settings_playback_secondary_audio_language">Langue audio secondaire</string>
     <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Langue des sous-titres secondaire</string>
     <string name="settings_playback_section_decoder">DÉCODEUR</string>
@@ -912,11 +912,11 @@
     <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Couleur du contour</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Dessine une bordure autour du texte des sous-titres.</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Afficher uniquement les langues préférées</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">N’affiche que les sous-titres correspondant à tes langues de sous-titres préférées.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">N’affiche que les sous-titres correspondant à vos langues de sous-titres préférées.</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_size">Taille des sous-titres</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Couleur du texte</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Utiliser les sous-titres forcés</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Privilégie les sous-titres forcés selon tes préférences de langue de sous-titres.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Privilégie les sous-titres forcés selon vos préférences de langue de sous-titres.</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Décalage vertical</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Passer l’intro/outro/récap</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Afficher un bouton de saut lors des segments d’intro, d’outro et de récapitulatif détectés.</string>
@@ -950,11 +950,11 @@
     <string name="settings_playback_timeout_unlimited">Illimité</string>
     <string name="settings_playback_tunneled_playback">Lecture tunnelisée</string>
     <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Active la lecture tunnelisée pour une latence réduite dans la synchronisation audio/vidéo.</string>
-    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Ajoute ta propre clé API TMDB ci-dessous avant d’activer l’enrichissement.</string>
+    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Ajoutez votre propre clé API TMDB ci-dessous avant d’activer l’enrichissement.</string>
     <string name="settings_tmdb_api_key_label">Clé API TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_enable_enrichment">Activer l’enrichissement TMDB</string>
-    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Utiliser ta clé API TMDB pour enrichir les métadonnées de l’addon sur l’écran de détails lorsqu’un ID TMDB ou IMDb est disponible.</string>
-    <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Saisis ta clé API v3 TMDB.</string>
+    <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Utiliser votre clé API TMDB pour enrichir les métadonnées de l’addon sur l’écran de détails lorsqu’un ID TMDB ou IMDb est disponible.</string>
+    <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Saisissez votre clé API v3 TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_language_code_label">Code de langue</string>
     <string name="settings_tmdb_module_artwork">Visuels</string>
     <string name="settings_tmdb_module_artwork_description">Remplacer le fond, l’affiche et le logo par les visuels TMDB.</string>
@@ -980,12 +980,12 @@
     <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Récupérer et afficher la section des bandes-annonces TMDB sur les pages de détails.</string>
     <string name="settings_tmdb_personal_api_key">Clé API personnelle</string>
     <string name="settings_tmdb_preferred_language">Langue préférée</string>
-    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Configure le code de langue TMDB utilisé pour les métadonnées localisées, ex. `en`, `en-US` ou `pt-BR`.</string>
+    <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Configurez le code de langue TMDB utilisé pour les métadonnées localisées, ex. `en`, `en-US` ou `pt-BR`.</string>
     <string name="settings_tmdb_section_credentials">IDENTIFIANTS</string>
     <string name="settings_tmdb_section_localization">LOCALISATION</string>
     <string name="settings_tmdb_section_modules">MODULES</string>
     <string name="settings_tmdb_section_title">TMDB</string>
-    <string name="settings_trakt_approval_redirect">Après approbation, tu seras redirigé automatiquement.</string>
+    <string name="settings_trakt_approval_redirect">Après approbation, vous serez redirigé automatiquement.</string>
     <string name="settings_trakt_authentication">AUTHENTIFICATION</string>
     <string name="settings_trakt_comments">Commentaires</string>
     <string name="settings_trakt_comments_description">Afficher les commentaires Trakt dans les détails des films et séries</string>
@@ -995,38 +995,38 @@
     <string name="settings_trakt_disconnect">Déconnecter</string>
     <string name="settings_trakt_failed_open_browser">Impossible d’ouvrir le navigateur</string>
     <string name="settings_trakt_features">FONCTIONNALITÉS</string>
-    <string name="settings_trakt_finish_sign_in">Termine la connexion Trakt dans ton navigateur</string>
-    <string name="settings_trakt_intro_description">Suis ce que tu regardes, enregistre dans ta liste ou tes listes personnalisées et garde ta bibliothèque synchronisée avec Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_finish_sign_in">Terminez la connexion Trakt dans votre navigateur</string>
+    <string name="settings_trakt_intro_description">Suivez ce que vous regardez, enregistrez dans votre liste ou vos listes personnalisées et gardez votre bibliothèque synchronisée avec Trakt.</string>
     <string name="settings_trakt_missing_credentials">Identifiants Trakt manquants dans local.properties (TRAKT_CLIENT_ID / TRAKT_CLIENT_SECRET).</string>
     <string name="settings_trakt_open_login">Ouvrir la connexion Trakt</string>
-    <string name="settings_trakt_save_actions_description">Tes actions d’enregistrement peuvent maintenant cibler la watchlist Trakt et tes listes personnelles.</string>
-    <string name="settings_trakt_sign_in_description">Connecte-toi à Trakt pour activer l’enregistrement par liste et le mode bibliothèque Trakt.</string>
+    <string name="settings_trakt_save_actions_description">Vos actions d’enregistrement peuvent maintenant cibler la watchlist Trakt et vos listes personnelles.</string>
+    <string name="settings_trakt_sign_in_description">Connectez-vous à Trakt pour activer l’enregistrement par liste et le mode bibliothèque Trakt.</string>
     <string name="trakt_library_source_title">Source de la bibliothèque</string>
-    <string name="trakt_library_source_subtitle">Choisis quelle bibliothèque utiliser pour enregistrer et consulter ta collection</string>
+    <string name="trakt_library_source_subtitle">Choisissez quelle bibliothèque utiliser pour enregistrer et consulter votre collection</string>
     <string name="trakt_library_source_dialog_title">Source de la bibliothèque</string>
-    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Choisis où enregistrer et gérer les éléments de ta bibliothèque</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Choisissez où enregistrer et gérer les éléments de votre bibliothèque</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio">Bibliothèque Nuvio</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Bibliothèque Trakt sélectionnée</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Bibliothèque Nuvio sélectionnée</string>
     <string name="trakt_watch_progress_title">Progression de visionnage</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Choisis quelle source de progression alimente la reprise et Continuer à regarder</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_subtitle">Choisissez quelle source de progression alimente la reprise et Continuer à regarder</string>
     <string name="trakt_watch_progress_dialog_title">Progression de visionnage</string>
-    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Choisis si la reprise et Continuer à regarder doivent utiliser Trakt ou Nuvio Sync pendant que le scrobbling Trakt reste actif.</string>
+    <string name="trakt_watch_progress_dialog_subtitle">Choisissez si la reprise et Continuer à regarder doivent utiliser Trakt ou Nuvio Sync pendant que le scrobbling Trakt reste actif.</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_watch_progress_source_nuvio">Nuvio Sync</string>
     <string name="trakt_watch_progress_trakt_selected">Source de progression réglée sur Trakt</string>
     <string name="trakt_watch_progress_nuvio_selected">Source de progression réglée sur Nuvio Sync</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_title">Source de la section Similaires</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Choisis la provenance des recommandations sur les pages de détails</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Choisissez la provenance des recommandations sur les pages de détails</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Source de la section Similaires</string>
-    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Sélectionne la source des recommandations affichées sur les pages de détails.</string>
+    <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Sélectionnez la source des recommandations affichées sur les pages de détails.</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_trakt">Trakt</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_tmdb">TMDB</string>
     <string name="trakt_continue_watching_window">Fenêtre de Continuer à regarder</string>
     <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Historique Trakt pris en compte pour Continuer à regarder</string>
     <string name="trakt_cw_window_title">Fenêtre de Continuer à regarder</string>
-    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Choisis quelle quantité d’activité Trakt apparaît dans Continuer à regarder.</string>
+    <string name="trakt_cw_window_subtitle">Choisissez quelle quantité d’activité Trakt apparaît dans Continuer à regarder.</string>
     <string name="trakt_all_history">Tout l’historique</string>
     <string name="trakt_days_format">%1$d jours</string>
     <string name="source_audience_score">Score du public</string>
@@ -1140,12 +1140,12 @@
     <string name="action_no">Non</string>
     <string name="action_update">Mettre à jour</string>
     <string name="action_yes">Oui</string>
-    <string name="app_exit_message">Veux-tu quitter l’application ?</string>
+    <string name="app_exit_message">Voulez-vous quitter l’application ?</string>
     <string name="app_exit_title">Quitter l’application</string>
     <string name="catalog_empty_message">Ce catalogue n’a renvoyé aucun élément.</string>
     <string name="catalog_empty_title">Aucun titre trouvé</string>
     <string name="details_actions_menu_label">Plus d’actions</string>
-    <string name="details_check_connection">Vérifie ta connexion Wi‑Fi ou données mobiles et réessaie.</string>
+    <string name="details_check_connection">Vérifiez votre connexion Wi‑Fi ou données mobiles et réessayez.</string>
     <string name="details_director">Réalisateur</string>
     <string name="details_failed_to_load">Échec du chargement</string>
     <string name="details_more_like_this">À voir aussi</string>
@@ -1155,7 +1155,7 @@
     <string name="details_series_missing_numbers">Cet addon a renvoyé des vidéos pour la série, mais aucune n’incluait de numéros de saison ou d’épisode.</string>
     <string name="details_series_no_metadata">Cet addon n’a fourni aucune métadonnée d’épisode pour cette série.</string>
     <string name="details_series_unpublished">Cet addon n’a pas encore publié d’épisodes.</string>
-    <string name="details_servers_unreachable">Ton appareil est en ligne, mais Nuvio n’a pas pu se connecter aux serveurs nécessaires.</string>
+    <string name="details_servers_unreachable">Votre appareil est en ligne, mais Nuvio n’a pas pu se connecter aux serveurs nécessaires.</string>
     <string name="details_show_less">Afficher moins</string>
     <string name="details_show_more">Afficher plus ▾</string>
     <string name="details_writer">Scénariste</string>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
     <string name="discover_empty_no_catalogs_title">Aucun catalogue de découverte</string>
     <string name="discover_empty_no_results_message">Le catalogue et les filtres sélectionnés n’ont retourné aucun élément.</string>
     <string name="discover_empty_no_results_title">Aucun titre trouvé</string>
-    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Installe et valide au moins un addon avant d’explorer les catalogues dans Découvrir.</string>
+    <string name="discover_empty_no_active_addons_message">Installez et validez au moins un addon avant d’explorer les catalogues dans Découvrir.</string>
     <string name="discover_select_catalog">Sélectionner un catalogue</string>
     <string name="discover_select_genre">Sélectionner un genre</string>
     <string name="discover_select_type">Sélectionner un type</string>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     <string name="home_continue_watching_watched">%1$s vu</string>
     <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">%1$d h %2$d min restantes</string>
     <string name="home_continue_watching_minutes_left">%1$d min restantes</string>
-    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Installe et valide au moins un addon avant de charger des lignes de catalogue à l’accueil.</string>
+    <string name="home_empty_no_active_addons_message">Installez et validez au moins un addon avant de charger des lignes de catalogue à l’accueil.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_message">Les addons installés n’exposent actuellement aucun catalogue compatible avec le tableau sans extras requis.</string>
     <string name="home_empty_no_rows_title">Aucune ligne d’accueil disponible</string>
     <string name="home_view_details">Voir les détails</string>
@@ -1224,16 +1224,16 @@
     <string name="pin_enter_for">Saisir le code PIN pour %1$s</string>
     <string name="pin_forgot">Code PIN oublié ?</string>
     <string name="pin_incorrect">Code PIN incorrect</string>
-    <string name="pin_locked_try_again">Bloqué. Réessaie dans %1$ds</string>
+    <string name="pin_locked_try_again">Bloqué. Réessayez dans %1$ds</string>
     <string name="profile_avatar_options_pending">Les options d’avatar apparaîtront ici une fois le catalogue chargé.</string>
     <string name="profile_avatar_selected">Avatar : %1$s</string>
-    <string name="profile_avatar_url_invalid">Saisis une URL d’image http:// ou https:// valide.</string>
+    <string name="profile_avatar_url_invalid">Saisissez une URL d’image http:// ou https:// valide.</string>
     <string name="profile_choose_avatar">Choisir un avatar</string>
-    <string name="profile_choose_avatar_below">Choisis un avatar ci-dessous.</string>
+    <string name="profile_choose_avatar_below">Choisissez un avatar ci-dessous.</string>
     <string name="profile_create_profile">Créer un profil</string>
     <string name="profile_custom_avatar_selected">URL d’avatar personnalisée sélectionnée.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url">URL d’avatar personnalisée</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Colle un lien d’image, ou laisse vide pour utiliser le catalogue d’avatars intégré.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Collez un lien d’image, ou laissez vide pour utiliser le catalogue d’avatars intégré.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
     <string name="profile_delete_confirm_message">Toutes les données de &quot;%1$s&quot; seront définitivement supprimées.</string>
     <string name="profile_delete_title">Supprimer le profil</string>
@@ -1252,9 +1252,9 @@
     <string name="profile_remove_pin_lock">Supprimer le verrouillage PIN</string>
     <string name="profile_saving">Enregistrement…</string>
     <string name="profile_security">Sécurité</string>
-    <string name="profile_security_pin_disabled">Ajoute un code PIN si tu souhaites que ce profil soit verrouillé avant d’y accéder.</string>
+    <string name="profile_security_pin_disabled">Ajoutez un code PIN si vous souhaitez que ce profil soit verrouillé avant d’y accéder.</string>
     <string name="profile_security_pin_enabled">Ce profil est protégé par un code PIN.</string>
-    <string name="profile_select_avatar">Sélectionne un avatar pour ce profil.</string>
+    <string name="profile_select_avatar">Sélectionnez un avatar pour ce profil.</string>
     <string name="profile_set_pin_lock">Configurer le verrouillage PIN</string>
     <string name="profile_unnamed">Profil sans nom</string>
     <string name="profile_use_primary_addons">Utiliser les addons principaux</string>
@@ -1270,10 +1270,10 @@
     <string name="streams_open_internal_player">Ouvrir dans le lecteur interne</string>
     <string name="streams_empty_load_failed_message">Les addons de streams installés n’ont pas renvoyé de réponse valide.</string>
     <string name="streams_empty_load_failed_title">Impossible de charger les streams</string>
-    <string name="streams_empty_no_addons_message">Installe d’abord un addon pour charger les streams de ce titre.</string>
-    <string name="streams_empty_no_stream_addon_message">Tes addons installés ne fournissent pas de streams pour ce type de titre.</string>
+    <string name="streams_empty_no_addons_message">Installez d’abord un addon pour charger les streams de ce titre.</string>
+    <string name="streams_empty_no_stream_addon_message">Vos addons installés ne fournissent pas de streams pour ce type de titre.</string>
     <string name="streams_empty_no_stream_addon_title">Aucun addon de streams disponible</string>
-    <string name="streams_empty_no_streams_message">Aucun de tes addons installés n’a renvoyé de stream pour ce titre.</string>
+    <string name="streams_empty_no_streams_message">Aucun de vos addons installés n’a renvoyé de stream pour ce titre.</string>
     <string name="streams_episode_badge">S%1$d E%2$d</string>
     <string name="streams_episode_fallback_title">Épisode</string>
     <string name="streams_episode_title_with_name">S%1$dE%2$d - %3$s</string>
@@ -1289,12 +1289,12 @@
     <string name="streams_resume_from_time">Reprendre depuis %1$s</string>
     <string name="streams_size">TAILLE %1$s</string>
     <string name="streams_torrent_not_supported">Ce type de stream n’est pas pris en charge</string>
-    <string name="debrid_missing_api_key">Connecte un compte dans les paramètres.</string>
+    <string name="debrid_missing_api_key">Connectez un compte dans les paramètres.</string>
     <string name="debrid_not_cached">Non mis en cache sur Torbox.</string>
     <string name="debrid_stream_stale">Ce lien a expiré. Actualisation des résultats.</string>
     <string name="debrid_resolve_failed">Impossible d’ouvrir ce lien.</string>
     <string name="external_player_failed">Impossible d’ouvrir le lecteur externe</string>
-    <string name="external_player_not_configured">Choisis d’abord un lecteur externe dans les paramètres</string>
+    <string name="external_player_not_configured">Choisissez d’abord un lecteur externe dans les paramètres</string>
     <string name="external_player_unavailable">Aucun lecteur externe disponible</string>
     <string name="trailer_close">Fermer la bande-annonce</string>
     <string name="trailer_unable_to_play">Impossible de lire la bande-annonce</string>
@@ -1305,8 +1305,8 @@
     <string name="updates_download_failed">Échec du téléchargement</string>
     <string name="updates_downloading_progress">Téléchargement %1$d %</string>
     <string name="updates_install_failed">Impossible de démarrer l’installation</string>
-    <string name="updates_latest_version">Tu utilises la version la plus récente.</string>
-    <string name="updates_message_allow_installs">Active l’installation d’applications pour Nuvio puis reviens pour continuer.</string>
+    <string name="updates_latest_version">Vous utilisez la version la plus récente.</string>
+    <string name="updates_message_allow_installs">Activez l’installation d’applications pour Nuvio puis revenez pour continuer.</string>
     <string name="updates_message_downloading">Téléchargement de la mise à jour…</string>
     <string name="updates_message_no_updates">Aucune mise à jour trouvée.</string>
     <string name="updates_message_ready">Une nouvelle version est prête à être installée.</string>
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     <string name="updates_title_available">Mise à jour disponible</string>
     <string name="updates_title_status">Statut de la mise à jour</string>
     <string name="addon_already_installed">Cet addon est déjà installé.</string>
-    <string name="addon_invalid_url">Saisis une URL d’addon valide</string>
+    <string name="addon_invalid_url">Saisissez une URL d’addon valide</string>
     <string name="addon_load_manifest_failed">Impossible de charger le manifeste</string>
     <string name="app_brand_name">Nuvio</string>
     <string name="auth_account_deletion_failed">Impossible de supprimer le compte</string>
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     <string name="downloads_live_paused">En pause %1$s</string>
     <string name="library_remove_confirm">Supprimer</string>
     <string name="library_remove_from_list_message">Retirer %1$s de %2$s ?</string>
-    <string name="library_remove_message">Supprimer %1$s de ta bibliothèque ?</string>
+    <string name="library_remove_message">Supprimer %1$s de votre bibliothèque ?</string>
     <string name="library_remove_title">Retirer de la bibliothèque ?</string>
     <string name="media_movie">Film</string>
     <string name="notifications_channel_episode_releases_description">Alertes lorsqu’un nouvel épisode d’une série enregistrée est disponible.</string>
@@ -1351,18 +1351,18 @@
     <string name="notifications_test_sent_for">Notification de test envoyée pour %1$s.</string>
     <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Moteur de lecture MPV indisponible. Reconstruis l’app.</string>
     <string name="player_unable_to_play_stream">Impossible de lire ce stream.</string>
-    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">Le code PIN de ce profil a changé. Connecte-toi une fois pour mettre à jour le verrouillage sur cet appareil.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_failed">Impossible de supprimer le verrouillage PIN. Réessaie.</string>
-    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Connecte-toi à Internet pour supprimer le verrouillage PIN.</string>
-    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Ce code PIN ne peut pas encore être vérifié hors ligne sur cet appareil. Connecte-toi une fois et déverrouille-le en ligne d’abord.</string>
-    <string name="profile_pin_set_failed">Impossible de définir le code PIN. Réessaie.</string>
-    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Connecte-toi à Internet pour définir un code PIN.</string>
+    <string name="profile_pin_changed_requires_refresh">Le code PIN de ce profil a changé. Connectez-vous une fois pour mettre à jour le verrouillage sur cet appareil.</string>
+    <string name="profile_pin_clear_failed">Impossible de supprimer le verrouillage PIN. Réessayez.</string>
+    <string name="profile_pin_clear_requires_internet">Connectez-vous à Internet pour supprimer le verrouillage PIN.</string>
+    <string name="profile_pin_offline_verification_requires_online">Ce code PIN ne peut pas encore être vérifié hors ligne sur cet appareil. Connectez-vous une fois et déverrouillez-le en ligne d’abord.</string>
+    <string name="profile_pin_set_failed">Impossible de définir le code PIN. Réessayez.</string>
+    <string name="profile_pin_set_requires_internet">Connectez-vous à Internet pour définir un code PIN.</string>
     <string name="profile_primary_addons_required">Ce profil utilise les addons principaux.</string>
     <string name="streams_failed_to_load_scraper">Impossible de charger %1$s</string>
     <string name="stream_default_name">Source</string>
     <string name="source_embedded">Intégré</string>
     <string name="trakt_authorization_denied">Autorisation refusée</string>
-    <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Termine la connexion Trakt dans ton navigateur</string>
+    <string name="trakt_complete_sign_in_browser">Terminez la connexion Trakt dans votre navigateur</string>
     <string name="trakt_invalid_callback">Callback Trakt invalide</string>
     <string name="trakt_invalid_callback_state">État du callback Trakt invalide</string>
     <string name="trakt_invalid_token_response">Réponse de jeton Trakt invalide</string>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
     <string name="trakt_missing_credentials">Identifiants Trakt manquants</string>
     <string name="trakt_progress_load_failed">Impossible de charger la progression Trakt</string>
     <string name="trakt_public_list">Liste publique Trakt</string>
-    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Saisis un ID ou une URL de liste Trakt valide</string>
+    <string name="trakt_public_list_enter_valid_id_or_url">Saisissez un ID ou une URL de liste Trakt valide</string>
     <string name="trakt_public_list_items_count">%1$d éléments</string>
     <string name="trakt_public_list_likes_count">%1$d j’aime</string>
     <string name="trakt_public_list_missing_credentials">Identifiants Trakt manquants dans local.properties (TRAKT_CLIENT_ID).</string>
@@ -1390,11 +1390,11 @@
     <string name="trakt_error_list_limit_reached">Limite de listes Trakt atteinte</string>
     <string name="trakt_error_rate_limit_reached">Limite de requêtes Trakt atteinte</string>
     <string name="trakt_error_request_failed">Échec de la requête Trakt</string>
-    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Échec de l’ajout à ta liste de suivi Trakt</string>
+    <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Échec de l’ajout à votre liste de suivi Trakt</string>
     <string name="trakt_error_add_list_failed">Échec de l’ajout à la liste Trakt</string>
     <string name="trakt_error_missing_ids">Identifiants Trakt compatibles manquants</string>
     <string name="trakt_error_empty_response">Réponse vide du serveur</string>
-    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Ajoute une clé API TMDB dans les paramètres pour utiliser les sources TMDB.</string>
+    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Ajoutez une clé API TMDB dans les paramètres pour utiliser les sources TMDB.</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_fallback_title">Collection TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_not_found">Collection TMDB introuvable</string>
     <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Production TMDB %1$d</string>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
     <string name="tmdb_sources_director_fallback_title">Réalisateur TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_discover_no_data">La découverte TMDB n’a retourné aucune donnée</string>
     <string name="tmdb_sources_discover_title">Découverte TMDB</string>
-    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Saisis un ID ou une URL TMDB valide.</string>
+    <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Saisissez un ID ou une URL TMDB valide.</string>
     <string name="tmdb_sources_list_fallback_title">Liste TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_list_not_found">Liste TMDB introuvable</string>
     <string name="tmdb_sources_load_failed">Impossible de charger la source TMDB</string>
@@ -1488,25 +1488,25 @@
     <string name="downloads_error_write_partial_failed">Impossible d’écrire dans le fichier de téléchargement partiel</string>
     <string name="home_catalog_default_title">%1$s - %2$s</string>
     <string name="library_empty_message">Les titres enregistrés apparaîtront ici après avoir appuyé sur Enregistrer dans un écran de détails.</string>
-    <string name="library_empty_title">Ta bibliothèque est vide</string>
+    <string name="library_empty_title">Votre bibliothèque est vide</string>
     <string name="library_load_failed">Impossible de charger la bibliothèque</string>
     <string name="library_other">Autre</string>
     <string name="library_source_cloud">Cloud</string>
     <string name="library_source_saved">Enregistrés</string>
     <string name="library_title">Bibliothèque</string>
-    <string name="library_trakt_empty_message">Connecte Trakt et enregistre des titres dans ta liste de suivi ou tes listes personnelles.</string>
-    <string name="library_trakt_empty_title">Ta bibliothèque Trakt est vide</string>
+    <string name="library_trakt_empty_message">Connectez Trakt et enregistrez des titres dans votre liste de suivi ou vos listes personnelles.</string>
+    <string name="library_trakt_empty_title">Votre bibliothèque Trakt est vide</string>
     <string name="library_trakt_load_failed">Impossible de charger la bibliothèque Trakt</string>
     <string name="library_trakt_title">Bibliothèque Trakt</string>
     <string name="cloud_library_connect_action">Connecter un compte</string>
-    <string name="cloud_library_connect_message">Connecte un compte dans les paramètres Services connectés pour parcourir les fichiers lisibles de ta cloud library.</string>
+    <string name="cloud_library_connect_message">Connectez un compte dans les paramètres Services connectés pour parcourir les fichiers lisibles de votre cloud library.</string>
     <string name="cloud_library_connect_title">Aucun compte cloud connecté</string>
     <string name="cloud_library_disabled_action">Ouvrir Services connectés</string>
-    <string name="cloud_library_disabled_message">Active la cloud library dans les paramètres Services connectés pour parcourir les fichiers des comptes connectés.</string>
+    <string name="cloud_library_disabled_message">Activez la cloud library dans les paramètres Services connectés pour parcourir les fichiers des comptes connectés.</string>
     <string name="cloud_library_disabled_title">Cloud library désactivée</string>
     <string name="cloud_library_empty_message">Aucun fichier cloud lisible ne correspond aux filtres actuels.</string>
     <string name="cloud_library_empty_title">Rien ici pour l’instant</string>
-    <string name="cloud_library_file_picker_title">Choisis un fichier à lire</string>
+    <string name="cloud_library_file_picker_title">Choisissez un fichier à lire</string>
     <string name="cloud_library_load_failed">Impossible de charger la cloud library %1$s</string>
     <string name="cloud_library_no_files_message">Cet élément n’expose aucun fichier vidéo lisible.</string>
     <string name="cloud_library_no_files_title">Aucun fichier lisible</string>
@@ -1583,7 +1583,7 @@
     <string name="player_ios_preset_compatibility_label">Compatibilité</string>
     <string name="player_ios_preset_compatibility_desc">Au plus près de l’ancien comportement MPV iOS.</string>
     <string name="player_ios_preset_custom_label">Personnalisé</string>
-    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Utilise tes valeurs avancées ci-dessous.</string>
+    <string name="player_ios_preset_custom_desc">Utilisez vos valeurs avancées ci-dessous.</string>
     <string name="player_ios_hardware_decoder_off">Désactivé</string>
     <!-- Playback settings iOS video output -->
     <string name="settings_playback_ios_video_output">Sortie vidéo iOS</string>
@@ -1604,7 +1604,7 @@
     <string name="settings_debrid_max_results">Nombre max de résultats</string>
     <string name="settings_debrid_max_results_desc">Limite le nombre de résultats affichés.</string>
     <string name="settings_debrid_sort_results">Tri des résultats</string>
-    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Choisis l’ordre dans lequel les résultats apparaissent.</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Choisissez l’ordre dans lequel les résultats apparaissent.</string>
     <string name="settings_debrid_per_resolution_limit">Limite par résolution</string>
     <string name="settings_debrid_per_resolution_limit_desc">Plafonne les résultats répétés en 2160p, 1080p, 720p après le tri.</string>
     <string name="settings_debrid_per_quality_limit">Limite par qualité</string>
@@ -1615,7 +1615,7 @@
     <string name="settings_debrid_learn_more">En savoir plus</string>
     <string name="settings_debrid_template_default_format">Format par défaut</string>
     <string name="settings_debrid_template_original_format">Format d’origine</string>
-    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Saisis un groupe par ligne.</string>
+    <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Saisissez un groupe par ligne.</string>
     <!-- Debrid sort profiles -->
     <string name="settings_debrid_sort_original">Ordre original</string>
     <string name="settings_debrid_sort_best_quality">Meilleure qualité d’abord</string>
@@ -1707,10 +1707,10 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_discover">TMDB Discover</string>
     <string name="collections_editor_watch_region_placeholder">US, KR, JP, IN</string>
     <!-- Collection editor error messages -->
-    <string name="collections_editor_trakt_input_required">Saisis un nom de liste Trakt, une URL ou un ID</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Saisis un ID ou une URL TMDB valide.</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_input_required">Saisissez un nom de liste Trakt, une URL ou un ID</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_error">Saisissez un ID ou une URL TMDB valide.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_load_error">Impossible de charger la source TMDB</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_id_url_required">Saisis un ID ou une URL de liste Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_id_url_required">Saisissez un ID ou une URL de liste Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_error">Impossible de charger la liste Trakt</string>
     <!-- Collection editor TMDB country chips -->
     <string name="collections_editor_tmdb_country_ca">Canada</string>
@@ -1741,14 +1741,14 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_title_format">Collection TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_format">Réalisateur TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover_title">Découverte TMDB</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Saisis un ID ou une URL TMDB valide.</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_invalid_id_or_url">Saisissez un ID ou une URL TMDB valide.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_list_title_format">Liste TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_network_title_format">Chaîne TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_title_format">Personne TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Production TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_source_load_failed">Impossible de charger la source TMDB</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list_id_format">ID %1$s</string>
-    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Ajoute une clé API TMDB dans les paramètres pour utiliser les sources TMDB.</string>
+    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Ajoutez une clé API TMDB dans les paramètres pour utiliser les sources TMDB.</string>
     <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Collection TMDB introuvable</string>
     <string name="collections_tmdb_company_not_found">Société TMDB introuvable</string>
     <string name="collections_tmdb_discover_no_data">Découverte TMDB n’a retourné aucune donnée</string>
@@ -1761,7 +1761,7 @@
     <string name="collections_tmdb_person_not_found">Personne TMDB introuvable</string>
     <string name="collections_trakt_credentials_missing">Identifiants Trakt manquants.</string>
     <string name="collections_trakt_error_with_code">%1$s (%2$d)</string>
-    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Saisis un ID ou une URL de liste Trakt valide</string>
+    <string name="collections_trakt_invalid_list_id_or_url">Saisissez un ID ou une URL de liste Trakt valide</string>
     <string name="collections_trakt_list_items_count">%1$d éléments</string>
     <string name="collections_trakt_list_likes_count">%1$d j’aime</string>
     <string name="collections_trakt_list_not_found_or_private">Liste Trakt introuvable ou non publique</string>
@@ -1781,7 +1781,7 @@
     <string name="library_local_tab_title">Bibliothèque Nuvio</string>
     <string name="network_connection_issue">Problème de connexion</string>
     <string name="network_empty_response_body">Corps de réponse vide</string>
-    <string name="network_please_check_connection">Vérifie ta connexion et réessaie.</string>
+    <string name="network_please_check_connection">Vérifiez votre connexion et réessayez.</string>
     <string name="network_request_failed_http">Échec de la requête (HTTP %1$d)</string>
     <string name="player_addon_subtitle_display_format">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="player_error_mpv_unavailable">Moteur de lecture MPV indisponible. Reconstruis l’app.</string>
@@ -1800,13 +1800,13 @@
     <string name="plugins_cd_delete_repo">Supprimer le dépôt de plugin</string>
     <string name="plugins_cd_refresh_repo">Actualiser le dépôt de plugin</string>
     <string name="plugins_empty_providers">Aucun fournisseur disponible pour l’instant.</string>
-    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Ajoute une URL de dépôt pour installer des plugins fournisseurs.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Ajoutez une URL de dépôt pour installer des plugins fournisseurs.</string>
     <string name="plugins_empty_repos_title">Aucun dépôt de plugin installé pour l’instant.</string>
     <string name="plugins_enable_globally_desc">Utilise les fournisseurs de plugins pendant la recherche de streams.</string>
     <string name="plugins_enable_globally_title">Activer les fournisseurs de plugins</string>
     <string name="plugins_error_already_installed">Ce dépôt de plugin est déjà installé.</string>
-    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Saisis une URL de dépôt de plugin.</string>
-    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Saisis une URL de plugin valide.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_repo_url">Saisissez une URL de dépôt de plugin.</string>
+    <string name="plugins_error_enter_valid_url">Saisissez une URL de plugin valide.</string>
     <string name="plugins_error_install_failed">Impossible d’installer le dépôt de plugin</string>
     <string name="plugins_error_provider_not_found">Fournisseur introuvable</string>
     <string name="plugins_error_refresh_failed">Impossible d’actualiser le dépôt</string>
@@ -1836,7 +1836,7 @@
     <string name="plugins_test_error_title">Erreur</string>
     <string name="plugins_test_failed">Échec du test du fournisseur</string>
     <string name="plugins_test_results_count">Résultats du test (%1$d)</string>
-    <string name="plugins_tmdb_required_message">Les fournisseurs de plugins nécessitent une clé API TMDB. Configure-la dans l’écran TMDB, sinon les fournisseurs ne fonctionneront pas correctement.</string>
+    <string name="plugins_tmdb_required_message">Les fournisseurs de plugins nécessitent une clé API TMDB. Configurez-la dans l’écran TMDB, sinon les fournisseurs ne fonctionneront pas correctement.</string>
     <string name="search_error_no_results_for_catalog">Aucun résultat de recherche pour %1$s.</string>
     <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">Clé API invalide ou échec de connexion</string>
     <string name="streams_plugin_repository_fallback">Dépôt de plugin</string>
@@ -1879,7 +1879,7 @@
     <string name="collections_editor_trakt_list_title_format">Liste Trakt %1$s</string>
     <string name="external_player_android_system">Lecteur système Android</string>
     <string name="p2p_consent_title">Streaming P2P</string>
-    <string name="p2p_consent_body">Ce flux utilise la technologie pair-à-pair (P2P). En activant le P2P, tu reconnais et acceptes que :\n\n• Ton adresse IP sera visible par les autres pairs du réseau\n• Tu es seul responsable du contenu auquel tu accèdes\n• Tu confirmes avoir le droit légal de visionner ce contenu dans ta juridiction\n• Nuvio n’héberge, ne distribue ni ne contrôle aucun contenu P2P\n• Nuvio ne peut être tenu responsable des conséquences légales liées à ton utilisation du streaming P2P\n\nTu utilises cette fonctionnalité entièrement à tes propres risques. Le P2P peut être désactivé à tout moment dans les paramètres.</string>
+    <string name="p2p_consent_body">Ce flux utilise la technologie pair-à-pair (P2P). En activant le P2P, vous reconnaissez et acceptez que :\n\n• Votre adresse IP sera visible par les autres pairs du réseau\n• Vous êtes seul responsable du contenu auquel vous accédez\n• Vous confirmez avoir le droit légal de visionner ce contenu dans votre juridiction\n• Nuvio n’héberge, ne distribue ni ne contrôle aucun contenu P2P\n• Nuvio ne peut être tenu responsable des conséquences légales liées à votre utilisation du streaming P2P\n\nVous utilisez cette fonctionnalité entièrement à vos propres risques. Le P2P peut être désactivé à tout moment dans les paramètres.</string>
     <string name="p2p_consent_enable">Activer le P2P</string>
     <string name="p2p_consent_cancel">Annuler</string>
     <string name="p2p_error_unknown">Erreur torrent inconnue</string>