From 33d37748c4673e2ba4a0bcda5a756f4b77aef5b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Kh=C3=A1nh?=
 <43002681+khanh71@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Jul 2026 19:04:57 +0700
Subject: [PATCH] Update strings.xml

---
 .../composeResources/values-vi/strings.xml    | 364 +++++++++---------
 1 file changed, 187 insertions(+), 177 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
index 9fab38168..01e921840 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-vi/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="addons_modal_success_title">Đã cài addon</string>
     <string name="addons_move_down">Chuyển xuống</string>
     <string name="addons_move_up">Chuyển lên</string>
-    <string name="addons_overview_active">Đang hoạt động</string>
+    <string name="addons_overview_active">Hoạt động</string>
     <string name="addons_overview_addons">Addon</string>
     <string name="addons_overview_catalogs">Danh mục</string>
     <string name="addons_refresh">Làm mới addon</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_sources">Nguồn TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list_mode">Danh sách công khai</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_production_mode">Hãng sản xuất</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_network_mode">Mạng phát sóng</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_network_mode">Đơn vị phát hành</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_mode">Bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_mode">Diễn viên</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_mode">Đạo diễn</string>
@@ -126,13 +126,13 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_help_presets">Chọn nguồn có sẵn. Bạn có thể sửa hoặc xóa sau khi thêm</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_list">Dán URL danh sách công khai trên TMDB hoặc nhập ID danh sách</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_production">Tìm theo tên hãng phim hoặc nhập ID/URL TMDB để thêm nhanh</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Nhập ID mạng phát sóng. Xem các mạng phổ biến trong mục Gợi ý và bộ lọc nhanh</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_network">Nhập ID đơn vị phát hành. Xem các mạng phổ biến trong mục Gợi ý và bộ lọc nhanh</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_collection">Tìm tên hoặc nhập ID bộ sưu tập TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_person">Nhập ID hoặc URL diễn viên TMDB để tạo danh sách phim</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_help_director">Nhập ID hoặc URL đạo diễn TMDB để tạo danh sách tác phẩm</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Tạo danh sách TMDB động bằng bộ lọc. Để trống mục không cần</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_help_discover">Tạo danh sách TMDB động bằng bộ lọc. Bỏ trống mục không cần</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_public_list">Danh sách TMDB công khai</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID mạng phát sóng</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_network_id">ID đơn vị phát hành</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_id">ID bộ sưu tập</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_id">ID diễn viên</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_company_search">Tên hãng phim, ID hoặc URL</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_list_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/list/8504994 hoặc 8504994</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_helper">Ví dụ: https://www.themoviedb.org/person/31-tom-hanks hoặc 31</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Tên hiển thị</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Hiển thị theo hàng hoặc tab. Để trống để Nuvio tự tạo theo nguồn</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_title_helper">Hiển thị theo hàng hoặc tab. Bỏ trống để Nuvio tự tạo theo nguồn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_title_placeholder">Phim Marvel, Netflix Originals, Pixar</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_person_title_placeholder">Phim Tom Hanks, Diễn viên yêu thích</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Phim Christopher Nolan, Đạo diễn yêu thích</string>
@@ -159,17 +159,17 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_fallback">Bộ sưu tập TMDB %1$d</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_type">Loại</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_movies">Phim</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_series">Phim bộ</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_series">Loạt phim</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_both">Tất cả</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_sort">Sắp xếp</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters">Bộ lọc</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Để trống các mục không cần</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Bỏ trống các mục không cần</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_genres">Thể loại</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_languages">Ngôn ngữ</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_countries">Quốc gia</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_keywords">Từ khóa</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_quick_studios">Hãng phim</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Mạng phát sóng</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_quick_networks">Đơn vị phát hành</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres">ID thể loại</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres_helper">Dùng ID thể loại TMDB. Ngăn cách bằng dấu phẩy hoặc dùng | để chọn một trong nhiều giá trị</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_genres_movie_placeholder">28,12</string>
@@ -199,8 +199,8 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_companies">ID hãng phim</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies_helper">Dùng ID hãng phim hoặc studio. Gợi ý nhanh sẽ tự điền các hãng phim phổ biến</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_companies_placeholder">420 cho Marvel Studios</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID mạng phát sóng</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Chỉ áp dụng cho phim bộ, ví dụ Netflix 213 hoặc HBO 49</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_networks">ID đơn vị phát hành</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_networks_helper">Chỉ áp dụng cho loạt phim, ví dụ Netflix 213 hoặc HBO 49</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_networks_placeholder">213 cho Netflix</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year">Năm</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_year_helper">Nhập năm gồm 4 chữ số, ví dụ 2024</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_list">Danh sách TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Bộ sưu tập phim TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_production">Hãng sản xuất</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Mạng phát sóng</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Đơn vị phát hành</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Diễn viên</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Đạo diễn</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">Khám phá TMDB</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="downloads_episode_count">%1$d tập đã tải xuống</string>
     <string name="downloads_section_active">Đang tải</string>
     <string name="downloads_section_movies">Phim</string>
-    <string name="downloads_section_shows">Phim bộ</string>
+    <string name="downloads_section_shows">Loạt phim</string>
     <string name="downloads_show_downloads">Hiển thị nội dung tải xuống</string>
     <string name="downloads_status_completed">Hoàn tất • %1$s</string>
     <string name="downloads_status_downloading">Đang tải • %1$s</string>
@@ -685,127 +685,135 @@
     <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d liên kết</string>
     <string name="settings_debrid_section_formatting">Định dạng hiển thị</string>
     <string name="settings_debrid_name_template">Mẫu tên</string>
-    <string name="settings_debrid_name_template_description">Tùy chỉnh tên hiển thị. Để trống nếu dùng tên gốc</string>
+    <string name="settings_debrid_name_template_description">Tùy chỉnh tên hiển thị. Bỏ trống nếu dùng tên gốc</string>
     <string name="settings_debrid_description_template">Mẫu mô tả</string>
-    <string name="settings_debrid_description_template_description">Tùy chỉnh hiển thị mô tả. Để trống nếu dùng mô tả mặc định</string>
+    <string name="settings_debrid_description_template_description">Tùy chỉnh hiển thị mô tả. Bỏ trống nếu dùng mô tả mặc định</string>
     <string name="settings_debrid_formatter_reset_title">Khôi phục định dạng</string>
     <string name="settings_debrid_formatter_reset_subtitle">Khôi phục định dạng mặc định</string>
     <string name="settings_stream_badges_section">Kiểu Fusion</string>
-    <string name="settings_stream_size_badges_title">Kích thước nhãn</string>
-    <string name="settings_stream_size_badges_description">Hiển thị kích thước tệp trong kết quả và danh sách nguồn phát</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_title">Nhãn thông số</string>
+    <string name="settings_stream_size_badges_description">Hiển thị nhãn trong danh sách nguồn phim và bảng chọn nguồn phát</string>
     <string name="settings_stream_addon_logo_title">Biểu tượng addon</string>
     <string name="settings_stream_addon_logo_description">Hiển thị biểu tượng và tên addon bên cạnh mỗi nguồn phát</string>
     <string name="settings_stream_display_section">Hiển thị</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_title">Vị trí nhãn</string>
-    <string name="settings_stream_badge_position_description">Chọn vị trí hiển thị nhãn Fusion và kích thước nhãn trên thẻ nguồn phát</string>
-    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_title">Vị trí huy hiệu</string>
-    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Chọn nơi hiển thị huy hiệu trên thẻ nguồn phát.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_description">Chọn vị trí hiển thị nhãn Fusion và thông số</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_title">Vị trí nhãn</string>
+    <string name="settings_stream_badge_position_dialog_description">Chọn vị trí hiển thị nhãn trên thẻ nguồn phát</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_top">Phía trên</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_bottom">Phía dưới</string>
-    <string name="settings_stream_badge_urls_title">URL huy hiệu Fusion</string>
-    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Có thể nhập tối đa %1$d URL JSON của huy hiệu Fusion. Mỗi URL có thể được cập nhật hoặc xóa riêng.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_urls_search_description">Quản lý các URL JSON của huy hiệu Fusion đã nhập.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Không thể nhập huy hiệu.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Nhập URL JSON của huy hiệu.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_url_scheme_invalid">URL phải bắt đầu bằng http:// hoặc https://.</string>
-    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Bạn chỉ có thể thêm tối đa %1$d URL huy hiệu.</string>
-    <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URL • %3$d huy hiệu Fusion đang hoạt động</string>
-    <string name="settings_fusion_badges_empty">Chưa có URL huy hiệu Fusion nào.</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_url_label">URL JSON huy hiệu Fusion</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_title">URL nhãn Fusion</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_description">Có thể thêm tối đa %1$d URL JSON. Mỗi URL có thể được cập nhật hoặc xóa riêng biệt</string>
+    <string name="settings_stream_badge_urls_search_description">Quản lý các URL JSON đã thêm</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Nhập thất bại</string>
+    <string name="settings_stream_badge_enter_url">Nhập URL JSON</string>
+    <string name="settings_stream_badge_url_scheme_invalid">URL phải bắt đầu bằng http:// hoặc https://</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_limit">Có thể thêm tối đa %1$d URL</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URL • %3$d nhãn Fusion đang hoạt động</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_empty">Chưa có URL nhãn Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_label">URL JSON nhãn Fusion</string>
     <string name="settings_fusion_badge_urls_imported">Đã nhập %1$d/%2$d URL Fusion</string>
     <string name="settings_fusion_badge_url_active">Đang hoạt động</string>
     <string name="settings_fusion_badge_url_inactive">Không hoạt động</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_url_status_summary">%1$s • %2$d huy hiệu đang bật • %3$d nhóm</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_url_status_summary">%1$s • %2$d nhãn đang bật • %3$d nhóm</string>
     <string name="settings_fusion_badge_preview_action">Xem trước</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_preview_title">Xem trước huy hiệu Fusion</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_preview_count">%1$d huy hiệu Fusion từ URL này</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_preview_empty">Không có hình ảnh huy hiệu Fusion trong URL này.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_title">Xem trước nhãn Fusion</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_count">%1$d nhãn Fusion từ URL này</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_preview_empty">Không có hình ảnh nhãn Fusion trong URL này</string>
     <string name="settings_fusion_badge_group_title">Nhóm %1$d</string>
-    <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Các huy hiệu Fusion khác</string>
-    <string name="settings_debrid_key_valid">Khóa API hợp lệ.</string>
-    <string name="settings_debrid_key_invalid">Không thể xác minh khóa API này.</string>
-    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Hãy thêm khóa API MDBList trước khi bật tính năng đánh giá.</string>
-    <string name="settings_mdb_api_key_description">Cần có để lấy điểm đánh giá từ MDBList.</string>
+    <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Các nhãn Fusion khác</string>
+    <string name="settings_debrid_key_valid">Khóa API hợp lệ</string>
+    <string name="settings_debrid_key_invalid">Không thể xác minh khóa API này</string>
+    <string name="settings_mdb_add_api_key_first">Hãy thêm khóa API MDBList trước khi bật tính năng đánh giá</string>
+    <string name="settings_mdb_api_key_description">Cần để lấy điểm đánh giá từ MDBList</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_label">Khóa API</string>
     <string name="settings_mdb_api_key_title">Khóa API</string>
-    <string name="settings_mdb_enable_ratings">Bật đánh giá MDBList</string>
-    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Hiển thị điểm đánh giá từ các nguồn bên ngoài trên trang chi tiết.</string>
+    <string name="settings_mdb_enable_ratings">Hiển thị đánh giá MDBList</string>
+    <string name="settings_mdb_enable_ratings_description">Hiển thị điểm đánh giá từ các nguồn bên ngoài trên trang chi tiết</string>
     <string name="settings_mdb_section_api_key">Khóa API</string>
     <string name="settings_mdb_section_rating_providers">Nguồn điểm đánh giá</string>
     <string name="settings_mdb_section_title">Đánh giá MDBList</string>
     <string name="settings_meta_actions">Thao tác</string>
-    <string name="settings_meta_actions_description">Các nút phát, lưu và thao tác nhanh.</string>
+    <string name="settings_meta_actions_description">Các nút phát, lưu và thao tác nhanh</string>
     <string name="settings_meta_cast">Diễn viên</string>
-    <string name="settings_meta_cast_description">Danh sách diễn viên chính.</string>
-    <string name="settings_meta_cinematic_background">Nền điện ảnh</string>
-    <string name="settings_meta_cinematic_background_description">Hiển thị ảnh nền làm mờ phía sau nội dung, tương tự màn hình nguồn phát.</string>
+    <string name="settings_meta_cast_description">Danh sách diễn viên chính</string>
+    <string name="settings_meta_cinematic_background">Ảnh nền điện ảnh</string>
+    <string name="settings_meta_cinematic_background_description">Hiển thị ảnh nền mờ phía sau nội dung, tương tự màn hình nguồn phát</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode">Chế độ nền</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_description">Chọn cách hiển thị nền phía sau trang chi tiết</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_normal">Cơ bản</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_normal_description">Sử dụng nền mặc định của ứng dụng</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_cinematic">Điện ảnh</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_cinematic_description">Hiển thị nền mờ nhẹ phía sau trang chi tiết</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_dominant">Màu chủ đạo</string>
+    <string name="settings_meta_background_mode_dominant_description">Đồng bộ màu nền trang với tông màu chủ đạo của ảnh nền</string>
     <string name="settings_meta_collection">Bộ sưu tập</string>
-    <string name="settings_meta_collection_description">Hiển thị bộ sưu tập hoặc thương hiệu liên quan.</string>
+    <string name="settings_meta_collection_description">Hiển thị bộ sưu tập hoặc thương hiệu liên quan</string>
     <string name="settings_meta_comments">Bình luận</string>
-    <string name="settings_meta_comments_description">Đánh giá và bình luận từ Trakt.</string>
+    <string name="settings_meta_comments_description">Đánh giá và bình luận từ Trakt</string>
     <string name="settings_meta_details">Thông tin</string>
-    <string name="settings_meta_details_description">Thời lượng, trạng thái, ngày phát hành, ngôn ngữ và các thông tin liên quan.</string>
+    <string name="settings_meta_details_description">Thời lượng, trạng thái, ngày phát hành, ngôn ngữ và thông tin liên quan</string>
     <string name="settings_meta_hero_trailer_playback">Phát trailer Hero</string>
-    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Tự động phát trailer trong khu vực Hero khi có sẵn.</string>
+    <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Tự động phát trailer trong Hero khi có</string>
     <string name="settings_meta_episode_cards">Kiểu hiển thị tập phim</string>
-    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Chọn cách hiển thị danh sách tập trên trang chi tiết.</string>
+    <string name="settings_meta_episode_cards_description">Chọn cách hiển thị danh sách tập trên trang chi tiết</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_horizontal">Ngang</string>
-    <string name="settings_meta_episode_style_horizontal_description">Thẻ ngang với ảnh nền.</string>
+    <string name="settings_meta_episode_style_horizontal_description">Thẻ ngang với ảnh nền</string>
     <string name="settings_meta_episode_style_list">Danh sách</string>
-    <string name="settings_meta_episode_style_list_description">Danh sách dọc ưu tiên thông tin.</string>
+    <string name="settings_meta_episode_style_list_description">Danh sách dọc ưu tiên thông tin</string>
     <string name="settings_meta_episodes">Tập phim</string>
-    <string name="settings_meta_episodes_description">Danh sách mùa và tập của phim bộ.</string>
+    <string name="settings_meta_episodes_description">Danh sách mùa và tập phim</string>
     <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Làm mờ tập chưa xem</string>
-    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Làm mờ ảnh thu nhỏ của các tập chưa xem để tránh tiết lộ nội dung.</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Làm mờ ảnh thu nhỏ của tập chưa xem để tránh lộ nội dung</string>
     <string name="settings_meta_group_label">Nhóm %1$d</string>
     <string name="settings_meta_more_like_this">Có thể bạn sẽ thích</string>
-    <string name="settings_meta_more_like_this_description">Hiển thị các gợi ý từ TMDB trên trang chi tiết.</string>
+    <string name="settings_meta_more_like_this_description">Hiển thị gợi ý từ TMDB trên trang chi tiết</string>
     <string name="settings_meta_none">Không có</string>
     <string name="settings_meta_overview">Tổng quan</string>
-    <string name="settings_meta_overview_description">Nội dung, điểm đánh giá, thể loại và thông tin chính.</string>
+    <string name="settings_meta_overview_description">Nội dung, điểm đánh giá, thể loại và thông tin chính</string>
     <string name="settings_meta_production">Sản xuất</string>
-    <string name="settings_meta_production_description">Hãng phim và mạng phát sóng.</string>
+    <string name="settings_meta_production_description">Đơn vị sản xuất và phát hành</string>
     <string name="settings_meta_section_appearance">GIAO DIỆN</string>
     <string name="settings_meta_section_sections">CÁC MỤC</string>
     <string name="settings_meta_tab_group_format">Nhóm tab %1$d</string>
     <string name="settings_meta_tab_layout">Bố cục tab</string>
-    <string name="settings_meta_tab_layout_description">Nhóm các mục thành từng tab giống ứng dụng TV. Mỗi nhóm có tối đa 3 mục.</string>
+    <string name="settings_meta_tab_layout_description">Nhóm các mục thành các tab như trên ứng dụng TV. Gán tối đa 3 mục cho mỗi nhóm tab</string>
     <string name="settings_meta_trailers">Trailer</string>
-    <string name="settings_meta_trailers_description">Danh sách trailer và các tùy chọn phát nhanh.</string>
-    <string name="settings_notifications_disabled_in_app">Thông báo hiện đang bị tắt trong Nuvio.</string>
+    <string name="settings_meta_trailers_description">Danh sách trailer và phím tắt điều khiển</string>
+    <string name="settings_notifications_disabled_in_app">Thông báo hiện đang bị tắt trên Nuvio</string>
     <string name="settings_notifications_episode_release_alerts">Thông báo tập mới</string>
-    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts_description">Gửi thông báo khi tập mới của các phim trong thư viện được phát hành.</string>
-    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Thông báo của hệ thống đang bị tắt cho Nuvio. Hãy bật để nhận thông báo và thử nghiệm.</string>
-    <string name="settings_notifications_scheduled_count">Hiện có %1$d thông báo phát hành đã được lên lịch trên thiết bị này.</string>
+    <string name="settings_notifications_episode_release_alerts_description">Thông báo khi có tập mới của chương trình đã lưu</string>
+    <string name="settings_notifications_permission_disabled">Thông báo cho Nuvio hiện đang bị tắt. Hãy bật thông báo để nhận các cảnh báo và gửi thông báo thử nghiệm</string>
+    <string name="settings_notifications_scheduled_count">%1$d thông báo phát hành đang được lên lịch trên thiết bị này</string>
     <string name="settings_notifications_section_alerts">THÔNG BÁO</string>
     <string name="settings_notifications_section_test">KIỂM TRA</string>
-    <string name="settings_notifications_send_test">Gửi thông báo thử</string>
-    <string name="settings_notifications_sending_test">Đang gửi thông báo thử...</string>
-    <string name="settings_notifications_test_for_title">Gửi thông báo thử cho %1$s.</string>
-    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Hãy lưu ít nhất một phim bộ vào thư viện để thử thông báo.</string>
-    <string name="settings_notifications_test_title">Thông báo thử</string>
+    <string name="settings_notifications_send_test">Gửi thông báo thử nghiệm</string>
+    <string name="settings_notifications_sending_test">Đang gửi thông báo thử nghiệm…</string>
+    <string name="settings_notifications_test_for_title">Gửi thông báo thử nghiệm cho %1$s</string>
+    <string name="settings_notifications_test_requires_saved_show">Hãy lưu chương trình vào thư viện trước để kiểm tra thông báo</string>
+    <string name="settings_notifications_test_title">Thông báo thử nghiệm</string>
     <string name="community_section_title">Cộng đồng</string>
-    <string name="community_section_description">Gặp gỡ những người đang phát triển và đồng hành cùng Nuvio trên Mobile, TV và Web.</string>
+    <string name="community_section_description">Gặp gỡ đội ngũ phát triển và cộng đồng Nuvio trên Mobile, TV và Web</string>
     <string name="community_donation_progress_title">Chi phí máy chủ &amp; bảo trì tháng này</string>
-    <string name="community_donation_progress_complete">Đã đủ chi phí. Mọi khoản ủng hộ tiếp theo sẽ dành cho việc phát triển.</string>
-    <string name="community_donation_progress_remaining">Sau khi đạt 100%, mọi khoản ủng hộ sẽ được dùng để phát triển dự án.</string>
-    <string name="community_loading_donation_progress">Đang tải tiến độ ủng hộ...</string>
-    <string name="community_supporters_not_configured">API Supporters chưa được cấu hình. Hãy thêm DONATIONS_BASE_URL vào local.properties.</string>
-    <string name="community_tab_contributors">Người đóng góp</string>
+    <string name="community_donation_progress_complete">Đã đủ chi phí. Mọi khoản ủng hộ tiếp theo sẽ dành cho phát triển</string>
+    <string name="community_donation_progress_remaining">Sau khi đạt 100%, mọi khoản ủng hộ sẽ được dùng để phát triển dự án</string>
+    <string name="community_loading_donation_progress">Đang tải tiến độ ủng hộ…</string>
+    <string name="community_supporters_not_configured">API Supporters chưa được cấu hình. Hãy thêm DONATIONS_BASE_URL vào local.properties</string>
+    <string name="community_tab_contributors">Cộng tác viên</string>
     <string name="community_tab_supporters">Nhà tài trợ</string>
     <string name="community_open_github">Mở GitHub</string>
-    <string name="community_github_profile_unavailable">Không thể mở hồ sơ GitHub.</string>
-    <string name="community_no_message_attached">Không có lời nhắn.</string>
-    <string name="community_loading_contributors">Đang tải danh sách người đóng góp...</string>
-    <string name="community_loading_supporters">Đang tải danh sách nhà tài trợ...</string>
-    <string name="community_load_contributors_failed">Không thể tải danh sách người đóng góp.</string>
-    <string name="community_load_supporters_failed">Không thể tải danh sách nhà tài trợ.</string>
-    <string name="community_empty_contributors">Chưa có người đóng góp.</string>
-    <string name="community_empty_supporters">Chưa có nhà tài trợ.</string>
-    <string name="community_error_unable_load_contributors">Không thể tải người đóng góp.</string>
-    <string name="community_error_unable_load_supporters">Không thể tải nhà tài trợ.</string>
-    <string name="community_error_contributors_request_failed">Hiện không thể tải danh sách người đóng góp.</string>
-    <string name="community_error_supporters_request_failed">Hiện không thể tải danh sách nhà tài trợ.</string>
+    <string name="community_github_profile_unavailable">Không thể mở hồ sơ GitHub</string>
+    <string name="community_no_message_attached">Không có lời nhắn</string>
+    <string name="community_loading_contributors">Đang tải danh sách cộng tác viên…</string>
+    <string name="community_loading_supporters">Đang tải danh sách nhà tài trợ…</string>
+    <string name="community_load_contributors_failed">Không thể tải danh sách cộng tác viên</string>
+    <string name="community_load_supporters_failed">Không thể tải danh sách nhà tài trợ</string>
+    <string name="community_empty_contributors">Chưa có cộng tác viên</string>
+    <string name="community_empty_supporters">Chưa có nhà tài trợ</string>
+    <string name="community_error_unable_load_contributors">Không thể tải cộng tác viên</string>
+    <string name="community_error_unable_load_supporters">Không thể tải nhà tài trợ</string>
+    <string name="community_error_contributors_request_failed">Hiện không thể tải danh sách cộng tác viên</string>
+    <string name="community_error_supporters_request_failed">Hiện không thể tải danh sách nhà tài trợ</string>
     <string name="community_total_commits">%1$d lượt commit</string>
     <string name="community_month_jan">Th1</string>
     <string name="community_month_feb">Th2</string>
@@ -820,20 +828,20 @@
     <string name="community_month_nov">Th11</string>
     <string name="community_month_dec">Th12</string>
     <string name="community_date_format">%2$s %1$s, %3$s</string>
-    <string name="settings_playback_all_addons">Tất cả Addon đã cài đặt</string>
-    <string name="settings_playback_all_plugins">Tất cả Plugin đã bật</string>
+    <string name="settings_playback_all_addons">Tất cả addon đã cài</string>
+    <string name="settings_playback_all_plugins">Tất cả plugin đã bật</string>
     <string name="settings_playback_allowed_addons">Addon được phép</string>
     <string name="settings_playback_allowed_plugins">Plugin được phép</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip">AnimeSkip</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">Client ID AnimeSkip</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Nhập Client ID API AnimeSkip của bạn. Có thể tạo tại anime-skip.com.</string>
-    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Cho phép gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
-    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu/Đoạn kết thúc lên cơ sở dữ liệu cộng đồng.</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip">Anime Skip</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id">Client ID Anime Skip</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_client_id_description">Nhập Client ID API Anime Skip. Tạo tại anime-skip.com</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Cho phép gửi mốc mở đầu</string>
+    <string name="settings_playback_intro_submit_enabled_description">Hiển thị nút gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu/Đoạn kết thúc lên cơ sở dữ liệu cộng đồng</string>
     <string name="settings_playback_introdb_api_key">Khóa API IntroDB</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Nhập khóa API IntroDB để gửi mốc thời gian. Bắt buộc để sử dụng tính năng này.</string>
-    <string name="settings_playback_anime_skip_description">Đồng thời tìm kiếm mốc bỏ qua từ AnimeSkip (yêu cầu Client ID).</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_api_key_description">Nhập khóa API IntroDB để gửi mốc thời gian. Bắt buộc để dùng tính năng này</string>
+    <string name="settings_playback_anime_skip_description">Tìm thêm mốc bỏ qua từ Anime Skip (yêu cầu Client ID)</string>
     <string name="settings_playback_auto_play_next_episode">Tự động phát tập tiếp theo</string>
-    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Tự động phát tập tiếp theo khi thông báo xuất hiện.</string>
+    <string name="settings_playback_auto_play_next_episode_description">Tự động phát tập tiếp theo khi thông báo xuất hiện</string>
     <string name="settings_playback_decoder_device_only">Chỉ dùng decoder của thiết bị</string>
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_app">Ưu tiên decoder của ứng dụng (FFmpeg)</string>
     <string name="settings_playback_decoder_prefer_device">Ưu tiên decoder của thiết bị</string>
@@ -845,60 +853,60 @@
     <string name="settings_playback_duration_hour_one">%1$d giờ</string>
     <string name="settings_playback_duration_hours">%1$d giờ</string>
     <string name="settings_playback_enable_libass">Dùng libass cho phụ đề ASS/SSA</string>
-    <string name="settings_playback_enable_libass_description">Thử nghiệm: hiển thị ASS/SSA nâng cao (kiểu chữ, vị trí, hiệu ứng động)</string>
+    <string name="settings_playback_enable_libass_description">Thử nghiệm: hiển thị ASS/SSA nâng cao (kiểu chữ, vị trí, hiệu ứng)</string>
     <string name="settings_playback_external_player">Trình phát ngoài</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_app">Ứng dụng phát ngoài</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_description_android">Mở nội dung bằng ứng dụng phát video mặc định hoặc trình chọn của Android.</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Mở nội dung bằng trình phát ngoài đã chọn.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_app">Trình phát ngoài</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_android">Mở nội dung bằng ứng dụng phát video mặc định hoặc trình chọn hệ thống của Android</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Mở nội dung bằng trình phát ngoài đã chọn</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Chuyển phụ đề sang trình phát ngoài</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Tải phụ đề từ Addon theo ngôn ngữ ưu tiên và chuyển sang trình phát ngoài.</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển các mốc Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc sang trình phát ngoài để tự động bỏ qua. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ tính năng này.</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Tải phụ đề từ addon theo ngôn ngữ ưu tiên và chuyển sang trình phát ngoài</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Chuyển mốc thời gian Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Chuyển mốc thời gian Đoạn mở đầu và Đoạn kết thúc sang trình phát ngoài. Chỉ hoạt động với trình phát hỗ trợ</string>
     <string name="settings_playback_external_player_none_available">Không tìm thấy trình phát ngoài tương thích</string>
     <string name="settings_playback_player_preference">Trình phát</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_internal">Trình phát tích hợp</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_external">Trình phát ngoài</string>
-    <string name="settings_playback_player_preference_description">Chọn trình phát mặc định cho nội dung mới.</string>
+    <string name="settings_playback_player_preference_description">Chọn trình phát mặc định cho nội dung mới</string>
     <string name="settings_playback_hold_speed">Tốc độ khi giữ</string>
     <string name="settings_playback_hold_to_speed">Giữ để tăng tốc</string>
-    <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Nhấn giữ bất kỳ đâu trên trình phát để tạm thời tăng tốc độ phát.</string>
+    <string name="settings_playback_hold_to_speed_description">Nhấn giữ bất kỳ đâu trên trình phát để tạm thời tăng tốc độ</string>
     <string name="settings_playback_touch_gestures">Cử chỉ cảm ứng</string>
-    <string name="settings_playback_touch_gestures_description">Cho phép vuốt và chạm hai lần để tua, chỉnh độ sáng hoặc âm lượng.</string>
+    <string name="settings_playback_touch_gestures_description">Cho phép vuốt và chạm hai lần để tua, chỉnh độ sáng hoặc âm lượng</string>
     <string name="settings_playback_invalid_regex_pattern">Biểu thức Regex không hợp lệ</string>
-    <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Thời gian lưu liên kết gần nhất</string>
+    <string name="settings_playback_last_link_cache_duration">Thời hạn lưu trữ liên kết tạm thời</string>
     <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc">DV7 → HEVC</string>
-    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Chuyển Dolby Vision Profile 7 sang HEVC tiêu chuẩn cho thiết bị không hỗ trợ Dolby Vision.</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Số phút trước khi kết thúc</string>
-    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Được dùng khi không có mốc Đoạn kết thúc.</string>
+    <string name="settings_playback_map_dv7_to_hevc_description">Chuyển Dolby Vision Profile 7 sang HEVC cho thiết bị không hỗ trợ Dolby Vision</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end">Thời gian trước khi kết thúc</string>
+    <string name="settings_playback_minutes_before_end_description">Tùy chọn thay thế khi không có mốc thời gian Đoạn kết thúc</string>
     <string name="settings_playback_minutes_value">%1$s phút</string>
     <string name="settings_playback_no_items_available">Không có mục nào</string>
     <string name="settings_playback_not_set">Chưa thiết lập</string>
     <string name="settings_playback_option_default">Mặc định (tệp phương tiện)</string>
     <string name="settings_playback_option_device_language">Ngôn ngữ thiết bị</string>
     <string name="settings_playback_option_original">Ngôn ngữ gốc</string>
-    <string name="settings_playback_option_original_hint">Yêu cầu bật tính năng bổ sung siêu dữ liệu TMDB</string>
+    <string name="settings_playback_option_original_hint">Yêu cầu kích hoạt tính năng cập nhật thông tin từ TMDB</string>
     <string name="settings_playback_option_forced">Phụ đề bắt buộc</string>
     <string name="settings_playback_option_none">Không</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all">Tất cả phụ đề</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Tải và hiển thị tất cả phụ đề từ Addon cho video.</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_all_description">Tải và hiển thị tất cả phụ đề từ addon</string>
     <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast">Khởi động nhanh</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Không tự động tải phụ đề từ Addon cho đến khi bạn yêu cầu trong trình phát.</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Chế độ tải phụ đề Addon</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Chỉ ngôn ngữ ưu tiên</string>
-    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Tải phụ đề từ Addon nhưng chỉ hiển thị các phụ đề khớp với ngôn ngữ ưu tiên.</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Ưu tiên nhóm xem liên tục (Tập tiếp theo)</string>
-    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Ưu tiên dùng cùng nhóm nguồn (cùng Addon/nhóm chất lượng) trước khi áp dụng các quy tắc tự động phát khác.</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Ghi nhớ nhóm xem liên tục</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_binge_group_description">Ghi nhớ và sử dụng lại nhóm xem liên tục giữa các phiên (Tiếp tục xem, Trang chi tiết...).</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_fast_description">Chỉ tải phụ đề từ addon khi bạn yêu cầu trong trình phát</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_mode">Khởi động phụ đề từ addon</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred">Chỉ hiển thị ngôn ngữ ưu tiên</string>
+    <string name="settings_playback_addon_subtitle_startup_preferred_description">Chỉ hiển thị ngôn ngữ ưu tiên khi tải phụ đề từ addon</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group">Ưu tiên chế độ xem liên tiếp (Tập tiếp theo)</string>
+    <string name="settings_playback_prefer_binge_group_description">Ưu tiên cùng nguồn (addon/chất lượng) trước khi áp dụng các quy tắc tự động phát khác</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group">Ghi nhớ chế độ xem liên tiếp</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_binge_group_description">Ghi nhớ chế độ xem liên tiếp giữa các phiên (Tiếp tục xem, Trang chi tiết...)</string>
     <string name="settings_playback_preferred_audio_language">Ngôn ngữ âm thanh ưu tiên</string>
     <string name="settings_playback_preferred_subtitle_language">Ngôn ngữ phụ đề ưu tiên</string>
-    <string name="settings_playback_presets">Cấu hình sẵn</string>
-    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Áp dụng với tên nguồn, tiêu đề, mô tả, Addon hoặc URL. Ví dụ: 4K|2160p|Remux</string>
+    <string name="settings_playback_presets">Mẫu có sẵn</string>
+    <string name="settings_playback_regex_matches_against">Áp dụng cho tên nguồn, tiêu đề, mô tả, addon hoặc URL. Ví dụ: 4K|2160p|Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_pattern">Biểu thức Regex</string>
     <string name="settings_playback_regex_placeholder">Chưa thiết lập Regex. Ví dụ: 4K|2160p|Remux</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_any_1080p">Mọi nguồn từ 1080p trở lên</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_any_1080p">Từ 1080p trở lên</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_avc_x264">AVC / x264</string>
-    <string name="settings_playback_regex_preset_bluray_quality">Chất lượng BluRay</string>
+    <string name="settings_playback_regex_preset_bluray_quality">Chất lượng Blu-ray</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_dolby_atmos_dts">Dolby Atmos / DTS</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_english">Tiếng Anh</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_hdr_dolby_vision">HDR / Dolby Vision</string>
@@ -909,85 +917,87 @@
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_4k_remux">4K / Remux</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_quality_720p_smaller">720p / Dung lượng nhỏ</string>
     <string name="settings_playback_regex_preset_web_sources">Nguồn WEB</string>
-    <string name="settings_playback_render_type">Chế độ Renderer libass</string>
+    <string name="settings_playback_render_type">Chế độ renderer libass</string>
     <string name="settings_playback_render_type_cues">Cue tiêu chuẩn</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_effects_canvas">Canvas hiệu ứng</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_effects_opengl">OpenGL hiệu ứng</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Canvas lớp phủ</string>
-    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">OpenGL lớp phủ (Khuyến nghị)</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_effects_canvas">Hiệu ứng Canvas</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_effects_opengl">Hiệu ứng OpenGL</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_overlay_canvas">Lớp phủ Canvas</string>
+    <string name="settings_playback_render_type_overlay_opengl">Lớp phủ OpenGL (Khuyến nghị)</string>
     <string name="settings_playback_reuse_last_link">Dùng lại liên kết gần nhất</string>
-    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Tự động phát lại nguồn hoạt động gần nhất của cùng phim hoặc tập nếu liên kết vẫn còn trong bộ nhớ đệm.</string>
+    <string name="settings_playback_reuse_last_link_description">Tự động phát lại nguồn phim mà bạn đã xem gần nhất nếu bộ nhớ đệm còn hợp lệ</string>
     <string name="settings_playback_secondary_audio_language">Ngôn ngữ âm thanh phụ</string>
     <string name="settings_playback_secondary_subtitle_language">Ngôn ngữ phụ đề phụ</string>
     <string name="settings_playback_section_decoder">DECODER</string>
     <string name="settings_playback_engine">Engine phát</string>
-    <string name="settings_playback_engine_auto_description">Ưu tiên ExoPlayer, tự động chuyển sang libmpv nếu phát thất bại.</string>
-    <string name="settings_playback_engine_exoplayer_description">Sử dụng ExoPlayer cùng decoder Android Media3.</string>
-    <string name="settings_playback_engine_libmpv_description">Sử dụng libmpv để phát trên Android.</string>
+    <string name="settings_playback_engine_auto_description">Ưu tiên ExoPlayer, tự chuyển sang libmpv nếu phát thất bại</string>
+    <string name="settings_playback_engine_exoplayer_description">Dùng ExoPlayer với decoder Android Media3</string>
+    <string name="settings_playback_engine_libmpv_description">Dùng libmpv để phát trên Android</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_video_output">Renderer libmpv</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_video_output_dialog">Renderer libmpv</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding">Giải mã phần cứng libmpv</string>
-    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding_description">Sử dụng giải mã phần cứng của mpv khi khả dụng.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_hardware_decoding_description">Dùng giải mã phần cứng của libmpv khi khả dụng</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p">Chế độ tương thích YUV420P của libmpv</string>
-    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p_description">Buộc xuất YUV420P cho các thiết bị gặp lỗi hiển thị hoặc màu sắc.</string>
+    <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p_description">Buộc xuất định dạng YUV420P nếu thiết bị gặp lỗi hiển thị hoặc màu sắc</string>
     <string name="settings_playback_section_next_episode">TẬP TIẾP THEO</string>
     <string name="settings_playback_section_player">TRÌNH PHÁT</string>
-    <string name="settings_playback_section_skip_segments">BỎ QUA ĐOẠN</string>
+    <string name="settings_playback_section_skip_segments">BỎ QUA PHÂN ĐOẠN</string>
     <string name="settings_playback_section_stream_auto_play">TỰ ĐỘNG PHÁT</string>
     <string name="settings_playback_section_stream_selection">CHỌN NGUỒN PHÁT</string>
     <string name="settings_playback_section_subtitle_audio">PHỤ ĐỀ VÀ ÂM THANH</string>
     <string name="settings_playback_section_subtitle_rendering">HIỂN THỊ PHỤ ĐỀ</string>
     <string name="settings_playback_selected_count">Đã chọn %1$d</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Lớp phủ tải</string>
-    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Hiển thị màn hình tải cho đến khi khung hình đầu tiên xuất hiện.</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay">Lớp phủ đang tải</string>
+    <string name="settings_playback_show_loading_overlay_description">Hiển thị màn hình tải đến khi khung hình đầu tiên xuất hiện</string>
+    <string name="settings_playback_parental_guide">Cảnh báo nội dung</string>
+    <string name="settings_playback_parental_guide_description">Hiển thị cảnh báo phân loại nội dung khi bắt đầu phát</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_background_color">Màu nền</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_bold">In đậm</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Sử dụng phụ đề in đậm</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_bold_description">Hiển thị phụ đề in đậm</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_color_transparent">Trong suốt</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_outline">Viền chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_outline_color">Màu viền chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_outline_description">Hiển thị viền quanh chữ phụ đề</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only">Chỉ hiện ngôn ngữ ưu tiên</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Chỉ hiển thị phụ đề khớp với các ngôn ngữ ưu tiên.</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_show_preferred_only_description">Chỉ hiển thị phụ đề khớp với ngôn ngữ ưu tiên</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_size">Cỡ chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_text_color">Màu chữ</string>
     <string name="settings_playback_subtitle_use_forced">Ưu tiên phụ đề bắt buộc</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Ưu tiên sử dụng phụ đề bắt buộc nếu khớp với ngôn ngữ phụ đề đã chọn.</string>
-    <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Độ lệch dọc</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_use_forced_description">Ưu tiên dùng phụ đề bắt buộc nếu khớp với ngôn ngữ đã chọn</string>
+    <string name="settings_playback_subtitle_vertical_offset">Căn chỉnh dọc</string>
     <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap">Tự động bỏ qua Đoạn mở đầu</string>
-    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Sử dụng introdb.app để phát hiện Đoạn mở đầu và Tóm tắt.</string>
+    <string name="settings_playback_skip_intro_outro_recap_description">Dùng IntroDB để phát hiện Đoạn mở đầu và Tóm tắt</string>
     <string name="settings_playback_source_scope">Phạm vi nguồn phát tự động</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">Tất cả addon đã cài đặt</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Chỉ tự động phát từ các nguồn phát do addon đã cài đặt cung cấp.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons">Tất cả addon đã cài</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_addons_description">Chỉ tự động phát từ nguồn do addon đã cài cung cấp</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_all_sources">Tất cả nguồn</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Có thể tự động phát từ cả addon đã cài đặt và plugin đang bật.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_all_sources_description">Tự động phát từ cả addon đã cài và plugin đang bật</string>
     <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only">Chỉ plugin đang bật</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Chỉ tự động phát từ các nguồn phát do plugin đang bật cung cấp.</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only">Chỉ addon đã cài đặt</string>
-    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Chỉ tự động phát từ các nguồn phát do addon đã cài đặt cung cấp.</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_enabled_plugins_only_description">Chỉ tự động phát từ nguồn do plugin đang bật cung cấp</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only">Chỉ addon đã cài</string>
+    <string name="settings_playback_source_scope_installed_addons_only_description">Chỉ tự động phát từ nguồn do addon đã cài cung cấp</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode">Chọn nguồn phát tự động</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream">Tự động phát nguồn đầu tiên</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Tự động phát nguồn đầu tiên khả dụng.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual">Thủ công (chọn nguồn phát)</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Luôn hiển thị danh sách nguồn phát để bạn chọn.</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_first_stream_description">Tự động phát nguồn đầu tiên khả dụng</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual">Thủ công</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_manual_description">Luôn hiển thị danh sách nguồn phát để chọn</string>
     <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex">Tự động phát theo Regex</string>
-    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Phát nguồn đầu tiên có nội dung khớp với mẫu Regex.</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout">Thời gian chờ chọn nguồn phát</string>
-    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">Thời gian chờ addon trả về nguồn phát trước khi chọn.</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_minutes">Số phút ngưỡng</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_mode">Chế độ ngưỡng tập tiếp theo</string>
+    <string name="settings_playback_stream_selection_mode_regex_description">Phát nguồn đầu tiên khớp với mẫu Regex</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout">Thời gian chờ nguồn phát</string>
+    <string name="settings_playback_stream_timeout_description">Thời gian chờ addon trước khi chọn</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_minutes">Số phút</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_mode">Ngưỡng tập tiếp theo</string>
     <string name="settings_playback_threshold_mode_minutes_before_end">Số phút trước khi kết thúc</string>
     <string name="settings_playback_threshold_mode_percentage">Theo phần trăm</string>
     <string name="settings_playback_threshold_percentage">Ngưỡng phần trăm</string>
-    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Được dùng khi không có mốc thời gian outro.</string>
+    <string name="settings_playback_threshold_percentage_description">Dùng khi không có mốc thời gian Đoạn kết thúc</string>
     <string name="settings_playback_threshold_percentage_value">%1$s%</string>
     <string name="settings_playback_timeout_instant">Ngay lập tức</string>
     <string name="settings_playback_timeout_seconds">%1$ss</string>
     <string name="settings_playback_timeout_unlimited">Không giới hạn</string>
     <string name="settings_playback_tunneled_playback">Tunneled Playback</string>
-    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Đồng bộ âm thanh và hình ảnh ở mức phần cứng. Có thể cải thiện khả năng phát trên một số thiết bị Android TV.</string>
-    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Thêm khóa API TMDB của bạn bên dưới trước khi bật tính năng bổ sung siêu dữ liệu.</string>
-    <string name="settings_tmdb_api_key_label">API Key</string>
+    <string name="settings_playback_tunneled_playback_description">Sử dụng phần cứng để đồng bộ âm thanh và video, có thể cải thiện khả năng phát trên một số thiết bị Android TV</string>
+    <string name="settings_tmdb_add_api_key_first">Thêm khóa API TMDB bên dưới để bật tính năng bổ sung thông tin</string>
+    <string name="settings_tmdb_api_key_label">Khóa API</string>
     <string name="settings_tmdb_enable_enrichment">Bật bổ sung siêu dữ liệu từ TMDB</string>
     <string name="settings_tmdb_enable_enrichment_description">Sử dụng TMDB làm nguồn siêu dữ liệu để bổ sung dữ liệu từ addon.</string>
     <string name="settings_tmdb_enter_api_key">Nhập khóa API TMDB v3 của bạn.</string>
@@ -1011,10 +1021,10 @@
     <string name="settings_tmdb_module_production_companies">Đơn vị sản xuất</string>
     <string name="settings_tmdb_module_production_companies_description">Các công ty sản xuất từ TMDB.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_season_posters">Poster mùa</string>
-    <string name="settings_tmdb_module_season_posters_description">Sử dụng poster mùa từ TMDB trong bộ chọn mùa trên trang chi tiết của phim bộ.</string>
+    <string name="settings_tmdb_module_season_posters_description">Sử dụng poster mùa từ TMDB trong bộ chọn mùa trên trang chi tiết của loạt phim.</string>
     <string name="settings_tmdb_module_trailers">Trailer</string>
     <string name="settings_tmdb_module_trailers_description">Các trailer từ video TMDB hiển thị trong mục Trailer trên trang chi tiết.</string>
-    <string name="settings_tmdb_personal_api_key">API Key cá nhân</string>
+    <string name="settings_tmdb_personal_api_key">khóa API cá nhân</string>
     <string name="settings_tmdb_preferred_language">Ngôn ngữ</string>
     <string name="settings_tmdb_preferred_language_description">Ngôn ngữ siêu dữ liệu TMDB dùng cho tiêu đề, logo và các trường đã bật.</string>
     <string name="settings_tmdb_section_credentials">THÔNG TIN XÁC THỰC</string>
@@ -1237,7 +1247,7 @@
     <string name="meta_section_more_like_this_title">Có thể bạn sẽ thích</string>
     <string name="meta_section_overview_description">Tóm tắt nội dung, đánh giá, thể loại và thông tin chính.</string>
     <string name="meta_section_overview_title">Tổng quan</string>
-    <string name="meta_section_production_description">Công ty sản xuất và đơn vị phát hành.</string>
+    <string name="meta_section_production_description">Đơn vị sản xuất và phát hành.</string>
     <string name="meta_section_production_title">Sản xuất</string>
     <string name="meta_section_trailers_description">Danh sách trailer và các tùy chọn phát nhanh.</string>
     <string name="network_back_online">Đã kết nối lại</string>
@@ -1269,7 +1279,7 @@
     <string name="profile_create_profile">Tạo hồ sơ</string>
     <string name="profile_custom_avatar_selected">Đã chọn URL hình đại diện tùy chỉnh.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url">URL hình đại diện tùy chỉnh</string>
-    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Dán liên kết hình ảnh hoặc để trống để sử dụng thư viện hình đại diện có sẵn.</string>
+    <string name="profile_custom_avatar_url_description">Dán liên kết hình ảnh hoặc Bỏ trống để sử dụng thư viện hình đại diện có sẵn.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
     <string name="profile_delete_confirm_message">Toàn bộ dữ liệu của &quot;%1$s&quot; sẽ bị xóa vĩnh viễn.</string>
     <string name="profile_delete_title">Xóa hồ sơ</string>
@@ -1435,7 +1445,7 @@
     <string name="trakt_error_add_list_failed">Không thể thêm vào danh sách Trakt</string>
     <string name="trakt_error_missing_ids">Thiếu ID tương thích với Trakt</string>
     <string name="trakt_error_empty_response">Phản hồi từ máy chủ trống</string>
-    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Hãy thêm API Key TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
+    <string name="tmdb_sources_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_fallback_title">Bộ sưu tập TMDB %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_collection_not_found">Không tìm thấy bộ sưu tập TMDB</string>
     <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">Công ty sản xuất TMDB %1$d</string>
@@ -1471,7 +1481,7 @@
     <string name="collections_import_error_invalid_json">JSON không hợp lệ: %1$s</string>
     <string name="collections_folder_addon_not_found">Không tìm thấy addon: %1$s</string>
     <string name="collections_folder_trakt_movie_list">Danh sách phim Trakt</string>
-    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Danh sách phim bộ Trakt</string>
+    <string name="collections_folder_trakt_series_list">Danh sách loạt phim Trakt</string>
     <string name="date_month_january">Tháng Một</string>
     <string name="date_month_february">Tháng Hai</string>
     <string name="date_month_march">Tháng Ba</string>
@@ -1511,7 +1521,7 @@
     <string name="details_runtime">Thời lượng</string>
     <string name="details_season_view_posters">Poster</string>
     <string name="details_season_view_text">Văn bản</string>
-    <string name="details_show_details">Thông tin phim bộ</string>
+    <string name="details_show_details">Thông tin</string>
     <string name="details_status">Trạng thái</string>
     <string name="details_videos">Video</string>
     <string name="details_episode_badge_file">TỆP</string>
@@ -1571,7 +1581,7 @@
     <string name="media_anime">Anime</string>
     <string name="media_channels">Kênh</string>
     <string name="media_movies">Phim</string>
-    <string name="media_series">Phim bộ</string>
+    <string name="media_series">Loạt phim</string>
     <string name="media_tv">TV</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_code">%1$s đã phát hành</string>
     <string name="notifications_episode_release_body_code_title">%1$s • %2$s đã phát hành</string>
@@ -1597,7 +1607,7 @@
     <string name="unit_bytes_mb">MB</string>
     <string name="unit_bytes_gb">GB</string>
     <!-- PlayerControls a11y -->
-    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
+    <string name="player_action_submit_intro">Gửi mốc thời gian Đoạn mở đầu</string>
     <string name="player_action_video_settings">Cài đặt video</string>
     <!-- CloudLibrary -->
     <string name="cloud_library_provider_unavailable">Thư viện đám mây không khả dụng với %1$s.</string>
@@ -1760,11 +1770,11 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_country_de">Đức</string>
     <!-- Collection editor media type suffixes (appended to source titles) -->
     <string name="collections_editor_media_movies_suffix">Phim</string>
-    <string name="collections_editor_media_series_suffix">Phim bộ</string>
+    <string name="collections_editor_media_series_suffix">Loạt phim</string>
     <!-- Cloud library -->
     <string name="cloud_library_playback_disabled">Thư viện đám mây đang tắt.</string>
     <!-- IntroDB settings -->
-    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">API Key không hợp lệ hoặc không thể kết nối</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_api_key">khóa API không hợp lệ hoặc không thể kết nối</string>
     <string name="addons_manifest_missing_field">Manifest thiếu trường \"%1$s\"</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_collection_title_format">Bộ sưu tập TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_format">Đạo diễn TMDB %1$s</string>
@@ -1776,7 +1786,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_production_title_format">Công ty sản xuất TMDB %1$s</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_source_load_failed">Không thể tải nguồn TMDB</string>
     <string name="collections_editor_trakt_list_id_format">ID %1$s</string>
-    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Hãy thêm API Key TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
+    <string name="collections_tmdb_api_key_required">Hãy thêm khóa API TMDB trong phần Cài đặt để sử dụng các nguồn TMDB.</string>
     <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Không tìm thấy bộ sưu tập TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_company_not_found">Không tìm thấy công ty sản xuất trên TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_discover_no_data">TMDB không trả về dữ liệu</string>
@@ -1819,8 +1829,8 @@
     <string name="plugins_badge_providers">%1$d nhà cung cấp</string>
     <string name="plugins_badge_refreshing">Đang làm mới</string>
     <string name="plugins_badge_repos">%1$d kho</string>
-    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">Thiếu API Key TMDB</string>
-    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">Đã thiết lập API Key TMDB</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">Thiếu khóa API TMDB</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">Đã thiết lập khóa API TMDB</string>
     <string name="plugins_button_install_repo">Cài đặt kho Plugin</string>
     <string name="plugins_button_installing">Đang cài đặt…</string>
     <string name="plugins_button_test_provider">Kiểm tra nhà cung cấp</string>
@@ -1864,9 +1874,9 @@
     <string name="plugins_test_error_title">Lỗi</string>
     <string name="plugins_test_failed">Kiểm tra nhà cung cấp thất bại</string>
     <string name="plugins_test_results_count">Kết quả kiểm tra (%1$d)</string>
-    <string name="plugins_tmdb_required_message">Các plugin cung cấp nguồn phát yêu cầu API Key TMDB. Hãy thiết lập trong mục TMDB, nếu không chúng sẽ không hoạt động chính xác.</string>
+    <string name="plugins_tmdb_required_message">Các plugin cung cấp nguồn phát yêu cầu khóa API TMDB. Hãy thiết lập trong mục TMDB, nếu không chúng sẽ không hoạt động chính xác.</string>
     <string name="search_error_no_results_for_catalog">Không tìm thấy kết quả trong %1$s.</string>
-    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">API Key không hợp lệ hoặc không thể kết nối.</string>
+    <string name="settings_playback_introdb_invalid_key">khóa API không hợp lệ hoặc không thể kết nối.</string>
     <string name="streams_plugin_repository_fallback">Kho Plugin</string>
     <string name="submit_intro_action">Gửi mốc Đoạn mở đầu</string>
     <string name="submit_intro_button_submit">Gửi</string>