Sync Greek translations with upstream and fix remaining corruption

- Add 31 missing settings_card_depth_* strings from upstream Card Depth Effect feature
- Fix remaining mixed Greek/English corruption artifacts (Όχι/no, partial word swaps)
- Translate newly surfaced untranslated strings in continue watching, debrid, trakt, and cloud library areas
- Bring values-el/strings.xml to full parity with the 1958-key English base

Co-authored-by: Nasos V. <nvasedis@gmail.com>

composeApp/src/commonMain/composeResources/values-el/strings.xml

@@ -349,6 +349,37 @@
     <string name="settings_homescreen_summary_hint">Ανοίξτε έναν κατάλογο μόνο όταν χρειάζεστε να τον μετονομάσετε ή να τον αναδιατάξετε.</string>
     <string name="settings_homescreen_visible">Ορατό</string>
     <string name="settings_playback_subtitle">Αναπαραγωγή, υπότιτλοι και αυτόματη εκκίνηση</string>
+    <string name="settings_card_depth_title">Εφέ βάθους κάρτας</string>
+    <string name="settings_card_depth_description">Προσθέτει φωτεινό επάνω άκρο και απαλή λάμψη στις κάρτες εικόνας για αίσθηση βάθους.</string>
+    <string name="settings_card_depth_enabled">Ενεργοποίηση εφέ βάθους</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge">Λάμψη άκρου</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge_subtle">Ήπια</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge_balanced">Ισορροπημένη</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge_bold">Έντονη</string>
+    <string name="settings_card_depth_sheen">Λάμψη επάνω μέρους</string>
+    <string name="settings_card_depth_sheen_off">Ανενεργή</string>
+    <string name="settings_card_depth_sheen_soft">Απαλή</string>
+    <string name="settings_card_depth_sheen_bright">Φωτεινή</string>
+    <string name="settings_card_depth_apply_to">Εφαρμογή σε</string>
+    <string name="settings_card_depth_fine_tune">Λεπτορύθμιση</string>
+    <string name="settings_card_depth_fine_tune_title">Λεπτορύθμιση βάθους</string>
+    <string name="settings_card_depth_fine_tune_hint">Σύρετε την τελεία δεξιά για πιο φωτεινό άκρο, προς τα πάνω για περισσότερη λάμψη. Χρησιμοποιήστε το ρυθμιστικό για επέκταση της λάμψης γύρω από ολόκληρο το περίγραμμα.</string>
+    <string name="settings_card_depth_pad_edge_axis">Λάμψη άκρου →</string>
+    <string name="settings_card_depth_pad_sheen_axis">↑ Λάμψη</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge_value">Λάμψη άκρου</string>
+    <string name="settings_card_depth_sheen_value">Λάμψη</string>
+    <string name="settings_card_depth_edge_coverage">Κάλυψη άκρου</string>
+    <string name="settings_card_depth_coverage_top">Μόνο επάνω</string>
+    <string name="settings_card_depth_coverage_half">Μισή</string>
+    <string name="settings_card_depth_coverage_full">Πλήρες περίγραμμα</string>
+    <string name="settings_card_depth_coverage_value">Κάλυψη άκρου</string>
+    <string name="settings_card_depth_preview_title">Τίτλος επεισοδίου</string>
+    <string name="settings_card_depth_preview_meta">S1 · E1 · 45 λ</string>
+    <string name="settings_card_depth_surface_posters">Αφίσες</string>
+    <string name="settings_card_depth_surface_continue_watching">Συνέχεια παρακολούθησης</string>
+    <string name="settings_card_depth_surface_episodes">Κάρτες επεισοδίων</string>
+    <string name="settings_card_depth_surface_cast">Καστ</string>
+    <string name="settings_card_depth_surface_trailers">Τρέιλερ</string>
     <string name="settings_poster_card_radius">Ακτίνα κάρτας</string>
     <string name="settings_poster_card_style">ΣΤΥΛ ΚΑΡΤΑΣ ΑΦΙΣΑΣ</string>
     <string name="settings_poster_card_width">Πλάτος κάρτας</string>
@@ -1109,19 +1140,19 @@
     <string name="cloud_library_play_not_connected">Η υπηρεσία cloud δεν είναι συνδεδεμένη.</string>
     <string name="cloud_library_play_provider_not_connected">Το %1$s δεν είναι συνδεδεμένο.</string>
     <string name="cloud_library_playable_file_count">%1$d αναπαιγαίμα αρχεία</string>
-    <string name="cloud_library_playback_disabled">Cloud Βιβλιοθήκη is disabled.</string>
+    <string name="cloud_library_playback_disabled">Η βιβλιοθήκη Cloud είναι απενεργοποιημένη.</string>
     <string name="cloud_library_provider_all">Όλα</string>
     <string name="cloud_library_provider_unavailable">Το cloud library δεν είναι διαθέσιμο για %1$s.</string>
     <string name="cloud_library_refresh">Ανανέωση cloud library</string>
     <string name="cloud_library_select_provider">Επιλογή παρόχου</string>
     <string name="cloud_library_select_type">Επιλογή τύπου</string>
-    <string name="cloud_library_status_ready">Ready to Αναπαραγωγή</string>
+    <string name="cloud_library_status_ready">Έτοιμο για αναπαραγωγή</string>
     <string name="cloud_library_type_all">Όλα</string>
     <string name="cloud_library_type_files">Αρχεία</string>
     <string name="cloud_library_type_torrents">Torrents</string>
     <string name="cloud_library_type_usenet">Usenet</string>
     <string name="cloud_library_type_web">Web</string>
-    <string name="collections_editor_add_source">Προσθήκη Source</string>
+    <string name="collections_editor_add_source">Προσθήκη πηγής</string>
     <string name="collections_editor_add_trakt_source">Προσθήκη Trakt List</string>
     <string name="collections_editor_catalog_count">%1$d κατάλογοι</string>
     <string name="collections_editor_catalog_selected_count">%1$d επιλεγμένα</string>
@@ -1166,7 +1197,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_director_title_placeholder">Ταινίες Christopher Nolan, Αγαπημένοι σκηνοθέτες</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover">TMDB Discover</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_discover_title">TMDB Discover</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Best Action Ταινίες, Korean Dramas, 2024 Animation</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_discover_title_placeholder">Καλύτερες ταινίες δράσης, Korean Dramas, 2024 Animation</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_display_title">Οθόνη title</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters">Φίλτρα</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_filters_helper">Αφήστε τα πεδία κενά όταν δεν χρειάζεστε αυτό το φίλτρο.</string>
@@ -1201,7 +1232,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords">ID λέξεων-κλειδιών</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_helper">Χρησιμοποιήστε αριθμούς λέξεων-κλειδιών TMDB. Τα γρήγορα chips συμπληρώνουν κοινά παραδείγματα.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_keywords_placeholder">9715 για υπερήρωες</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_language">Original Γλώσσα</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_language">Αρχική γλώσσα</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_english">Αγγλικά</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_helper">Χρησιμοποιήστε διγράμματους κωδικούς γλώσσας, για παράδειγμα en, ko, ja, hi.</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_language_hindi">Χίντι</string>
@@ -1271,7 +1302,7 @@
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_director">Σκηνοθέτης</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_discover">TMDB Discover</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_list">TMDB List</string>
-    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">TMDB Ταινία Collection</string>
+    <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_movie_collection">Συλλογή ταινιών TMDB</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_network">Δίκτυο</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_person">Πρόσωπο</string>
     <string name="collections_editor_tmdb_subtitle_production">Παραγωγή</string>
@@ -1309,8 +1340,8 @@
     <string name="collections_editor_trakt_list_title_format">Trakt List %1$s</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_error">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_load_failed">Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της λίστας Trakt</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">Όχι Trakt lists found</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_popular">Δημοφιλή Lists</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_no_lists_found">Δεν βρέθηκαν λίστες Trakt</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_popular">Δημοφιλείς λίστες</string>
     <string name="collections_editor_trakt_resolved_subtitle">Επιλυμένη λίστα Trakt</string>
     <string name="collections_editor_trakt_search_results">Αποτελέσματα αναζήτησης</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sort_list_order">Σειρά λίστας</string>
@@ -1323,17 +1354,17 @@
     <string name="collections_editor_trakt_sort_votes">Ψήφοι</string>
     <string name="collections_editor_trakt_sources">Trakt Lists</string>
     <string name="collections_editor_trakt_title_placeholder">Weekend Watch, Award Winners</string>
-    <string name="collections_editor_trakt_trending">Δημοφιλή Lists</string>
+    <string name="collections_editor_trakt_trending">Λίστες τάσεων</string>
     <string name="collections_editor_watch_region_placeholder">US, KR, JP, IN</string>
     <string name="collections_folder_trakt_movie_list">Trakt Ταινία List</string>
     <string name="collections_folder_trakt_series_list">Trakt Σειρές List</string>
-    <string name="collections_import_error_collection_duplicate_id">Collection id '%1$s' is used Περισσότερα than once.</string>
+    <string name="collections_import_error_collection_duplicate_id">Το id συλλογής '%1$s' χρησιμοποιείται περισσότερο από μία φορά.</string>
     <string name="collections_import_error_folder_duplicate_id">Το ID φακέλου «%1$s» χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορά στο «%2$s».</string>
     <string name="collections_import_error_trakt_list_id">Στην πηγή %1$d του φακέλου «%2$s» λείπει το ID λίστας Trakt.</string>
     <string name="collections_tmdb_api_key_required">Προσθέστε ένα κλειδί API TMDB στις Ρυθμίσεις για να χρησιμοποιήσετε πηγές TMDB.</string>
     <string name="collections_tmdb_collection_not_found">Η συλλογή TMDB δεν βρέθηκε</string>
     <string name="collections_tmdb_company_not_found">Η εταιρεία TMDB δεν βρέθηκε</string>
-    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">TMDB discover returned Όχι data</string>
+    <string name="collections_tmdb_discover_no_data">Το TMDB Discover δεν επέστρεψε δεδομένα</string>
     <string name="collections_tmdb_list_not_found">Η λίστα TMDB δεν βρέθηκε</string>
     <string name="collections_tmdb_missing_collection_id">Λείπει το ID συλλογής TMDB</string>
     <string name="collections_tmdb_missing_list_id">Λείπει το ID λίστας TMDB</string>
@@ -1372,11 +1403,11 @@
     <string name="compose_player_text_opacity">Διαφάνεια κειμένου</string>
     <string name="compose_settings_page_advanced">Για προχωρημένους</string>
     <string name="compose_settings_page_debrid">Συνδεδεμένος Services</string>
-    <string name="compose_settings_page_licenses_attributions">Licenses &amp; Attribution</string>
+    <string name="compose_settings_page_licenses_attributions">Άδειες και αποδόσεις</string>
     <string name="compose_settings_page_streams">Ροές</string>
-    <string name="compose_settings_root_advanced_description">Startup and Προφίλ behavior.</string>
+    <string name="compose_settings_root_advanced_description">Συμπεριφορά εκκίνησης και προφίλ.</string>
     <string name="compose_settings_root_advanced_section">ΓΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟΥΣ</string>
-    <string name="compose_settings_root_streams_description">Stream result Οθόνη and badge URL rules.</string>
+    <string name="compose_settings_root_streams_description">Εμφάνιση αποτελεσμάτων ροής και κανόνες URL badge.</string>
     <string name="debrid_missing_api_key">Συνδέστε έναν λογαριασμό στις Ρυθμίσεις.</string>
     <string name="debrid_not_cached">Δεν είναι αποθηκευμένο στην προσωρινή μνήμη του Torbox.</string>
     <string name="debrid_resolve_failed">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αυτού του συνδέσμου.</string>
@@ -1400,9 +1431,9 @@
     <string name="entity_browse_catalogue">Κατάλογος</string>
     <string name="entity_browse_country">Χώρα</string>
     <string name="entity_browse_type">Τύπος</string>
-    <string name="episode_mark_previous_seasons_watched">Mark Προηγούμενο seasons as watched</string>
+    <string name="episode_mark_previous_seasons_watched">Σήμανση προηγούμενων σεζόν ως προβληθέντων</string>
     <string name="external_player_android_system">Player συστήματος Android</string>
-    <string name="external_player_failed">Couldn't Άνοιγμα external player</string>
+    <string name="external_player_failed">Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του εξωτερικού player</string>
     <string name="external_player_not_configured">Επιλέξτε πρώτα έναν εξωτερικό player στις ρυθμίσεις</string>
     <string name="external_player_unavailable">Δεν υπάρχει διαθέσιμος εξωτερικός player</string>
     <string name="home_continue_watching_hours_minutes_left">απομένουν %1$dω %2$dλ</string>
@@ -1410,7 +1441,7 @@
     <string name="layout_hide_unreleased">Απόκρυψη Unreleased Content</string>
     <string name="layout_hide_unreleased_sub">Απόκρυψη ταινιών και σειρών που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα.</string>
     <string name="library_local_tab_title">Nuvio Βιβλιοθήκη</string>
-    <string name="library_remove_from_list_message">Κατάργηση %1$s from %2$s?</string>
+    <string name="library_remove_from_list_message">Κατάργηση %1$s από %2$s;</string>
     <string name="library_source_cloud">Cloud</string>
     <string name="library_source_saved">Αποθηκεύτηκε</string>
     <string name="network_connection_issue">Πρόβλημα σύνδεσης</string>
@@ -1440,7 +1471,7 @@
     <string name="player_action_video_settings">Video Ρυθμίσεις</string>
     <string name="player_addon_subtitle_display_format">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="player_engine_unavailable_rebuild">Ο μηχανισμός αναπαραγωγής MPV δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ κάντε rebuild την εφαρμογή.</string>
-    <string name="player_error_failed_start_torrent">Απέτυχε to start torrent: %1$s</string>
+    <string name="player_error_failed_start_torrent">Αποτυχία εκκίνησης torrent: %1$s</string>
     <string name="player_error_mpv_unavailable">Ο μηχανισμός αναπαραγωγής MPV δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ κάντε rebuild την εφαρμογή.</string>
     <string name="player_error_torrent">Torrent Σφάλμα: %1$s</string>
     <string name="player_error_unable_to_play_stream">Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ροής.</string>
@@ -1456,7 +1487,7 @@
     <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_desc">Πιο προβλέψιμα λευκά και μαύρα σε έξοδο τύπου SDR.</string>
     <string name="player_ios_preset_sdr_tone_mapped_label">Χαρτογράφηση τόνου SDR</string>
     <string name="player_torrent_buffered_status">%1$s buffered · %2$s · %3$s</string>
-    <string name="player_torrent_connecting_peers">Σύνδεση to peers…</string>
+    <string name="player_torrent_connecting_peers">Σύνδεση με peers…</string>
     <string name="player_torrent_peer_info">%1$d seeds · %2$d peers</string>
     <string name="player_torrent_starting_engine">Εκκίνηση μηχανισμού P2P…</string>
     <string name="player_torrent_stats">%1$d peers · %2$d seeds · %3$d%%</string>
@@ -1480,8 +1511,8 @@
     <string name="plugins_badge_providers">%1$d providers</string>
     <string name="plugins_badge_refreshing">Ανανέωση</string>
     <string name="plugins_badge_repos">%1$d repos</string>
-    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">TMDB API key missing</string>
-    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">TMDB API key set</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_missing">Λείπει το κλειδί API TMDB</string>
+    <string name="plugins_badge_tmdb_key_set">Το κλειδί API TMDB έχει οριστεί</string>
     <string name="plugins_button_install_repo">Εγκατάσταση αποθετηρίου πρόσθετων</string>
     <string name="plugins_button_installing">Γίνεται εγκατάσταση…</string>
     <string name="plugins_button_test_provider">Δοκιμή παρόχου</string>
@@ -1490,7 +1521,7 @@
     <string name="plugins_cd_refresh_repo">Ανανέωση plugin repository</string>
     <string name="plugins_empty_providers">Δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμοι πάροχοι.</string>
     <string name="plugins_empty_repos_subtitle">Προσθέστε ένα URL αποθετηρίου για να εγκαταστήσετε πρόσθετα παρόχων για ανακάλυψη ροών.</string>
-    <string name="plugins_empty_repos_title">Όχι plugin repositories installed yet.</string>
+    <string name="plugins_empty_repos_title">Δεν έχουν εγκατασταθεί ακόμα αποθετήρια πρόσθετων.</string>
     <string name="plugins_enable_globally_desc">Χρήση παρόχων πρόσθετων κατά την ανακάλυψη ροών.</string>
     <string name="plugins_enable_globally_title">Καθολική ενεργοποίηση παρόχων πρόσθετων</string>
     <string name="plugins_error_already_installed">Αυτό το αποθετήριο πρόσθετων είναι ήδη εγκατεστημένο.</string>
@@ -1498,7 +1529,7 @@
     <string name="plugins_error_enter_valid_url">Εισαγάγετε ένα έγκυρο URL πρόσθετου.</string>
     <string name="plugins_error_install_failed">Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του αποθετηρίου πρόσθετων</string>
     <string name="plugins_error_provider_not_found">Ο πάροχος δεν βρέθηκε</string>
-    <string name="plugins_error_refresh_failed">Unable to Ανανέωση repository</string>
+    <string name="plugins_error_refresh_failed">Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίου</string>
     <string name="plugins_error_unavailable_build">Τα πρόσθετα δεν είναι διαθέσιμα σε αυτή την έκδοση.</string>
     <string name="plugins_group_by_repo_desc">Στις Ροές, εμφάνιση ενός παρόχου ανά αποθετήριο αντί για έναν ανά πηγή.</string>
     <string name="plugins_group_by_repo_title">Ομαδοποίηση παρόχων πρόσθετων ανά αποθετήριο</string>
@@ -1511,13 +1542,13 @@
     <string name="plugins_manifest_version_missing">Λείπει η έκδοση του manifest.</string>
     <string name="plugins_message_installed">Το %1$s εγκαταστάθηκε.</string>
     <string name="plugins_provider_disabled_by_repo">Απενεργοποιημένο από το αποθετήριο</string>
-    <string name="plugins_provider_no_description">No Περιγραφή</string>
+    <string name="plugins_provider_no_description">Χωρίς περιγραφή</string>
     <string name="plugins_provider_version">v%1$s</string>
     <string name="plugins_repo_fallback_label">Αποθετήριο πρόσθετων</string>
     <string name="plugins_repo_version">Έκδοση %1$s</string>
     <string name="plugins_repository_already_installed">Αυτό το αποθετήριο πρόσθετων είναι ήδη εγκατεστημένο.</string>
     <string name="plugins_repository_install_failed">Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του αποθετηρίου πρόσθετων</string>
-    <string name="plugins_repository_refresh_failed">Unable to Ανανέωση repository</string>
+    <string name="plugins_repository_refresh_failed">Αδυναμία ανανέωσης αποθετηρίου</string>
     <string name="plugins_section_add_repo">Προσθήκη REPOSITORY</string>
     <string name="plugins_section_installed_repos">ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΑ</string>
     <string name="plugins_section_overview">ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ</string>
@@ -1532,31 +1563,31 @@
     <string name="profile_custom_avatar_url_description">Επικολλήστε έναν σύνδεσμο εικόνας, ή αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο κατάλογο avatar.</string>
     <string name="profile_custom_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
     <string name="search_error_no_results_for_catalog">Δεν επιστράφηκαν αποτελέσματα αναζήτησης για %1$s.</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache">Εκκαθάριση Continue Watching Cache</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache">Εκκαθάριση cache Συνέχειας παρακολούθησης</string>
     <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_done">Η προσωρινή μνήμη εκκαθαρίστηκε</string>
-    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_subtitle">Κατάργηση cached Continue Watching data and refresh watch progress</string>
-    <string name="settings_advanced_remember_last_profile">Remember Last Προφίλ</string>
-    <string name="settings_advanced_remember_last_profile_description">Remember last selected Προφίλ at startup</string>
+    <string name="settings_advanced_clear_cw_cache_subtitle">Κατάργηση αποθηκευμένων δεδομένων Συνέχειας παρακολούθησης και ανανέωση προόδου παρακολούθησης</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile">Απομνημόνευση τελευταίου προφίλ</string>
+    <string name="settings_advanced_remember_last_profile_description">Απομνημόνευση του τελευταίου επιλεγμένου προφίλ κατά την εκκίνηση</string>
     <string name="settings_advanced_section_cache">Προσωρινή μνήμη</string>
     <string name="settings_advanced_section_startup">ΕΚΚΙΝΗΣΗ</string>
-    <string name="settings_appearance_app_language_device">Device Γλώσσα</string>
+    <string name="settings_appearance_app_language_device">Γλώσσα συσκευής</string>
     <string name="settings_appearance_liquid_glass">Liquid Glass</string>
     <string name="settings_appearance_liquid_glass_description">Χρήση της εγγενούς γραμμής καρτελών iPhone σε iOS 26 και νεότερα.</string>
     <string name="settings_content_discovery_addons_description_appstore">Συνδέστε προσωπικές πηγές πολυμέσων και διαχειριστείτε την πρόσβαση στη δική σας βιβλιοθήκη.</string>
     <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_description">Θόλωμα μικρογραφιών επόμενου επεισοδίου στη Συνέχεια παρακολούθησης για αποφυγή spoiler.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Blur Unwatched in Συνέχεια Watching</string>
-    <string name="settings_continue_watching_section_sort_order">Ταξινόμηση ORDER</string>
+    <string name="settings_continue_watching_blur_next_up_title">Θόλωμα μη προβληθέντων στη Συνέχεια παρακολούθησης</string>
+    <string name="settings_continue_watching_section_sort_order">ΣΕΙΡΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ</string>
     <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_description">Συμπερίληψη επερχόμενων επεισοδίων στη Συνέχεια παρακολούθησης πριν προβληθούν.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Show Unaired Next Up Επεισόδια</string>
+    <string name="settings_continue_watching_show_unaired_next_up_title">Εμφάνιση επερχόμενων επεισοδίων στο Επόμενο</string>
     <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default">Προεπιλογή</string>
     <string name="settings_continue_watching_sort_mode_default_desc">Ταξινόμηση όλων των στοιχείων κατά πρόσφατη δραστηριότητα</string>
     <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming">Στυλ streaming</string>
     <string name="settings_continue_watching_sort_mode_streaming_desc">Πρώτα τα κυκλοφορημένα, τα επερχόμενα στο τέλος</string>
-    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_title">Ταξινόμηση Order</string>
+    <string name="settings_continue_watching_sort_mode_title">Σειρά ταξινόμησης</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_card">Κάρτα</string>
     <string name="settings_continue_watching_style_card_description">Οριζόντια κάρτα σε στυλ τηλεόρασης</string>
     <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_description">Προτίμηση μικρογραφιών επεισοδίου όταν είναι διαθέσιμες.</string>
-    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Prefer Episode Thumbnails in Συνέχεια Watching</string>
+    <string name="settings_continue_watching_use_episode_thumbnails_title">Προτίμηση μικρογραφιών επεισοδίου στη Συνέχεια παρακολούθησης</string>
     <string name="settings_debrid_add_key_first">Συνδέστε πρώτα έναν λογαριασμό.</string>
     <string name="settings_debrid_cloud_library">Cloud Βιβλιοθήκη</string>
     <string name="settings_debrid_cloud_library_description">Περιήγηση και αναπαραγωγή αρχείων που υπάρχουν ήδη στους συνδεδεμένους λογαριασμούς σας.</string>
@@ -1598,38 +1629,38 @@
     <string name="settings_debrid_prepare_count_many">%1$d links</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_count_one">1 link</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback">Προετοιμασία συνδέσμων</string>
-    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Resolve playable links before Αναπαραγωγή starts.</string>
+    <string name="settings_debrid_prepare_instant_playback_description">Επίλυση αναπαραγώσιμων συνδέσμων πριν ξεκινήσει η αναπαραγωγή.</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_stream_count">Σύνδεσμοι προς προετοιμασία</string>
     <string name="settings_debrid_prepare_stream_count_warning">Χρησιμοποιήστε μικρότερο αριθμό όταν είναι δυνατόν. Οι συνδεδεμένες υπηρεσίες ενδέχεται να θέτουν όριο ρυθμού στον αριθμό συνδέσμων που μπορούν να επιλυθούν σε μια χρονική περίοδο. Το άνοιγμα μιας ταινίας ή επεισοδίου μπορεί να προσμετρηθεί σε αυτά τα όρια ακόμα κι αν δεν πατήσετε Παρακολούθηση, επειδή οι σύνδεσμοι προετοιμάζονται εκ των προτέρων.</string>
     <string name="settings_debrid_provider_description">Connect your %1$s Λογαριασμός.</string>
     <string name="settings_debrid_provider_device_description">Συνδέστε τον λογαριασμό σας %1$s στο πρόγραμμα περιήγησης.</string>
     <string name="settings_debrid_release_groups_hint">Εισαγάγετε μία ομάδα ανά γραμμή.</string>
     <string name="settings_debrid_resolve_with">Επίλυση με</string>
-    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Choose which connected Λογαριασμός handles playable links.</string>
+    <string name="settings_debrid_resolve_with_description">Επιλέξτε ποιος συνδεδεμένος λογαριασμός διαχειρίζεται τους αναπαραγώσιμους συνδέσμους.</string>
     <string name="settings_debrid_results_all">Όλα results</string>
     <string name="settings_debrid_results_count">%1$d results</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags">Excluded Ήχος tags</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Απόκρυψη selected audio tags.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_audio_tags_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων ετικετών ήχου.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels">Excluded Κανάλια</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Απόκρυψη selected channel layouts.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_channels_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων διατάξεων καναλιών.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes">Εξαιρούμενα encodes</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Απόκρυψη selected encodes.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_encodes_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων encodes.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages">Εξαιρούμενες γλώσσες</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Απόκρυψη results where every language is excluded.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_languages_desc">Απόκρυψη αποτελεσμάτων όπου κάθε γλώσσα είναι αποκλεισμένη.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities">Εξαιρούμενες ποιότητες</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Απόκρυψη selected qualities.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_qualities_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων ποιοτήτων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups">Εξαιρούμενες ομάδες κυκλοφορίας</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Απόκρυψη selected release groups.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_release_groups_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων release groups.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions">Εξαιρούμενες αναλύσεις</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Απόκρυψη selected resolutions.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_resolutions_desc">Απόκρυψη επιλεγμένων αναλύσεων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags">Εξαιρούμενες οπτικές ετικέτες</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Απόκρυψη DV, HDR, 10bit, 3D and similar tags.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_excluded_visual_tags_desc">Απόκρυψη ετικετών DV, HDR, 10bit, 3D και παρόμοιων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags">Preferred Ήχος tags</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Ταξινόμηση Atmos, TrueHD, DTS, AAC and similar tags.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_audio_tags_desc">Ταξινόμηση ετικετών Atmos, TrueHD, DTS, AAC και παρόμοιων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels">Preferred Κανάλια</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Ταξινόμηση preferred channel layouts first.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_channels_desc">Ταξινόμηση προτιμώμενων διατάξεων καναλιών πρώτα.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes">Προτιμώμενα encodes</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Ταξινόμηση AV1, HEVC, AVC and similar encodes.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_encodes_desc">Ταξινόμηση encodes AV1, HEVC, AVC και παρόμοιων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages">Προτιμώμενες γλώσσες</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_languages_desc">Ταξινόμηση προτιμώμενων γλωσσών ήχου πρώτα.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_qualities">Προτιμώμενες ποιότητες</string>
@@ -1637,19 +1668,19 @@
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions">Προτιμώμενες αναλύσεις</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_resolutions_desc">Ταξινόμηση επιλεγμένων αναλύσεων πρώτα, με προεπιλεγμένη σειρά.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags">Προτιμώμενες οπτικές ετικέτες</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Ταξινόμηση DV, HDR, 10bit, IMAX and similar tags.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_preferred_visual_tags_desc">Ταξινόμηση ετικετών DV, HDR, 10bit, IMAX και παρόμοιων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags">Required Ήχος tags</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_audio_tags_desc">Απαιτεί ετικέτες Atmos, TrueHD, DTS, AAC και παρόμοιες.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_channels">Required Κανάλια</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Only Εμφάνιση selected channel layouts.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_channels_desc">Εμφάνιση μόνο επιλεγμένων διατάξεων καναλιών.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_encodes">Απαιτούμενα encodes</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_encodes_desc">Απαιτεί encodes AV1, HEVC, AVC και παρόμοια.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_languages">Απαιτούμενες γλώσσες</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_languages_desc">Εμφάνιση μόνο αποτελεσμάτων με τις επιλεγμένες γλώσσες.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_qualities">Απαιτούμενες ποιότητες</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Only Εμφάνιση selected qualities.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_qualities_desc">Εμφάνιση μόνο επιλεγμένων ποιοτήτων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups">Απαιτούμενες ομάδες κυκλοφορίας</string>
-    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Only Εμφάνιση selected release groups.</string>
+    <string name="settings_debrid_rule_required_release_groups_desc">Εμφάνιση μόνο επιλεγμένων release groups.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions">Απαιτούμενες αναλύσεις</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_resolutions_desc">Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων αναλύσεων.</string>
     <string name="settings_debrid_rule_required_visual_tags">Απαιτούμενες οπτικές ετικέτες</string>
@@ -1660,22 +1691,22 @@
     <string name="settings_debrid_section_result_management">Διαχείριση αποτελεσμάτων</string>
     <string name="settings_debrid_section_title">Συνδεδεμένος Services</string>
     <string name="settings_debrid_selection_any">Οποιοδήποτε</string>
-    <string name="settings_debrid_selection_count">%1$d selected</string>
+    <string name="settings_debrid_selection_count">%1$d επιλεγμένα</string>
     <string name="settings_debrid_size_min">%1$dGB+</string>
     <string name="settings_debrid_size_range">Εύρος μεγέθους</string>
-    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Φίλτρο results by file size.</string>
+    <string name="settings_debrid_size_range_desc">Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων ανά μέγεθος αρχείου.</string>
     <string name="settings_debrid_size_range_value">%1$d-%2$dGB</string>
     <string name="settings_debrid_size_up_to">Up to %1$dGB</string>
-    <string name="settings_debrid_sort_best_audio">Best Ήχος first</string>
-    <string name="settings_debrid_sort_best_quality">Best Ποιότητα first</string>
-    <string name="settings_debrid_sort_language">Γλώσσα first</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_audio">Καλύτερος ήχος πρώτα</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_best_quality">Καλύτερη ποιότητα πρώτα</string>
+    <string name="settings_debrid_sort_language">Γλώσσα πρώτα</string>
     <string name="settings_debrid_sort_largest">Πρώτα το μεγαλύτερο</string>
     <string name="settings_debrid_sort_original">Αρχική σειρά</string>
     <string name="settings_debrid_sort_results">Ταξινόμηση results</string>
     <string name="settings_debrid_sort_results_desc">Επιλέξτε πώς ταξινομούνται τα αποτελέσματα.</string>
     <string name="settings_debrid_sort_smallest">Πρώτα το μικρότερο</string>
     <string name="settings_debrid_template_default_format">Default Μορφή</string>
-    <string name="settings_debrid_template_original_format">Original Μορφή</string>
+    <string name="settings_debrid_template_original_format">Αρχική μορφή</string>
     <string name="settings_fusion_badge_group_title">Group %1$d</string>
     <string name="settings_fusion_badge_other_group_title">Other Fusion badges</string>
     <string name="settings_fusion_badge_preview_action">Προεπισκόπηση</string>
@@ -1687,7 +1718,7 @@
     <string name="settings_fusion_badge_url_label">URL badge Fusion (JSON)</string>
     <string name="settings_fusion_badge_url_status_summary">%1$s, %2$d enabled badges, %3$d groups</string>
     <string name="settings_fusion_badge_urls_imported">%1$d/%2$d Fusion URLs imported</string>
-    <string name="settings_fusion_badges_empty">Όχι Fusion badge URLs imported.</string>
+    <string name="settings_fusion_badges_empty">Δεν έχουν εισαχθεί URL badge Fusion.</string>
     <string name="settings_fusion_badges_summary">%1$d/%2$d URLs, %3$d active Fusion badges</string>
     <string name="settings_hide_secret">Απόκρυψη value</string>
     <string name="settings_homescreen_hide_catalog_underline">Απόκρυψη Catalog Underline</string>
@@ -1727,8 +1758,8 @@
     <string name="settings_meta_background_mode_dominant_description">Αντιστοίχιση του φόντου σελίδας με το κύριο χρώμα από το φόντο.</string>
     <string name="settings_meta_background_mode_normal">Κανονικό</string>
     <string name="settings_meta_background_mode_normal_description">Χρήση του τυπικού φόντου εφαρμογής.</string>
-    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Blur Unwatched Επεισόδια</string>
-    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Blur Επεισόδιο thumbnails until watched to avoid spoilers.</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes">Θόλωμα μη προβληθέντων επεισοδίων</string>
+    <string name="settings_meta_blur_unwatched_episodes_description">Θόλωμα μικρογραφιών επεισοδίων μέχρι να προβληθούν για αποφυγή spoiler.</string>
     <string name="settings_meta_hero_trailer_playback">Hero Trailer Αναπαραγωγή</string>
     <string name="settings_meta_hero_trailer_playback_description">Αναπαραγωγή προεπισκοπήσεων trailer στο κύριο πλαίσιο μεταδεδομένων όταν υπάρχει διαθέσιμο trailer.</string>
     <string name="settings_p2p_hide_stats_subtitle">Απόκρυψη buffer, seeds, peers και ταχύτητας λήψης κατά τη φόρτωση και την αναπαραγωγή</string>
@@ -1752,7 +1783,7 @@
     <string name="settings_playback_external_player_description_ios">Άνοιγμα νέας αναπαραγωγής με τον επιλεγμένο εγκατεστημένο player.</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles">Προώθηση υποτίτλων στον εξωτερικό player</string>
     <string name="settings_playback_external_player_forward_subtitles_description">Λήψη υποτίτλων πρόσθετου στην προτιμώμενη γλώσσα σας και προώθησή τους στον εξωτερικό player.</string>
-    <string name="settings_playback_external_player_none_available">Όχι supported external players installed</string>
+    <string name="settings_playback_external_player_none_available">Δεν έχουν εγκατασταθεί υποστηριζόμενοι εξωτερικοί player</string>
     <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments">Αποστολή Intro and Outro Timestamps</string>
     <string name="settings_playback_external_player_send_skip_segments_description">Προώθηση των επιλυμένων χρονοσημάνσεων intro και outro στον εξωτερικό player για αυτόματη παράλειψη. Λειτουργεί μόνο σε players που το υποστηρίζουν· άλλοι players το αγνοούν.</string>
     <string name="settings_playback_intro_submit_enabled">Ενεργοποίηση υποβολής intro</string>
@@ -1784,8 +1815,8 @@
     <string name="settings_playback_libmpv_video_output_dialog">Renderer libmpv</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p">libmpv YUV420P Compatibility</string>
     <string name="settings_playback_libmpv_yuv420p_description">Επιβολή εξόδου YUV420P για συσκευές με προβλήματα renderer ή χρώματος.</string>
-    <string name="settings_playback_option_original">Original Γλώσσα</string>
-    <string name="settings_playback_option_original_hint">Requires TMDB enrichment to be enabled</string>
+    <string name="settings_playback_option_original">Αρχική γλώσσα</string>
+    <string name="settings_playback_option_original_hint">Απαιτεί ενεργοποιημένο εμπλουτισμό TMDB</string>
     <string name="settings_playback_player_preference">Player</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_description">Επιλέξτε ποιος player χειρίζεται τη νέα αναπαραγωγή.</string>
     <string name="settings_playback_player_preference_external">Εξωτερικός</string>
@@ -1817,7 +1848,7 @@
     <string name="settings_stream_addon_logo_description">Εμφάνιση λογότυπου και ονόματος πρόσθετου δίπλα στις πηγές ροής.</string>
     <string name="settings_stream_addon_logo_title">Λογότυπο πρόσθετου</string>
     <string name="settings_stream_badge_enter_url">Εισαγάγετε ένα URL badge (JSON).</string>
-    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Badge import Απέτυχε.</string>
+    <string name="settings_stream_badge_import_failed">Η εισαγωγή badge απέτυχε.</string>
     <string name="settings_stream_badge_import_limit">Μπορείτε να εισαγάγετε έως %1$d URL badge.</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_bottom">Κάτω</string>
     <string name="settings_stream_badge_position_description">Επιλέξτε αν τα badge Fusion και μεγέθους εμφανίζονται πάνω ή κάτω από τις κάρτες ροής.</string>
@@ -1860,7 +1891,7 @@
     <string name="tmdb_sources_company_fallback_title">TMDB Production %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_company_not_found">Η εταιρεία TMDB δεν βρέθηκε</string>
     <string name="tmdb_sources_director_fallback_title">TMDB Director %1$d</string>
-    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">TMDB discover returned Όχι data</string>
+    <string name="tmdb_sources_discover_no_data">Το TMDB Discover δεν επέστρεψε δεδομένα</string>
     <string name="tmdb_sources_discover_title">TMDB Discover</string>
     <string name="tmdb_sources_invalid_id_or_url">Εισαγάγετε ένα έγκυρο ID ή URL TMDB.</string>
     <string name="tmdb_sources_list_fallback_title">TMDB List %1$d</string>
@@ -1875,15 +1906,15 @@
     <string name="tmdb_sources_person_fallback_title">TMDB Person %1$d</string>
     <string name="tmdb_sources_person_not_found">Το πρόσωπο TMDB δεν βρέθηκε</string>
     <string name="trakt_all_history">Όλα history</string>
-    <string name="trakt_connected">Συνδεδεμένος to Trakt</string>
-    <string name="trakt_connected_status">Συνδεδεμένος to Trakt</string>
-    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Trakt history considered for Συνέχεια watching</string>
-    <string name="trakt_continue_watching_window">Συνέχεια Watching Window</string>
+    <string name="trakt_connected">Συνδεδεμένος με Trakt</string>
+    <string name="trakt_connected_status">Συνδεδεμένος με Trakt</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_subtitle">Το ιστορικό Trakt λαμβάνεται υπόψη για τη Συνέχεια παρακολούθησης</string>
+    <string name="trakt_continue_watching_window">Παράθυρο Συνέχειας παρακολούθησης</string>
     <string name="trakt_cw_window_subtitle">Επιλέξτε πόση δραστηριότητα Trakt θα εμφανίζεται στη Συνέχεια παρακολούθησης.</string>
-    <string name="trakt_cw_window_title">Συνέχεια Watching Window</string>
+    <string name="trakt_cw_window_title">Παράθυρο Συνέχειας παρακολούθησης</string>
     <string name="trakt_days_format">%1$d days</string>
-    <string name="trakt_disconnected">Αποσυνδεδεμένος from Trakt</string>
-    <string name="trakt_disconnected_status">Αποσυνδεδεμένος from Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected">Αποσυνδεδεμένος από Trakt</string>
+    <string name="trakt_disconnected_status">Αποσυνδεδεμένος από Trakt</string>
     <string name="trakt_error_add_list_failed">Αποτυχία προσθήκης στη λίστα Trakt</string>
     <string name="trakt_error_add_watchlist_failed">Αποτυχία προσθήκης στη watchlist του Trakt</string>
     <string name="trakt_error_authorization_expired">Η εξουσιοδότηση Trakt έληξε</string>
@@ -1894,13 +1925,13 @@
     <string name="trakt_error_rate_limit_reached">Το όριο αιτημάτων του Trakt εξαντλήθηκε</string>
     <string name="trakt_error_request_failed">Το αίτημα Trakt απέτυχε</string>
     <string name="trakt_library_source_dialog_subtitle">Επιλέξτε πού θα αποθηκεύετε και θα διαχειρίζεστε τα στοιχεία της βιβλιοθήκης σας</string>
-    <string name="trakt_library_source_dialog_title">Βιβλιοθήκη Source</string>
+    <string name="trakt_library_source_dialog_title">Πηγή βιβλιοθήκης</string>
     <string name="trakt_library_source_nuvio">Nuvio Βιβλιοθήκη</string>
-    <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Nuvio Βιβλιοθήκη selected</string>
+    <string name="trakt_library_source_nuvio_selected">Επιλέχθηκε η βιβλιοθήκη Nuvio</string>
     <string name="trakt_library_source_subtitle">Επιλέξτε ποια βιβλιοθήκη θα χρησιμοποιείτε για αποθήκευση και προβολή της συλλογής σας</string>
-    <string name="trakt_library_source_title">Βιβλιοθήκη Source</string>
+    <string name="trakt_library_source_title">Πηγή βιβλιοθήκης</string>
     <string name="trakt_library_source_trakt">Trakt</string>
-    <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Trakt Βιβλιοθήκη selected</string>
+    <string name="trakt_library_source_trakt_selected">Επιλέχθηκε η βιβλιοθήκη Trakt</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_subtitle">Επιλέξτε την πηγή για τις προτάσεις που εμφανίζονται στις σελίδες λεπτομερειών.</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_dialog_title">Πηγή «Παρόμοια με αυτό»</string>
     <string name="trakt_more_like_this_source_subtitle">Επιλέξτε από πού προέρχονται οι προτάσεις στις σελίδες λεπτομερειών</string>